Каталог ICIF 2008

curators

i c i f

MANIFESTO While affinities with critical theory in other fields have recently led architects to unmask and interrogate cultural constructions of everyday operational space, architecture’s critical voice has not fully emerged nor has it naturally converged with its visionary voice. We need a new form of architectural activism: one that’s transdisciplinary; in which inspiration and agitation are conjoined; that navigates the world through a thick perception of social, economic, and geopolitical forces; that occupies legitimate, borrowed and stolen sites; whose tactics are stealthy; that constructs in bricks, ink, and pixels.

В то время как близость к критической теории в дру- гих сферах недавно заставила архитекторов изобличать и пересматривать культурные строения повседневного рабочего пространства, критический голос архитектуры еще не проявился в полную силу и не слился воедино с ее пророческим голосом. Нам нужна новая междисциплинарная форма архитектурной деятельности, где соединены вдохно- вение и возбуждение; которая направляет мир через непростое восприятие социальных, экономических и геополитических сил; форма, которая занимает законные, чужие и за- хваченные места; ее тактика скрытна, а строит она из кирпича, чернил и пикселей.

Elizabeth Diller, Ricardo Scofidio New York, USA

Diller Scofidio + Renfro is an interdisciplinary studio that fuses architecture, the visual arts and the performing arts. Their work encompasses architecture, urban design, temporary and permanent site-specific installations, multi-media theater, electronic media, and print. Ricardo Scofidio. Charles Renfro, a collaborator in the studio since 1997, was promoted to partner in 2004. Elizabeth Diller is a founding member of DS+R. Born in Lodz, Poland; she attended The Cooper Union School of Art and received a Bachelor of Architecture from the Cooper Union School of Architecture. Ms. Diller is Professor of Architecture at Princeton University. Ricardo Scofidio, RA, is a founding member of DS+R. Born in New York City; he attended The Cooper Union School of Architecture and received a Bachelor of Architecture from Columbia University. Mr. Scofidio is Professor of Architecture at Cooper Union. The collaborative was founded in 1979 by Elizabeth Diller and

Элизабет Дилер, Риккардо Скофидио, Нью-Йорк, США

Diller Scofidio + Renfro

Diller Scofidio + Renfro – это меж- дисциплинарная студия, которая объединяет архитектуру, изобрази- тельные и исполнительские виды искусства. Их работа охватывает такие сферы, как архитектура, городской дизайн, временные и постоянные локальные инстал- ляции, мультимедийный театр, электронные средства передачи информации и печать. Студия была создана в 1979 году Элизабет Дилер и Риккардо Скофидио. Чарльз Ренфро, сотрудник студии с 1997 года, получил статус партнера в 2004 году. Элизабет Дилер – член-учредитель DS+R. Родилась в городе Лодзь (Польша), училась в Школе ис- кусств Купер Юнион (The Cooper Union School of Art) и получила степень бакалавра архитектуры в Школе архитектуры Купер Юнион (Cooper Union School of Architecture). Профессор архитекту- ры в Принстонском университете. Риккардо Скофидио – член- учредитель DS+R. Родился в Нью- Йорке, учился в Школе искусств Купер Юнион и получил степень бакалавра архитектуры в Колум- бийском университете. Профессор архитектуры в Купер Юнион.

4