Каталог ICIF 2010

N O M I N E E S I C I F

У Ч А С Т Н И К И

GRUPOSP, Sao Paulo, Brasil

Our office is the result of the association of archi- tects, who graduated at different moments and that came together in 2002 to develop competition entries and projects. We are convinced that the construction of spaces for everyone can (and should) be engendered by collective actions, which are essential for the expan- sion of our specific knowledge. Unfortunately, in today’s world it has become inconceivable that a project should be a collective venture. That a project doesn’t necessarily have an author or single source, but that belongs to us all has become an outdated idea. Mondrian stated that the artist is essentially continuation of a past and that be- ing so the artist then complements the previous work. If

ALVARO PUNTONI JOÃO SODRÉ JONATHAN DAVIES АЛЬВАРО ПУНТОНИ ХУАН СОДРЕ ДЖОНАТАН ДЭВИС

we believe in this idea then there is no dilemma or problem. However, invariably, today the opposite is true because in the end it comes down to market forces that seek he- gemony. Nevertheless we emphasize the idea of a project done by everyone. We do an architecture of the possible, based on where we are and how we could be. We believe that what you do is an action which brings together the cultural output of our coun- try, our language and our way of life as a single expression. This expression goes into everything we do, it is integrated into our homes and our planet, the earth that always welcomes us. Sometimes we don’t know reciprocate our existence intelligently. Credo: “To be an architect is be a builder of culture; it is to be a builder of both the world we know and the world we do not yet know.”

Наше бюро – союз архитекторов, которые закончили свое обучение в разное время и собрались вместе в 2002 году для разработки заявок на участие в кон- курсах и проектах. Мы убеждены, что строительство пространства для всех может (и должно) быть вызва- но коллективными действиями, которые необходимы для расширения наших конкретных знаний. К сожа- лению, в современном мире просто невообразимо, чтобы проект был коллективным предприятием. Думать, что у проекта не обязательно есть автор или один источник и что он принадлежит всем нам, стало не модно. Мондриан говорил, что художник, по сути, продолжение прошлого и что таким образом худож- ник дополняет предыдущую работу. Если мы верим в эту идею, то не существует дилеммы или проблемы. Тем не менее, в современном мире неизменно все наоборот, потому что в конце концов все сводится к «рыночным силам», которые стремятся к гегемонии. Однако мы делаем упор на идею совместного испол- нения проекта. Мы создаем архитектуру возможного на основе того, где мы есть и как мы могли бы быть. Мы считаем, что то, что вы делаете, – это поступок, который объединяет культурные результаты нашей страны, нашего языка и нашего образа жизни в еди- ное выражение. Это выражение переходит во все, что мы делаем, оно проникает в наши дома и нашу планету, землю, что всегда приветствует нас. Кредо: «Быть архитектором – значит, быть строите- лем культуры, быть строителем мира, который мы уже знаем, и мира, который мы пока не знаем».

ПРОЕКТЫ Дом на Морро до Керосин, Сан-Паулу, Бразилия, 2004 Муниципальная начальная школа «Жардим Татиана» (Jardim Tatiana), Воторантим, Бразилия, 2006 Национальный конкурс на строительство штаб- квартиры Sebrae в Бразилии, Бразилия, Бразилия, 2008 Национальный конкурс, Торгово-национальная служба (Sesc-Guarulhos), Гуарульос, Бразилия, 2009 Национальный конкурс на реконструкцию театра «Кастро Алвис», Сальвадор, Национальный конкурс на строительство штаб- квартиры «Петрорас» (Petrobras) в Эспириту- Санту, Витория, Бразилия, 2-я премия, 2005 Национальный конкурс на строительство штаб- квартиры «Капес» (Capes), Бразилия, поощрительная премия, 2007 Национальный конкурс на строительство штаб- квартиры «Себрае» в Бразилии, Бразилия, 1-я премия, 2008 Бразилия, 2010 НАГРАДЫ

PROJECTS House at morro do Querosene, ÃO paulo, Brazil, 2004 “Jardim Tatiana”) Public elementary school, Votorantim, Brasil, 2006 National competition for Sebrae Headquarters in Brasilia, BRASÍLIA, Brasil, 2008 National competition for sesc- guarulhos (Commerce Social Service), Guarulhos, Brasil, 2009 National competition for the renovation of Castro Alves theater, Salvador, Brasil, 2010 AWARDS National competition for petrobras headquarters in Espirito Santo, Vitoria, Brasil, 2-nd prize, 2005 National competition for capes headquarters, Brasil, Honorable mention, 2007 National competition for Sebrae headquarters in Brasilia, Brasil, 1-st prize, 2008

01 RENOVATION OF CASTRO ALVES THEATER 02 “JARDIM TATIANA” PUBLIC ELEMENTARY SCHOOL 03 SESC-GUARULHOS (Commerce Social Service) 04 HOUSE AT MORRO DO QUEROSENE

126 > 127

www.gruposp.arq.br