Каталог ICIF 2008

experts

i c i f

Stefano Boeri, Milan, Italy

Helle Juul, Copenhagen, Denmark

Zvi Efrat, Israel

Adam Budak, Austria | Poland

Stefano Boeri was born in 1956 in Milan and studied architecture there. He is an architect and his main field is urban construction. Stefano Boeri teaches at Milan Polytechnic. His works is focused at converting European urban territories and forms, where different disciplines observe and perceive a modern city. He organized several interdisciplinary exhibitions and coordinated different research works. Many of his projects are dedicated to reconstruction of havens in large European ports – Marseilles, Thessaloniki, Mitilini, Rotterdam, Genoa, Naples, Trieste. He is a prominent architectural theorist. From January 2004 till December 2006 he was editor in chief of Domus magazine. In 2007 he became editor in chief of Abitare magazine. Родился в 1956 году в Милане и изучал архитектуру там же. Архи- тектор, занимается по преимуще- ству градостроительством. Стефано Боери является преподавателем в Миланском политехникуме. Его работа сосредоточилась на преоб- разовании европейских городских территорий и форм, в которых различные дисциплины наблюдают и представляют современный город. Он организовал несколько междисциплинарных выставок и скоординировал различные научно-исследовательские работы. Многие его проекты посвящены реконструкции гаваней крупных средиземноморских портов – Марселя, Фессалоник, Митилини, Роттердама, Генуи, Неаполя, Трие- ста. Видный теоретик архитектуры. С января 2004 по декабрь 2006 гг. – главный редактор журнала Domus. В 2007 году возглавил редакцию журнала Abitare. Стефано Боери, Милан, Италия

Helle Juul was born in 1954. Since 1990 she has been chief architect and co-founder of JUUL | FROST Arkitekter. The company deals with urban planning. In 1981 Helle graduated from School of Architecture in Arhus, where she studied architecture and urban development. In 1994 she defended a dissertation on “Architectonic Displacements. A Polyaesthetic Perspective on Art’s Interpretation of Time and Space” and received her PhD degree. After that she was appointed a member of the European Cultural Parliament, a forum for Europeans in the field of culture and art, where she took part in the debates and discussions on the most important and critical issues of European culture. Helle Juul was the head of Danish Architectural Center (1998-2000) and Professor of Royal Academy of Arts and Architecture in New York. She also received a range of grants and is a member of Danish Artists Society. занимается городским планирова- нием. В 1981 году Хелле окончила Школу архитектуры в Орхусе, где изучала архитектуру и городское развитие. В 1994 году защитила диссертацию «Архитектурные сме- щения. Эстетическая перспектива в интерпретации искусства времени и пространства» и получила степень доктора философии. Затем ее назначили членом европейского культурного парламента, форума для европейских лиц в области искусства и культуры, где она уча- ствовала в дебатах и обсуждениях важнейших и острых проблем евро- пейской культуры. Хелле Юль была главой Датского архитектурного центра (1998-2000) и профессором Королевской академии искусств и архитектуры в Нью-Йорке. Она получила ряд грантов и призов и является членом датского общества художников. Хелле юль, Копенгаген, Дания Родилась в 1954 году. С 1990 года – основной архитектор и соучредитель компании JUUL | FROST architects. Компания

Head of architecture department in the Bezalel Academy of Arts and Design (Jerusalem) and a partner in the Efrat-Kowalsky Architects studio. He teaches in several universities, different journals and anthologies, curates exhibitions in Israel and Europe (among them: Unrest on the Borders – Israeli pavilion on the 8th architectural biennale in Venice, 2002; the book called Israeli Project: Building and Architecture 1948-1973, (2004). Together with Efrat-Kowalsky Architects Zvi Efrat specializes in museum design and redesigning existing institutions and structures. He authored such works as reorganization and renovation of Israeli museum (Jerusalem), reconstruction of Holocaust museum (Kibbutz Lohamei HaGetaot) Reconstruction of museum in Tel- Aviv. The bureau also takes part in the Ordos100 project, Inner Mongolia, China. delivers lectures all around the world, publishes his articles in Bezalel (Иерусалим), партнером в студии Efrat-Kowalsky Architects. Он преподает в нескольких универ- ситетах, читает лекции по всему миру, периодически публикуется в различных изданиях и антологиях, курирует выставки в Израиле, Европе (среди них: выставка «Беспорядки на границах» – из- раильский павильон на 8-й архитек- турной биеннале в Венеции, 2002; книга «Израильский проект: здания и архитектура 1948-1973», 2004). Вместе с Efrat-Kowalsky Architects Зфи Ефрат специализируется на дизайне музеев, перепроектирова- нии существующих учреждений и структур. Ему принадлежат такие работы, как «Переорганизация, реновация израильского музея» (Иерусалим), «Реконструкция Музея Холокоста» (Киббутс Лохмей Хагетаот), «Реконструкция музея в Тель-Авиве». Офис также участвует в проекте Ordos100 project, Вну- тренняя Монголия, Китай. Зви Эфрат, Израиль Глава отдела архитектуры в академии искусств и дизайна

Adam Budak lives in Austria and Poland and is presently Curator of Museum of Contemporary Art in Graz. He also curates the exhibition in the Polish pavilion of the 9th International Venetian Architectural exhibition and Manifesto 7, European biennale for young artists. He works with such artists as Louise Bourgeois, John Baldessari, Pedro Cabita Reis, Serit Vin Evans, Monica Sosnovska and with such architects as Phillippe Rahm, Didier Fiuza Faustino and Jurgen Mayer. Живет в Автрии и в Польше и в на- стоящее время является куратором Музея cовременного искусства в Граце. Также он курирует вы- ставку в польском павильоне 9-й Международной венецианской архитектурной выставки и выставку Manifesto 7, европейскую биеннале для молодых художников. Он работает с такими художниками, как Луис Боржеос, Джон Балдес- сари, Педро Кабрита Реис, Серит Вин Эванс, Моника Сосновска, и с такими архитекторами, как Филипп Рам, Дидье Фиуза Фаустино и Юрген Маер. Адам Будак, Австрия | Польша

8