Каталог ICIF 2010

N O M I N E E S I C I F

У Ч А С Т Н И К И

With the term digital materiality, we designate an emergent transformation in the expression of architec- ture. We recognize that materiality is increasingly being enriched with digital characteristics, and these character- istics significantly affect the material nature of built archi- tecture. Digital materiality arises through the interaction between digital and material processes during design and construction. The synthesis of these two seemingly distinct worlds – the digital and the material – gives rise to new self-evident realities and sensualities. Data and material, programming and construction are woven GRAMAZIO & KOHLER GMBH, Zurich, Switzerland

FABIO GRAMAZIO MATTHIAS KOHLER ФАБИО ГРАМАЦИО МАТТИАС КОЛЕР

into one another. Digital fabrication makes this synthesis possible. It allows the architect of today to weave design data directly into the material building process. In this way, material is enriched with information – it is “informed.” In the future, architects will be able to intervene deeply in digital fabrication processes and participate in forming them. This is a new situation: it transforms the possibilities and thus the professional scope of the architect. Термином «цифровая материальность» мы обозначаем возникающие преобразо- вания в выражении архитектуры. Мы признаем, что материальность все больше обогащается с цифровыми характеристиками, и эти характеристики существен-

но влияют на материальную природу построенных архитектурных объектов. Цифровая материальность возникает в результате взаимодействия между цифро- выми и материальными процессами во время проек- тирования и строительства. Синтез этих двух, казалось бы, различных миров – цифрового и материального – порождает новые очевидные реалии и чувственные ощущения. Данные и материал, программирование и строительство переплетаются между собой. Данный синтез возможен благодаря цифровому производству. Сегодня он позволяет архитектору вплетать инфор- мацию дизайна непосредственно в процесс построе- ния материала. Таким образом, материал обогащен информационно, т.е. «проинформирован». В будущем архитекторы смогут глубоко проникать в цифровой процесс изготовления и участвовать в его формиро- вании. Это новое обстоятельство: оно преобразует возможности и, следовательно, профессиональную сферу архитектора.

PROJECTS sWISH*: Exhibition pavilion for the Expo 02, Biel, 2002 Private House, Riedikonk, 2009 Structural Oscillations, Architecture Biennale Venice, 2008 The World’s Largest Timepiece: Christmas Illumination, Zurich, 2005 Gantenbein Vineyard Façade, Fläsch, 2006 AWARDS Acadia Award of Excellence for Emerging Digital Practice, 2009 Die Besten 08 – Goldener Hase for “Structural Oscillations” at the Venice Architecture Biennale, 2008 Balthasar-Neumann-Prize, Anerkennung for Gantenbein Vineyard, 2008 Brick Award, 2-nd Prize for Gantenbein Vineyard, 2008 Swiss Art Award, for the Installation “Byte Cube’, 2004

ПРОЕКТЫ sWISH*: выставочный павильон для Экспо-02, Биль, 2002 «Частный дом», Ридиконк (Riedikonk), 2009 «Структурные колебания», Венецианская архитектурная биеннале, 2008 «Самые большие часы в мире», рождественское освещение, Цюрих, 2005 Оформление виноградника «Гантенбайн», Флеш, 2006 НАГРАДЫ Премия Acadia Award в номинации «Современная цифровая практика» (Emerging Digital Practice), 2009 «Лучшие 08» (Die Besten 08), «Золотой заяц» за «Структурные колебания» на Венецианской архитектурной биеннале, 2008 Премия Бальтазара Ньюмана (Balthasar-Neumann-Prize) за виноградник «Гантенбайн», 2008 Премия Brick Award, 2-й приз, за виноградник «Гантенбайн», 2008 Швейцарская премия искусств (Swiss Art Award) за инсталляцию Byte Cube, 2004

01 Structural Oscillations, Venice, 2007–2008. Installation at the 11th Venice Architectural Biennale, photo by Gramazio & Kohler, ETH Zürich 02, 03 Gantenbein Vineyard Facade, Fläsch (Switzerland), 2006. Non-Standardised Brick Façade, photo by Ralph Feiner 04 The World’s Largest Time Piece, Zurich, 2003-2005. Christmas lighting Bahnhofstrasse Zurich,

View on the Paradeplatz, photo by Roman Keller 05 sWISH* pavillon, Biel,

2000–2002. Exhibition pavillon for the Expo.02. Exterior view with exit, photo by Roman Keller

124 > 125

www.gramaziokohler.com