Каталог ICIF 2008

nomi ne es

i c i f

Atelier Bow-Wow, Tokyo, Japan

Founded in 1992, Atelier Bow-Wow uses in its work one of the most unique techniques of the generation. The works of Yoshiharu Tsukamoto and Momoyo Kaijima stem from the notion of «architectural behaviology», a science of character and behavior of architecture. The word «behavior» in this context means human behavior inside and outside the building and behavior of buildings in the environment of physical phenomena produced by different elements of environment like light, air, high temperature, wind and water. «Architectural behaviology» strives to understand the different elements and reorganize them to optimize their influence in one or another

context. Another name for this technique can be «architectural organics».

Yoshiharu Tsukamoto, Momoyo Kaijima

Основанное в 1992 году, ателье Bow-Wow использует в работе один из самых уникальных методов своего поколения. Работы Йошихару Тсукамото и Момойо Каиджима – про- изводное от понятия «архитектурная бехивеология», так сказать, наука о характере и поведении архитектуры. Слово «поведение» в данном контексте означает человеческое поведение внутри и снаружи здания и поведение зданий в среде физических явлений, произведенных различными экологическими элементами, такими, как свет, воздух, вы- сокая температура, ветер и вода. Архитектурная бехивеология стремится к пониманию поведения различных элементов и реорганизации их для того, чтобы оптимизировать их влияние в том или ином контексте. Иначе этот метод можно назвать «архитектурной органикой».

MAIN PROJECTS: Gae House, 2003

Hanamidori Cultural Center, 2005 House & Atelier Bow-Wow, 2005

Nora House, 2006 Sway House, 2008

AWARDS: Good Design Awards (House & Atelier Bow-Wow), 2007 American Wood Design Awards (House Saiko), 2002 Gold prize of house architecture from Tokyo Architect Society

(Mini House), 1999 16th Yoshioka Prize (Mini House), 1999

www.bow-wow.jp

01 Nora House, Japan | Дом Nora, Япония 02

Йошихару Тсукамото Момойо Каиджима

ОСНОВНЫЕ ПРОЕКТЫ: Дом «Трещина», 2003

Cultural Center, Hanamidori, Japan | Культурный центр Hanamidori, Япония 03

Культурный центр Hanamidori, 2005 Дом и ателье Bow-Wow, 2005 Дом Nora, 2006 «Вращающийся» дом, 2008 НАГРАДЫ: Награда Good Design Awards (Дом и ателье Bow-Wow), 2007 Американская награда за деревянные постройки (Дом Saiko), 2002 Золотой приз в области частной архитектуры от Токийского общества архитекторов (Мини-дом), 1999 16-й Приз Йошиока (Мини-дом), 1999

House & Atelier Bow-Wow, Japan | Дом и ателье Bow-Wow, Япония

28