Каталог ICIF 2010

N O M I N E E S I C I F

У Ч А С Т Н И К И

HELEN & HARD, Stavanger, Norway

Helen & Hard was founded in 1996 in Stavanger on the west coast of Norway by architects Siv Helene Stangeland and Reinhard Kropf. Today the company has a youthful staff of 18 drawn from different countries. The rm works with a wide spectrum of projects from interior, design, art and architecture to town planning. Helen & Hard’s work attempts to creatively engage with sustainability, moving away from a solely techni- cal or anthropocentric view towards a synergistic mode, which allows for an extended confluence not only with humans but also with contextual and material resources.

SIV HELENE STANGELAND REINHARD KROPF СИВ ХЕЛЕНЕ СТАНГЕЛАНД РЕЙНХАРД КРОПФ

Far from passive ingredients, they have a space-generating capacity as active partici- pants in the design process. This requires a communicative engagement and syner- gistic collaboration with particular, local and global resources and knowledge fields. During the design process they are synthesized in between empirical and experimen- tal sequences, and woven together into architecture. Helen & Hard’s work explores the heterogenic nature of relational space, not as a post-modern narrative collage, but as a fine weave, a field of interrelated sensitive elements, responding to its surrounding environment. This evocative and interwoven space expresses to the user potentiality for interaction and sharpening of all senses. The endeavor is to create meeting spaces accommodating both, shared social and individual meditative encounter.

Компания Helen & Hard была основана в 1996 году в Ставангере на западном побережье Норвегии архитекторами Сив Хелене Стангеланд и Райнхардом Кропфом. Сегодня в компании числятся 18 молодых сотрудников из разных стран мира. Фирма работает с широким спектром проектов: от интерьеров, дизай- на, искусства и архитектуры до градостроительства. Helen & Hard в своих работах стремится к творче- скому взаимодействию с устойчивым развитием, отходя от исключительно технического или антропо- центрического взгляда на синергетический режим, что позволяет добиться более расширенного слияния не только с людьми, но и с контекстными и матери- альными ресурсами. Вдали от пассивных компонен- тов они обладают пространственно-генерирующей мощью как активные участники процесса проектиро- вания. Это требует коммуникативного взаимодействия и синергетического сотрудничества, в частности, с локальными и глобальными ресурсами и областями знаний. В процессе проектирования они синтезиру- ются в промежутке между эмпирическими и экспери- ментальными последовательностями и переплетаются в архитектуре. В работах Helen & Hard исследуется гетерогенный характер реляционной природы про- странства не как постмодернистского повествова- тельного коллажа, а как искусного плетения, как поля взаимосвязанных чувствительных элементов, отве- чающего на окружающую его среду. Это пространство воспоминаний передает возможность взаимодей- ствия и обострения всех чувств. Попытка создания пространства, где можно одновременно проводить общие социальные и индивидуальные медитативные встречи.

PROJECTS Geopark, Stavanger, Norway, 2008 Norway Pavilion, Expo Shangha, China, 2010 Preikestolen Mountain Lodge, Strand, Norway, 2008 Ratatosk. Part of the Victoria & Albert’s “1:1 – Architects Build Small Spaces” exhibition, London, 2010 Skadbergbakken, Skadberg, Sola, Norway AWARDS Norsk Form’s Award for Young Designers, 2001 NAL’s Prize for Young Architects, 2004 Wallpaper’s “Up and Coming”, 2006, 10 Year Jubilee Edition Statens Byggeskikkpris (Norwegian National Award for Good Building and Environmental Design) for the Pulpit Rock Mountain Lodge, Norway, 2009

ПРОЕКТЫ Геопарк, Ставангер, Норвегия, 2008 Норвежский павильон, Экспо, Шанхай, Китай, 2010 «Дом на горе Прайкестолен» (Preikestolen Mountain Lodge), Странд, Норвегия, 2008 Ratatosk. Часть выставки «1:1 – архитекторы проектируют маленькие пространства», музей Виктории и Альберта, Лондон, 2010 Skadbergbakken, Скадберг, Norsk Form’s Award в категории «Молодые дизайнеры», 2001 Премия NAL в категории «Молодые архитекторы», 2004 Up and Coming журнала Wallpaper’s, 2006, 10-летнее юбилейное издание Норвежская национальная премия за хорошее здание и экологический дизайн за «Дом на горе Пулпит Рок», Норвегия, 2009 Сола, Норвегия НАГРАДЫ

01 Preikestolen Mountain Lodge, Photo by Emile Ashley 02 Ratatosk, photo by PasiAalto 03 Norway Pavilion, Shanghai Expo 2010, photo by John E Kroll 04 Skadbergbakken 05 Geopark, photo by Emile Ashley

130 > 131

www.hha.no