Каталог ICIF 2008

nomi ne ES

i c i f

Savinkin&Kuzmin, Moscow, Russia

This is a creative tandem of two graduates of MArchI Chair of Design, workshop of Alexander Yermolayev. Its founders are active participants in the activities of Theater of Architectural Shape (TAS), laureates of national and international exhibitions and contests. At present they both teach at MArchI at the Chair of Architectural Environment Design. As seen from their track record, the guys don’t confine themselves to architectural practices, their interests lie also in the field of design: both work as designers for Bioinjector industrial engineering company. They consider architectural creation to be a constant reaction to intensively changing environment, especially natural environment, which is reflected in the strive to lock in the strongly expressed unique real social art with architectural and design ides. This process gives space to interact with the existing form, the reason to feel part of the world of design, to be easy, clear and open person who can create something new every day. Это творческий тандем выпускников кафедры дизайна МАрхИ, мастерской Александра Ермолаева. Его основатели – активные участники деятельности Театра архитектурной формы – ТАФ, лауреаты отечественных и зарубежных выставок и конкурсов. В настоящее время оба преподают в МАрхИ, на кафедре «Дизайн архитектурной среды». Как видно из их послужного списка, ребята не ограничиваются архитектурной практикой, их интересы охватывают и область дизайна, оба проектируют для инженерно-промышленной компа- нии «Биоинъектор». Считают творчество архитектора постоянной реакцией на интенсивно меняющуюся окружающую реальность, а особенно окружающую среду, что выражается в стремлении с помощью архитектурно-дизайнерских идей зафиксировать сильно вы- раженное, уникальное, настоящее социальное искусство. Этот процесс дает пространство для взаимодействия с существующей формой, причину чувствовать себя причастным к миру дизайна, быть легким в общении, чистым и открытым человеком, способным каждый день что-то создавать.

vladislav savinkin vladimir kuzmin

MAIN PROJECTS: «Cocoon» restaurant-club, Moscow, Russia, 2001–2002 «Souffl é » caf é -club, Moscow, Russia, 2001–2002 «Ryba-kit» (fish-whale) multipurpose entertaining complex, Saint Petersburg, Russia, 2004–2006 «Tornado Tower». The architectural concept of «DuPont» headquarters, Shanghai, China, 2006 The main office of «Eurokommerz» company, Moscow, Russia, 2007 The international project «Corian ® : 40 years / 40 designers» Karta Del Mondo project, Milan, Italy, 2007 AWARDS: State Prize winners, literature and art, «Design» (as designers of the «Bioinjector» company), 1998 Winner diploma of the Russian national prize for «Victoria» design , «Project of the year», 1999 «Golden Section» prize winners, 2003 Diploma for the best design, «ArchMoscow 2005» exhibition Diploma for the best design of exposition, «ArchMoscow 2006» exhibition Diploma for the best design of exposition, «ArchMoscow 2008» exhibition

Владислав Савинкин Владимир Кузьмин

www.poledesign.ru

01 Cocoon restaurant-club, Moscow, Russia | Клуб-ресторан «Кокон», Москва, Россия 02 Exposition Oblаko (сcloud), Moscow, Russia | Экспозиция «Облако», Москва, Россия 03 Ryba-kit (fish-whale), multipurpose entertaining complex, Saint- Petersburg, Russia | Многофункцио- нальный развлекательный комплекс «Рыба-Кит» Санкт-Петербург, Россия

ОСНОВНЫЕ ПРОЕКТЫ: Клуб-ресторан «Кокон», Москва, Россия, 2001–2002 Кафе-клуб «Суфле», Москва, Россия, 2001–2002 Развлекательный комплекс «Рыба- Кит», Санкт-Петербург, Россия, 2004–2006 Tornado Tower, архитектурная кон- цепция штаб-квартиры «Дюпон», Шанхай, Китай, 2006 Офис компании «Еврокоммерц», Москва, Россия, 2007 Международный проект Corian ® : 40 Years / 40 Designers Объект «Карта Мира», Милан, Италия, 2007 НАГРАДЫ: Лауреаты Государственной премии в области литературы и искусства в номинации «Дизайн» (дизайн для компании Bioinjector), 1998 Диплом российского национально- го приза «Виктория» в номинации «Проект года», 1999 Лауреаты премии «Золотое сечение», 2003 Диплом за лучший дизайн-объект на выставке «АрхМосква-2005» Диплом за лучший дизайн экспози- ции на выставке «АрхМосква-2006» Диплом за лучший дизайн экспози- ции на выставке «АрхМоска-2008»

142