Юголеф. № 1. 1924

И зд а тел ь - Ю г о -Л еФ .

О т в е т с т в е н , р ед а н то р Л. Н е д ол я -Го н ч а р ен к о

ЮГ О Л Е Ф журнал левого фронта и с к у с с т в Юга С .С .С .Р . выходит от 2-х до 4-х раз в месяц.

В ЖУРНАЛЕ :

Цена отдельного номера 2 0 к. ПОДПИСНАЯ ЦЕНА: на один месяц . . . 30 к. на три месяца . . . 90 к. на шесть месяцев . 1р. 75 к. на один год . . . . 3 р. 50 к. ПОДПИСКА принимается в ре­ дакции журнала: Пушкинскяя, 1, кв 4, о г 5 до 7 час. вечера.

Программа, Теория,

Практика,

Хроника,

Обзоры. Театр, литература, живопись, критика, клубная жизнь, быт.

О т к р ы ты е с о б р а н и я

ЮГОЛЕФА

/

по ПОНЕДЕЛЬНИКАМ

впомещ. ЦЕНТРАЛЬНОГО ПАРТНЛУБА (у.лПастера, №25),

Начало ровно в 8 час.

ВХОД СВОБОДНЫЙ.

В номере: От редакции. JI. Недоля— К партполитике в искусстве. J1. Недоля— Ноама «Амуртаева дочь». С Бовдарин — Стихи '.Ленину» п «Ленинцам», А. Мурзин, Френкель-Сорочан, Броун—Стнхд. С. Кирсанов —Стихи «Две Турции» и «Строй СТО». С. Бондарни— Фельетон -гКак живет, как работаетЛнтодесса».Н. Данилов— Два лица одного театра. Хровина театра и литературы. Факты. Эскиз обложки. Н. Данилов. Набор н верстка под наблюдением Б. Соморова. Обработка объявлений— С. Кирсанов.

p iюг °qp

N ° I.

СЕНТЯБРЬ

!924.

p O i 0 / т р е д а к ц и и .

9-го мая 1924 года состоялось, под председательством т. Яковлева, совещание, созванное Отделом Печати Ц. K. I'. К. П. (б) и посвященное вопросу о политике нашей партии в художественной литературе. В сове­ щании приняли участие т.т. Троцкий, Вардин, Воронский, Радек, Бухарин, Луначарский, Яковлев, Осинский, Раскольников, Мещеряков. Керженцев. Рязанов, Демьян Бедный и другие. В принятой на этом совещании резолюции говорится, что партия должна ориентироваться на творчество рабочих и крестьян, становящихся рабочими и крестьянскими писателями, и что выдвижение и материальная помощь рабочим и крестьянским писателям, а также интеллигентам, при­ шедшим в нашу литературу и в ряды РКП в период Октября и военного коммунизма, должны быть всемерно усилены (вероятно, независимо от того, к какой бы из литературных групп, направлений и школ они ни принад­ лежали. Редакция) . В резолюции говорится также о том, что ни одно из литературных направлений, школ или групп не может и не должно выступать от имени партии.Это вполне правильное решение авторитетнейшего для коммунисти­ ческой литературы совещания. Партия сумеет выбрать и поддержать нужное и отбросить негодное, а для этого необходимо, чтобы все напра­ вления были выражены как можно шире. Приступая к изданию единственного на Украине и в Крыму журнала Левого фронта искусств, мы ставим себе целью дать возможность широким слоям коммунистической общественности ознакомиться с нашей теорией и практикой во всех видах искусства. Мы не замыкаемся в узкий кружок, ибо это противоречит основам нашей работы. Наша Комфракция решила усилить работу но выявлению начинающих писателей из рабочих, крестьян, коммунистов и комсомольцев. Мы обращаемся к рабкорам, селькорам, военкорам, парткорам и ко всем рабочим, крестьянам и советским интеллигентам, работающим на фронте искусства, направлять своп работы в наш журнал, где они встретят искреннейший товарищеский подход. Работа, товарищи, новая. Необходимо много дружных усилий. Пролетариат и крестьянство сумели дать свое государство, сумеют также дать и свое искусство. НуЖНО ТОЛЬКО раоотать.

Р е д а к ц и я ЮГОЛЕФА.

втштш Д оЛОИ Новая культура буржуазии, так же, как и феодальная, шилась но собствен­ ной мерке и ни для какого другого класса не может быть пригодной, ибо она в целом приспособлена к укреплению капиталистической системы. Теперь мы переживаем период разрушения капитализма в его осно­ вах. Разрушение это производит новый класс — пролетариат, идущий на смену буржуазии. Он не щадит ни одного из этажей этой, неподходящей для него, построй­ ки, отжившей свой век, и дальнейшее существование которой явилось бы чрез­ вычайным тормазом на пути в безклассовое общество. Пролетариат является последним классом, классом, которому суждено уни­ чтожить все классы и стать ядром, ведущим человечество в безклассовое обще­ ство. Вот почему культура последнего класса является внеклассовой, т. е. ком­ мунистической. Н а ч ал f l Коммунистической культуры от классового общества пролетариат получить не мог. А поэтому, от основания и до верху, он должен с первого дня своего владычества начать создавать своими руками и мозгом. Про­ летариат сумеет, конечно, процедить старое наследство, отобрать лучшие мате­ риалы от разрушенной культуры и вложить их в свое здание; но. как система буржуазная культура для него не подходит. Это нужно было бы знать некоторым культурникам, которые говорят: «Для окончательной победы пролетариату необходимо не разрушать, а усвоить бур­ жуазную культуру».—Будьте спокойны, дорогие товарищи, он ее будет усваивать так же, как усваивал капиталистическую систему производственных отношений, начиная с октября 1917 года и так, как учили его идеологи— Маркс и Ленин. Их метод он усвоил очень хорошо. Применяет его к экономике и политике, и с какой стати для культуры он должен делать исключение. Где это сказано, разве только у меньшевиков. Пли потому он должен делать исключение, что некоторым его товарищам, успевшим налопаться этой культуры, она слишком дорога. Нет. Он скажет: «Эй вы, которые были отравлены буржуазным театром, поэзией, художеством, бытом и проч., позвольте вывернуть свое чувство, поз­ вольте с холодным оружием Маркса - Ленина подойти к вещам, которые на чувство действуют. Вас чувство обманывает. За сотни лет оно переделано на буржуазный лад. Вам не нравится то, что является коммунистическим, и вы взамен его преднодносите буржуазные аттрибуты или по буржуазной форме сши­ тые мелко-буржуазные финтифлюшки». Он должен бросить лозунг: «Не отобра­ жать. а строить жизнь. Не успокаивать, а облегчать труд — задача искусства и культуры в целом». *Ц Р а з о р в е м — — — и. ■ Маркс говорил, что пройдут сорокалетия после ■ п р е г р а д О І пролетарской революции, пока рабочий класс и его вожди освободятся от буржуазной культуры. Следовательно, вполне естественно, что мы наталкиваемся на сильные пре­ грады со стороны даже наших друзей в области разрушения старой культуры. Они не переродились, но чем упорней мы будем работать, тем меньше будет период перерождения, и потребуется может быть не сорока, а десятилетия. К П А Р Т П0ЛИТИКЕ В И С К У С С Т В Е | £ £ п 0 Ü Каждый класс имеет культуру, строющуюся но принципам защн- х о д и т ты своих классовых интересов. Феодальная система производ­ ственных отношений цементировалась культурой феодалов, и никакой другой класс ее не смог использовать в целом. Буржуазия, разруш ая феодализм, разрушила и его культуру, построив на развалинах свою собственную. Лучшие годы расцвета буржуазии, как. класса, сопровождались лушчими моментами культурного строительства или, как принято выражаться, культурного возрождения. •

/З н ал это, мы не опускаем руки. Крепко бухаем молотом по устоям старой культурной постройки. Кирпичик за кирпичиком вкладываем в постройку новой культуры. Пусть нам тяжело. Пусть нас грязнят все, кому не лень. Мы знаем —-Коммунистическая Партия в течение десятков лет была в меньшинстве, в загоне, заплеванная власть имущими. Но с каждым днем мно­ жилась и зрела. Были времена потяжелее, чем у нас, но, в конце концов, она оказалась победительницей. Мы также уверены в своей победе, ибо у нас впе­ реди та же нутеводительница — звезда учения Маркса-Ленина, что и у Комму­ нистической ІІартин. < пролет с ’ в 0 ю1ІО Д і и і И Сейчас происходи'^ lie­ ft Р и и, к у л ь т у р у реоценка и и чъ я ти е всех ценностей, доставшихся в наследство пролетариату, и закладка нового зда­ ния Коммунизма. Возможно, что попытаются некоторые «помощники» в новую постройку всунуть перержавленные прутья от буржуазных развалин. Больше всего это возможно при закладке здания коммунистической культуры, ибо в этой области работает слишком много чуждых пролетариату людей. Наша задача заключается в том, чтобы помогать пролетариату, как можно скорее взяться за эту работу самому. п е р в ы е Небольшой опыт в этом направлении уже имеется. Существует масса н а мн и кружков рабочих-изобретателей, сеть рабкоров, Нот, кружков быта, коммун, рабочих искательских театров (Московский пролеткульт, Меерхольд, Березиль и др.), Левый Фронт Искусств и много, много другого. Пока эти орга­ низации работают в розницу, каждая на свой риск и страх, не объединены в общую организацию. Одни из них находятся на госбюджете и считаются сов- учрежденйями, другие перебиваются без копейки денег и считаются «свободным художником». Но это не так страшно. Пусть работают, закаляются в одиночку, это послужит на пользу будущему единому фронту коммунистической культуры. Г 1 і Д Т ЕРДТУР П П ПИТ ИИ А Существует масса писательских • ■ ■ ■ ■ н а я i i w J l w l I W I * M групп, кружков и направлений, ко- К О М П А Р Т И И торые наклеивают себе ярл ык «про­ летарских» и под этой спасатель­ ной вывеской продолжают дело буржуазного искусства. Да еще претендуют на перебой на право выступить от имени коммунистической партии. Нет ничего легче, при советской власти, как переменить свою фамилию или имя. Назваться вместо «дворянина Красикова»— «Октябрем Пролетариевым». ІІо от этого суть дела не меняется. Сколько вы ни меняйте фамилии, нутро останется нерушимым. Нужно его вывернуть и попробовать вырвать с кровью оттуда буржуазные черви. Это будет «немного» потруднее. И Вполне правильно делает Коммунистическая Партия, когда она категорически запрещает кому бы то ни было выступать от ее имени по вопросам художественной литературы и искусства в целом. По из этого не следует, что партия должна быть беспартийной в вопросах искусства. Мы знаем (тезисы тов. Молотова), что замечен рост кулачества в деревне и рост частного капитала в городе. Н а почве этого усиления буржуазии проис­ ходит ее идеологическое усиление, и естественно наблюдающееся стремление антисоветских слоев усилить свои позиции, используя всяческие возможности, и, в первую очередь, пролезть в литературу и использовать ее в своих политических целях. Влияние ПЭП’а настолько заметно, что для борьбы с ним, партия уделяет іного времени, и смешно отрицать это влияние на искусство в целом и литера­ туру, в частности. Есть еще ряд особенностей, которыми характеризуется текущий момент и которые заставляют партию взять твердую линию в вопросах искусства. Это настроения отлива, усталости и скептицизма (статья Бухарина в жур­ нале «Большевик» Л* 2), а также ставка антисоветских элементов на обволаки­ вание, разложение и перерождение коммунистической партии. Эта твердая линия должна выразиться в том, что будет обращено больше внимания на партийную критику, которая до сих пор шла но неправильному

пути,—разбирались произведения писателей с каких хотите точек зрения, только не с партийной (об этом говорит совещание при отделе печати ЦКРКП ); никаких преимуществ группировкам в делом и всяческое содействие писателям из рабо­ чих, крестьян, партийцев и комсомольцев, делающим настоящую коммунисти­ ческую литературу, к каким бы группировкам они ни принадлежали, привлекать на свою сторону из старой литературы тех, которые могут быть нам полезны и которые искренне хотят помочь нам своими способностями. Ориентироваться на рабкоровскую среду, на партийцев, комсомольцев, рабочих и крестьянских писателей, из которой выйдет новый коммунистический писатель. Что же касается литературных проблем, то здесь мы должны подходить с точки зрения воздействия на массы. Пильняки, Алексеи Толстые, Эренбурги н др. воздействуют на массы в отрицательном для коммунистической партии смысле, и мы должны подальше держать их от масс. Пока рост интереса рабочих и крестьян к художественной литературе не обогнал роста коммунистической лите­ ратуры, нам нечего бояться за то, что мы не сумеем удовлетворить потребности рабоче-крестьянских масс. Тем паче, что за'последние годы наша литература далеко обогнала попутчиков и развивается с каждым месяцем. Таким образом, в основном наша политика должна свестись к следующим двум положениям: всеми мерами бороться с нэп’овскпм влиянием и использованием буржуазией литературы в своих политических целях; второе—начать двигаться конкретными мерами по пути создания нашей революционной литературы.

Л. Не д о л я .

28 августа 1921 г. Одесса.

л

Л

Н

И

Д

Н Е Д

АІМУРТАЕВА ДОЧЬ

1.

Город, город,

на проси,

Стлался свист

Степь не любит

в степи Ковылем кудрявым,

но заказу.

Это знают

белой

на Руси,

Лошадей табун

знают Стенькину проказу. Подмочил он

сцепить, спрессовать

в табунье тело.

подлецов—

Ну-ка свистни,

Злых бояр

Амуртай!

богатых,

Ну-ка лязгни,

результаты

дикий сын,

на лицо—

Т. ак,

В Октябрях крылатых.

чтоб слышал

сам Тургай

И любимая Кизым! «Свистни, свистни!»

В камышах—

пищат утенки,

— просит город-

В ковыле—

— «Серебром набыо кисет!»— — Амуртай— — табунщик гордый, Он не будет зря свистеть...

живут клещи.

ІІо озерам

караси Вез сетей ползут в ведерки.

Амуртай, Амуртай, Амуртай, Амуртай, Амуртай, Амуртай,

4.

Закипал

шевели стремена.

на костре

котел

Покрывалася

пеной вода

скоро крикнет страна:

Будет, значит,

сегодня кутеж —

делегат на конгресс!

Лошадиная будет еда. У костра от огня,

Амуртай, Амуртай, Лошадей расседлай —

как огонь,

зануздай экспресс!

Амуртаева дочь,

смеясь —

И летит

Амуртай, И мелькают столбы... Эй! Москве передай — Делегат!— стало быть!

Говорила,

что я,

как конь,

Говорила:

«Влюбись в меня».

Косоватые

глазки горят,

Стеновая

Я двенадцати лет С лошадьми,

вздымается грудь

— «Перестань

точно брат,

повторять подряд»

От Днепра

«Перестань

даже след

с огнем игру». 5.

Разбуранился

в прах.

Полюбил я табун И степей ковыли, И зимовки фату, Что буран навалил. Я стал пить кумыс Кобылка ашать Стал совсем киргиз Амуртаев шмат.

Конной сена,

стоит юрта,

Среди трав

и зеленых ракит

Береги

свою дочь Амуртай.

А не то,

под кустом родит.

А не то —

— твой любимый уро

Амуртай Амуртай, Амуртай. Амуртай, Аму ртай, Амуртай,

От кнута твоего

помрет.

закипит моя грудь.

Или скажут:

«Шайтанов трус.

Опозорил

бирюки заревут

киргизский род!»

Даже дряхлый '

бабаіі кочевой,

станет солнцу темней

На привет —

Перегонит курай

— тебе плюнет в лицо:

Одичалых коней,—

«Нет позорней

тебя.

Если будет

Жакья с твоей дочкой

ничего,

«Не знавал я

таких подлецов!»

іпѵтя

li la мать —

Даже третья

целый баран,

рабыпя — Маржа,

Не подарит

бѵрдюгами

любви поцелуй,

айран!

Не родит

Это право

для тебя малыша,

корана — —: для всех отцов,

Скажет:

«Вон!» Халуить по селу!»

И для тех,

что карманами брязгают.

Береги

свою дочь,

Амуртай, приготовь

Амуртай,

свою доченьку,

Сохрани

Красоту —

для урода Жакья,

на весь дикий Тургай.

За калым

Любо будет ей —

за богатый продай

целыми ночками,

Или кто-сь

У Жакья

не увидит житья! fi.

на подушках рыгать...

Здохните—

— веры, обычаи,

Здохните

Занеслись бураном

•— муллы, попы!

камыши.

На борьбу

Ковыли

Женотделы!

потонули в снегах,

Кличьте их!

В побелевшей степи

Подымайте

нн души,

восток

Только

на дыбы!

с зайцами порхает страх.

Только волки голодные

8 .

стаями,

Как бандиты

Много лет,

добычу ищ а—

пролетело в прогон:

Нопадися им

Много съедено

самая старая,

было кобыл; Миллионы закуплены жен; Много раз лицевался ковыль. Подростада пастушья орда, Уходила к большим городам. В табуны замусоленных блуз — Против салом нагруженных, пуз. Разорвался наогненный год, Свистом лязгнул табунщиков род. И пошел октябрить босиком. Где снарядом, а больше штыком. По буденовски вздернул коня, И пошел генералов гонять! Оголил дворянскую Русь Оказался Советский Союз!

Будут искрами

кости трещать!

Земляная изба

крыша дыркою,

В стороне —

— на подушках— '

— развалиной.

Весь обрюзглый,

\ Æ акья —

лежа фыркает,

1Іропотелой

воняет говядиной. Рожа толстая, оспой изрытая, Табачище на черных зубах, Точно труп разложившийся

дыхает,—

Изо рта —

передохлых собак...

Амуртай,

принимай

девятьсот скотов,

Продавай свою дочь

Косоглазую!

11.

Ну-ка свистни

•♦то наша работа,

пастух-комиссар!

товарищи.

Дай дивизии

Это мы,

дикий азарт,

имена - — Н-штыков.

Ярче пусть

на груди звезда;

Это мы —

Капиталу возврат —

миллионами кладбище,

— Нельзя!

Миллионы —

II мелькает в п а з а х—

— в деревню пешком.

— Тургай.

Это мы —

На Варшаву

— прикажите и кинем

летят табуны...

Снова — Сотнями новых Буденых! •)то мы —

Ксли знал бы

лихой Амѵртап.

Іѵомиссару-б

—: с кулаками такими,

помощником был!

Что забьем

А Тургай

до Парижа —

далеко позади...

— ногоных!

( ’ под Варшавы

Это мы —

попробуй, дойди!

— косоглазых не смей продавать

Только ветер

Это мы —

один занесет

— после дела

•) го красный

даешь хохотать!

габуний полет.

Хохочи, хохочи, хохочи! Пусть поплачут

10.

теперь богачи!...

Москва

Хохочи —

\ меновые табунщики.

для коммунного варева,

Для очистки мира -

Комиссары.

конгресс.

поэты,

Москва—

цредгубчеки!

сигнал пролетариев,

Хохочи, заливался,

Капиталу

дочь Амуртаева!

на горло пресс.

Хохочи ты, рабыня Маржа. Пусть посмеет

В Москве

Амуртаевых дочек

богатый нажата —

До Америки

Есть команда теперь

слышен зов!

Ничего,

«НА УРА ЕГО».

что косые очи,

Что не знают

простых азов.

С Е Р Г Е Й

Б О Н Д Д Р И Н

ЛЕНИНУ Мы на это глаза не закроем. Что изменим, хотя бы крина? Мы идем всесоюзным строем за рукой своего Ильича. Что в словах подчеркнем, изменим? Ведь и так хорошо поймут, Что «скончался товарищ Ленин в (і часов 50 минут». Ты греми, если миру брошен, (•транш і , і й вызов! II гром — кулак. Гром удвоен и вновь умножен — летит мировой сквозняк. Мчится траурная пропаганда. )ш безмолвно в дому, лишь бандой бродит смерть за огромным лбом. Лоб огромен, косые брови, и упорен в два дула взгляд — вот он, Ленин, что каплей крови в каждом сердце живет, как брат. Вот он, Ленин - г л а з а с востоку, лоб, как дом, «да и дом велик!». Вот он, Л енин— Христос по Блоку, а по нашему — большевик! Умер Ленин-— и іптаб-квартиру в этот лоб дернуть нельзя... «Умер Ленин» — гремит по миру, из Кремлевских ворот сквозя. Умер Ленин — но ты, что камень, стой, товарищ. — крепи кирпич! Ведь теперь — м ы з а к о н ч и м с а, м и т о , ч т о н а м з а в е щ а л И л ь и ч ! А у Ленина— лоб — как дом,

ЛЕНИНЦАМ. Вечно будет ленинское сердце нлонота ть у революции в груди. В. Маяновсний.

Г>ой под ребра для сердца узок і! аршина, н то едва: наше тело — земля Союза, и столица ее, Москва. Там — на площади —- наше место. Траур углем залег в земле. II тринадцатому ІГартсъезду вместо Ленина — мавзолей. Но, , • «Свѳрдловия» — Ленин вдвое, каждый ленин ец— тоже ou, с той поры, как гудками воя, волей Ленина заряжен. Твердо и тело партийца втерто сердце Ленина — ленинизм. Сердцу этому — мир аорта, а биение — миру жизнь! Дружно: — л е и и и е ц, н а р а б о т у ! Дунь но воздуху лень с лица. Нужно: мир захлестнуть с налету красным знаменем ленинца! Ну, а если про то ударишь, что для этого крови пет, руку к сердцу прижми, товарищ, за ударом — удар — ответ: бой под ребра для сердца узок: аршина, и то — едва. Наше тело — земля Союза, сердце — Ленин, мозг Москва!

8

M

У

P

3

И

H

A.

О Войне и Революции.

Это не только России цвет Это в с ем , кто увидел свет . Николай Асеев.

Упер к редуту редут. Подъем но редуту крут. Взводы к редутам прут. Іі' трупу ложится труп. Трупы устлали ложе, . Іоже к кровавых лужах: Ужас у трупов в рожах страхом солдата гложет. Хлюпом шлепая

«Если ребята —

дружно

не врозь. —

скопом будем

грознее гроз!» Ног топот — дрожат окопы. З а заліюм залп — штурмуют вокзал. Грознее гроз — даешь паровоз. В банках, биржах — внутри стан вражиіі. врага с фронта не менее важен. На банки, на биржи, ноток влечет солдата с рабочим плечо в плечо.

в грязь, снаряд

серых шинелей

рвал ряд. В небе рваАо свинцом шрапнель, ветер холодом дул под шинель. Трусил солдат или был смел, когда снаряд пел, но человек был бел. СЛОВНО, л ипо — мел. Стон испустив из губ. к трупу ложится труіг. ~ каждый солдат не глуп, знает, где враг, где друг, но не разжать губ. страшен живому труп — кому расстрел люб?.. Но наконец — в осовелый .мозг лозунг жгучим огнем прополз:

Рабочий с завода, Солдат из окопа-

ревели вместе: миллионам и глоток.

Улиц движение

запрудой сжато, брошен лозунг толпе плакатом: «ДОЛОЙ НАЦИИ, КЛАССЫ.

КАСТЫ.

УМРЕМ —

НО ДОБЬЕМСЯ

СОВЕТСКОЙ ВЛАСТИ!

Б

Р

О

У

И

Автогенная .

В автогенной-- балон небоскреб. Даже голову кружит газом. По чугунной массы раскоп в прорубь рвется красным глазом. Я с горелкой, в очках, на посту и карбидом засыплю шахту, тело смокнет в десятом ноту, потому что отличился вахтой. Знай! Котел оживает снова. ( і;оро двинет, десяток пассов, но манометра силится злоба. Новый выруб! Варю я вновь. Вот возьму маховик пополам, не мотору теперь он подмога.

обточу, заварю, чтоб станкам не стоять! Нужно трогать! Но в маномётре стрелка ниже, даже рвется, на отдых — балои! Во дворе я , и ветер лижет обгбревшее тело огнем. Кончен отдых, давай нагрев! Если нужно, вдвое больше! Дам я газу, нараспев, чтоб залил чугунную толщу. В автогенной, балон— небоскреб, даже голову кружит газом, но чугунной массы раскоп в прорубь рвется красным глазом.

С Е М Е Н

К

СТРОИ с.т.о.

ДВЕ ТУРЦИИ Для песен смуглой у т а т р а я с фонарем не обернуся... Фатима, жди, спадет чадра у черной радуги бурнуса. •<Іі чье сердце — рай, Селим, вселим? «Где солнце — сон и степи сини?

На торговле

рулем

с т о

а труде патрулем ~ , Волокитам — кулак: :>Іі, ' Г0И, стоп! ,, , - 100 Чтоо не портить оумаги — 1 стоп. Коли наших лизнул бум, треск Подавай белизну — Бумтрест! Что бояться, когда, врос танк То берет города Госбанк. От старья верстовой прет гроб. Выт и труд перестрой ' НОТ. НОВ! Чтоб Республики был рост прям - Загудел, затрубил Госплан. Если враг подползет — опрокинь! Доброплав! Добролет! Доброхнм! Где железо Урал наметал —- Добывай} — заорал Главметалл. Сбрось кюветками груды тонн, Вагонетками уголь! , Дон. Выбрось марша— в обжар

И.

«И сонмом ааангелов висим «На перезрелом апельсине?... «Где сок точили? — Н а углу... Как подойти к луне?

— С поклоном... «Горам — Коран, как Илль — ля —У. «Мой берег желт и за Ливоном «Вагдад! Корабль!! Шелка!!! Любовь!!!! <0, БЕДУИН . ВЕДА il I IКПД. «И МОРДА ВЗМЫЛKUА КП) . «И ІІЕНЬЕМ ВСКИНУТЫ КОЛЕНА— «О под зурной выси, Гафиз, «Зазубрин струн, концы развеяв— речей ручей и зѵрну катись и лезвий речь точи (3 огнем восстанья и ракет Подкрался рослый младотурок, И в тьму ночную, не спеша, Такая мгла! З а полумесяц — ОТРЯД ВЕДЕТ КЕМ АЛ ЬЛІ АIIIА ШТЫКАМИ СКОЛЬЗКИМИ РАЗВЕ- СЯСЬ! И что же ты оторопел? НЕТ! Видно струн не перебросить. ПОКУДА В ГОРЛ К ДАРДАНЕЛЛ ТОРЧИТ АНГЛИЙСКИЙ БРОН КНОСЕЦ. взлетел на минарет фонарь, как брошенный окурок —

оыстрее».

Но как

100

ТОПИ тон в тон толк 1 » том тон в тон

Чтобы пели — разгар Чтобы понял трудач

Чтоб

работать

гуртом

стон Н а т о р г о в л е р у л е м С-1Ч) • стон II а т ]) у д о и а т р у л е м Г|;о • С ' х Волокитам — кулак: эй, Чтоб не портить бумаги - с т о п ! 100

I

10

н )

Н

К

E

Л

Ь

-

С

О

Р

Ф А Б Р И К А .

I.

111.

Ое бине!

Феце яалиде.

Не дял де. арат.

Спинэрь ындоиць.

Ку кынтекул...

Ын флакэрь фбербе арама. Сгомот машиней.

Веселул плугар.

Тот ашь лэса;

Перэць мэхниць.

м-шь дуче ла сат;

Гровдв.

Унде кымпул н-аре хотар; Унде фреме копачь ын иэдуре, Унде соарѳле лучеште... Унде изворул... \

К страшниио тяма...

II.

Ноурь ДО фу.М.

Пн рыпэ скобоарэ.

Ынэбущялэ... Таре о rpèy де рэсуфлат. Машина лукрязэ. J îy юцялэ. Юте требу о де ферат.

Ши ун ш н т ек

Дудьче шоптещте.

3/1X 21 V. *) Член молдавской секции Юголефа, один ня первых молдавских поэтов.

Н а н ж и в е т н а и р а б о т а е т Л и т о д е с с а . Мне поручено написать не то1обозрение, не то'фельетон. Тема—литературная Одесса. іі года Одесских литературных будней как буд­ то бы недостаточны для того, чтоб моих мыслей хватило на три страницы, по странице на год. О чем писать? — спрашиваю я тебя, темпера­ ментный Недоля, или тебя малоизвестный Розднов! На-днях я познакомился с интеллигентом Яснопомнящим. Яснопомнящий—рослый, прин­ ципиальный человек. Как-то легко с ним и не­ заметно. Іі конце концов, за все приходите)! расплачиваться ему: за пиво, за папиросы, да­ же, за нон поздние возвращения домой. Я не исключение среди других молодых Одесситов. Нас создаютморе, порт и Одесские Известия». Спрашивается, почему Яснопомнящий прн встрече не отворачивается и, пожалуй, искренно рад знакомству со мной? Почему это так?... Нн о чем другом, как только 0 литературе, я с ним не говорю. — Настаиваю: искусственность — до.той! — Согласен, но искусственность уничтожает­ ся мастерством. Техника— не искусственность, а искусство. — Где ж отрицание искусства, как такового?... И т. д. Безразлично, кому принадлежат такие Фразы. Я пишу и могу выдумать, что угодно. ІІсля ыне удастся вырвать восхищение мной, я буду наполовину спасен, потому что гораздо легче беседовать с друзьями, чём писать обо­ зрение несуществующей литературы. Здесь — мое оправдание. 1і самом деле. Присмотритесь. Каждый из нас знает, чем кончаются и что бывает между началом и концом устных сбор­ ников.-, «открытых собраний», понедельников . четвергов»— всех дней п вечеров, когда на­ копившиеся за неделю спазмы какого-нибудь моего товарища Арканчикова не дают ему по­ коя. В этот день с ним случается пароксизм, и он мстит всем, кто попадается под руку. Размахивая руками, он вскакивает, как бе­ ременная кошка, куда-нибудь на стол, повыше.

Из его перекошенного рта вырываются бурные поэмы. Вокруг сидят немощные слушатели. Я не хочу сказать, что это исключительно характерно, бывает, конечно, иначе. Зависит от погоды, толпы и других неуловимых условий. Ого, бывает иногда так жарко, что после та­ кого литературного вечера, особенно если с обменом мнений . недели две не надо отапли­ вать помещения! 1і час такого веселья каждому предоставляется полная свобода действий и слов. Известно, где дерутся двое, туда сажен­ ными шагами летит третий. Иначе, к чему бы появился — одни цз -5005 советов начинающим писателям;: — Действуй всегда так. чтобы за тобой, в случае твоего удаления с свечера:, поднима­ лась и уходила вся аудитория . Были, конечно, попытки изменить такой не­ подходящий режим. В буржуазной Франции та­ кой режим называется «богема*. Есть надежда, что теперь, с интенсивной кампанией в пользу жертв интервенции, эти справедливые пожелания осуществятся. Товарищ, если ты пострадал от иностран­ ной оккупации, зайди в Бюро Общества Со­ действия жертвам интервенции (ул. Троцкого. Инархоз), возьми перо и бланк, напиши свой счет иностранным капиталистам! Может быть это позволит в свое время ска­ зать что-нибудь о литературе в прямом смысле этого слова. Пока же, ь'осцувшись основных моментов в деятельности Одесских поэтов, пи­ сателей, литературных критиков и разных бел­ летристов. я замолкаю. Нужно, правда, помнить, что это молодняк. Один из поэтов ходит дома в коротких кальсон­ чиках, но зато в день своих выступлений оде­ вает паинно пальто. Вообще, анекдотов я знаю очень много, но будут ли они интересны дру­ гим— этого я не знаю. Лучше не рисковать. Вот, пожалуй, все, что я могу рассказать, имея делмо — занимательный фельетончик, а. средством- литературную Одессу.

С . Б о н д а р и м

I I

Т Е А Т Р Е

Три года ее борьбы за право существования нового театра л прочная связь коллектива с рабочей аудиторией дают нам право па подоб­ ное утверждение. Н. Д а н и л о в . Р а в н е н и е н а - л е - в о ! При клубе им. Воровского Союза Р. K. X. еще в 1922 г. были организованы два драм­ кружка: русский под руководством режиссера тов. Ллпковской и украинский под режиссёр­ ством тов. Лисовского. В кружках начали работать чуть ли не только что окончившие* Ликбез. Линковская, хотя и актриса старого театра, все же ста­ рается иттп но новому пути, изобрести Ч'Цр-То новое и всячески старается отчуждать свой кружок от старого театра. Украинский же кружок сделал в этом направлении гораздо больше, — и режиссер Лисовский, сам будучи актером театра «Верезіль-. повел свою работу в плане левого театра, беря кое-что от Леся Курбаса и Месрхольда. Украинский драмкру­ жок поставил много массовых пьес. Особенно интересна одна, написанная тов. Лисовским шарж на весь старый репертуар. Влияние левого фронта'так велико, что мно­ гие члены драмкружка перешли в мастерскую Верезілы. 1’абота кружка идет под лозунгом : РАВНЕИПК НА - ЛЕ - ВО!... . Лефкор Б р а т и ш и и и . Ц е т е р м а с . Организованная Пролеткультом в начале истекшего лета центральная рабочая театраль­ ная мастерская (гЦетермас і проделала боль­ шую работу. В состав мастерской входят иоключнтельн > рабочие, пришедшие к театру путем участия в клубных драмкружках. Вся деятельность Цетермас протекает и плане работ Московского рабочего театра Про­ леткульта. Учебная работа крепко связана с производ­ ством! За время своего существования, мастерской проработана Слышишь, .Москва Г. Третьякова н поставлен ряд агиток и обозрений: «При­ знание СССР-. Дыбом быль- и др. Работа мастерской неоднократно показана в рабочих клубах и вызвала заслуженное вни­ мание аудитории. ш ш м Д’ М а с т е р с к а я „ Б е р е з і л ь “ . В Одесской мастерской «Березіля» ждет уси­ ленная работа над постановкой пьесы руково­ дителя мастерской режиссера С. Бондарчука «ЧУДОТВОРЦЫ: .

Д в а л и ц а о д н о г о т е а т р а . Театр Пролеткульта «Массодрам» не сделал ошибки, поставив пьесы Сергея Третьякова Слышишь. Москваз и «Противогазы;. Обе постановки показаны во всех крупных рабочих клубах и вызвали горячее сочувствие проле­ тарской аудитории. В некоторых клубах пьесы шли по два, пногда по три раза, С полной уверенностью' можно сказать, что причина успеха лежит в самих пьесах: глубоко современных, революционных и близких рабо­ чему зрителю. Театр сМассодрам» не нашел еще нужных для подобного репертуара форм, не порвал окончательно со старыми традициям^, не отме­ жевался от академических соседей. Нее это сказалось в работе над «Слышишь, Москва» и «Противогазами-. Обе постановки пестрят провалами л пѵстымл местами, за­ частую расхолаживающим яркое впечатление от удавшихся театру мест. Гак, например, «Слышшпь. Москва; после достаточно выразительного и насыщенного пер­ вого акта, вяло и неубедительно проходит вто­ рой л третий, и лишь финальная сцена вновь увлекает зрителя, да л то, главным образом, в силу удачно задуманного автором финала. 1! обоих постановках чувствуется пробел в ра­ боте над техникой тела актеров. Даже простые конструкции «Массодрам: еще явно не но силам ее труппе. Благодаря этому установка часто остается неиспользованной, а служит лишь фоном для происходящего на сцепе действия. Но как бы там ни было, театр все же подошел к совре­ менности и по море сил разрешил поставлен­ ную жи:іныо задачу. 1! атом его несомненная заслуга. Можно было бы не сомневаться, что коллектив Массодрам;, со свойственной ему энергией будет бороться н, преодолев все стоя­ щие перед ним препятствия, создаст в Одессе нужный пролетариату театр. Но одновременно с этой работой Массодрам; ведется и другая работа, совершенно чуждая и даже враждебная первой. Работая над Слышишь. Москва» и -Противо­ газами . театр находит возможным ставить сЖоряф Дандена . Принца Гагена . возобно­ влять старую постановку «Тартюфа . В репертуаре «Массодрам: плотно сидит за­ сахаренная гОтасу • Мы не знаем, что ближе большинству работ­ ников Массодрам. : труд над развитием нового репертуара, актера n зрители или обсасывание старых эстетических леденцов Отису.- и •Дав­ леное». Но мы твердо знаем, что лишь решительный разрыв со старьем и отказ от былых эстети­ ческих увлечений дадут театру возможность жить, развиваться н стать нужным рабочим массам. Компромиссы здесь невозможны. Массодрам может л должпа быть рабочим театром.

12

К черту, старинку, Мадатова по-боку даешь молодого нового режиссера! Решили и сделали. Мадатов был уволен. Но тут опять помеха: кто же будет послан на место Мадатова? - Б р и л ь!„. Знать никогда совработннкам не отделаться от старинки, меняя шило на швайку. Лефкор Р е й н и с . Тов. редактор! Из московской прессы нам стало известно следующее: гр. Грановский, художественный руководитель Еврейского Камерного театра, предполагает включить в репертуар Госсекта наше произведение «Четвертая изюминка». В виду того, что мы не считаем возможным по­ становку без нашего присутствия и участия в триумфе, мы просим опубликовать паше спра­ ведливое возмущение захватническими приемами гр. Грановского. Трест Драматургов и Режиссеров: Д . Мн. I. три, Р. Гутарц. I ». Лазарев и Нитяное. *» Т о , н е г о н е б ы л о . Закрылся летний сезон Драматпческоготеатра. Для закрытия поставлена пьеса Юрьипа «То,* чего пе было». Чего не было в летнем сезоне Драматпче- » ского театра, мы знаем очень хорошо. Не было элементарного представления о современном театре. Не было его и в последнем спектакле. О п я т ь „ Б а л а г а н ч и к “ . «I'poTecK» открывает сезон гастролями Ле­ нинградского театра «Балаганчик», достаточно известного в Одессе по летним выступлениям в Воронцовском саду. На родине по нем, очевидно, не скучают. П и с ь м о в р е д а к ц и ю .

Строится конструкция по макету О. Уксель- бнрт и II. Данилова. Ежедневные репетиции не мешают членам мастерской продолжать общую учебно-трениро- вочнуго работу. Рассчитывая исключительно на рабочего зрителя, мастерская предполагает да­ вать спектакли и клубах н на предприятиях. С п е к т а к л и п о д о т к р ы т ы м н е б о м . В течение лета театром -Массодрам» дан ряд спектаклей в домах отдыха для рабочих. Большинство постановок показано в саду под открытым небом. Возможность подобных спек­ таклей создана системами ширм и конструк­ тивных установок, применяющимися «Мас­ содрам >. — Д. Н. ПО БОКУ Н а в е ч е р е „ П е р в е р х и м “ . Были продемонстрированы «танцы машиіт; в исполнении студентов театрального техни­ кума. , ' Возникает вопрос, не связана ли эта п о с т а ­ новка с предстоящим 50-летним юбилеем пи­ шущей машины Ремингтона. Ш и л о н а ш в а й н у . При клубе Союза Совработников в октябре прошлого года был организован драмкружок под руководством режиссера Мадатова. Іізялись за работу с жаром. Работали долго. Старательно. Ставили спектакли не часто. Раз в два ме­ сяца. Видно, парни молодцы, работать хотят, да вот беда—заартачился Мадатов. За мной, ребятки, к старинке, и никаких Гвоздев. Поставили «На дне» Горького, «Дочери труда», доползли и до старичка Мольера («Мнимый больной»). Терпели, терпели и решили— завклѵб и сами ребята

А К Т Ы

— сотрудничал в оффнциальной прессе, — тесно связался с периферией и центром -в Москве, — сконтактпровал свою работу с Пролеткультом и АсКК, — количественно увеличил Одес­ скую организацию. — укрепился качественно; доведя " . партийцев до 10. — издал собственный журнал.

Ю г о л е ф в О д е с с е .

Начало — весна 1924 г. Тогда организован Юголеф, взят решительный темп работы, по­ ставлены конкретные задачи. Осуществляя основное, — Юголеф втянулся в жизнь города. Каждое значительное событие как местного, так и общегосударственного ха­ рактера— но внимании организации. За зто время, ЮГОЛЕФ— участвовал в массовых торже­ ствах, — провел до 30 открытых програм­ мных выступлений,

Это достигнуто напряженной работой. Бди-, жайпіая цель — служба Революции, средство — мастерство. 13

доля. Всюзиму проводилась большая агитационная работа среди партийцев и комсомольцев. Осо­ бенно трудно было вышибать, навеянное Соснов- ским отрицательное мнение о Лсфе. Іі феврале 1921 г. начинается большая практическая ра­ бота. Поэт Мокенков (комиссар Штаба Диви­ зии) дает ряд сильных стихотворений, нолита- гиток. По вопросам быта разработаны резуль­ таты наблюдений жизни комсомольской, пар­ тийной и отчасти рабочей среды. Никаких фан­ тазий н выдумываний. Реальнейшие меры по перестройке на коммунистических началах бы­ та работников. Организация ценна тем, что во главе ее от­ ветственные партработники. Так. например, комиссар штаба, секретарь агитпропа губкома, зав. губполитпросветом и другие. Нри таком руководстве естественно не может быть уклонов, какие наблюдаются в беспартийных группах «пролетарских» писателей. Подольский Юголеф, вероятней всего, станет одной из сильных орга­ низаций после Одессы, 3 Б Ю г о л е ф К р ы м а Руководит работой тов. Санин, партиец и от­ ветственный флотский работник. В организа­ ции преимущественно матросы, довольно солид­ ная группа партийцев. Работа ведется по все* направлениям искусства. По литературной ли­ нии все внимание обращено на работу среди фдоткоров. Чувствуется большая нужда в лефовскон ли­ тературе. Журнал Леф> переходит через сотни рук. Необходимо организовать па Юге, хотя бы один журнал, а то на весь СССР Московский ;куриал не может, конечно, выявить всю работу .1ефа. К р ы м С и д о р

От<> определяет внутреннюю работу: лефы учатся, чтобы стать мастерами слова, плаката, театра, организаторами быта, труда. Фронт ширится. Б С А с с о ц и а ц и я к о м м у н н у п ь т о в ц е в . (панфутурнстов). Организовалась в Одессе по второй половине мая с. г. С первых же дней работы была уста­ новлена крепкая связь с ІОголефом. 'îii время своего существования АсКК было проделано около 20 выступлений как само­ стоятельных, так и совместных с Юголефом. Проделана большая организационная работа, созданы ячейки в Одессе и на периферии. В настоящее время ведется внутренняя под­ готовительная работа к осенней кампании, а также работа по выпуску печатного органа АсКК, который предполагается выпустить в первых числах октября. ^ Д . С . Ю г о л е ф З м н о в ь е в с н а . В середине июня была оформлена организм* ция, насчитывавшая 18 человек, из них не* сколько коммунистов, а все остальные комсо* мольцы и рабочие у станка. Ни одного беспар­ тийного. Н теории организация идет к марк­ сизму — практика немного отстает. Имеются хорошие комсомольцы — поэты и работники быта. Ирсіведено несколько внутренних вече­ ров. Интерес масс к нашей работе за послед­ нее время сильно возрос. М. Я в. Ю г о л е ф П о д о л и и . Группа существует с ноября 1023 года о приездом туда комиссара N—ской дивизии т. Не­

ВТОРОЙ н ом е р

„ЮГОЛЕФ’А“

выйдет через неделю.

В НОМЕРЕ:

И

статьи,

рассказы,

с т и х и , иллюстрации, обзоры,

хроника и пр.

Издатель—Юголеф, ♦ Редколлегия— ИсполкомЮголефа. ♦ Ответственный Редактор—Л. Недоля.

14

К Н И Г О С П И Л К А ОДЕССА, УЛ. ЛАССАЛЯ 12

В С Е ш ДЛЯ J

В „КНИГОСПИЛКЕ“ - В С Е ! Т Е Т Р А Д И , К Н И Ж К И ! З А Й Д И , К У П И , И Б Е Р И П О Д М Ы Ш К И

УЧЕБНИКИ И КНИГИ ВСЕХ ИЗДАТЕЛЬСТВ СССР. КРЕДИТ И МАКСИ­ МАЛЬНАЯ СКИДКА КООПЕРАЦИИ, СЕЛЯНСК. И РАБ. ОРГАНИЗАЦИЯМ.

ЛУЧШИЙ ВЫБОР ЗАГРАНИЧНЫХ КАНЦЕЛЯРСКИХ И ПИСЧЕБУМ АЖ НЫ Х ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ.

У. С С р . ОДЕССКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ИЗДАТЕЛЬСТВА

ЧЕРВОНЫЙ ШЛЯХ (Б. ПУТЬ ПРОСВЕЩЕНИЯ) БЕСПРЕРЫВНОЕ ПОЛУЧЕНИЕ

БОЛЬШОЙ ВЫБОР Ж К ис3& ПО ВСЕМ ОТРАСЛЯМ ЗНАНИЯ. КОМПЛЕКТЫ БИБ­ ЛИОТЕК ПО ВСЕМ СПЕЦИАЛЬН. И ОТД. НАУКИ, ИСКУССТВА, ТЕХНИКИ, МЕХАН. И ПР.

В С ЕХ НОВИНОК

Б Е З ЗАД ЕРЖ ЕК

И БЕЗ ЗАМИНОК ! К НИЖНЫЕ I I МАГАЗИНЫ ОДЕССА, УЛИЦА ЛАССАЛЯ, 20 И УЛИЦА ХВОРОСТИНА 54. ТЕЛЕФОН : 3-88.

В » Д —

1 Ш 2 2 Ы

и у ч д щ и х с я .

СКИДКА,

РАССРОЧКА,

НРЕДИТ.

,

05446288

державке

украіни

ГОШТИЕ ИЗМЕН УКРАИНЫ

ЛбРжаАке (ѵидакмиціпао

ОДЕССКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ: У л и ц а Л а с с а л я , д . N° 3 3 ( П а с с а ж ) .

С клады и магазины постоянно снабж ены новинками социально - экономической , научной , технической и худож ественной л и ­ т ер ату ры , изд . Госи здата Украины и дру г , и зд а тел ьс тв СССР . Книги дил праткркувожпо самоаозбварнию Популярная ЛенискнаяБибилоетак на у кр аи н ском и русском я зы ках . (О собенно реком ен д у е тся д л я села ,— см. отд . „Книжный у г о ­ л о к “ в настоящ ем ном ере ж урн ала ) . Ц ен а каж дой книж ки 5 к. Пособия для изучения украинского языка: С ин явський О. У краинск . яз. О добр . Мот. Гл авпр . Ц . 65 к. Г олоскевич Г. Украинск . правописний словничок Ц . 40 к. Учебники для школ всех орталсей и типов на украин ском , русском , немецком , еврейском и польском язы ках , по программ ам , у тв ерж ден ны м на 1924— 25 г. Книги для нцамнеьшистнв на еврейском , немецком , польском и м олдавском я зы ках , и зданны е в СССР и заграницей . ПА Р Т ИЙНЫМ О Р Г АНИ З А ЦИЯМ , клубам , рабочим , служ ащ им , членам комнезамов , сельбуд ам , хатам -читальням , ликпунктам , учительству , учащ им ся всех ш кол соцвоса и п р оф о б р а п р и к о л л е к т и в н о й п о к у п к е ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ СКИДКА и КРЕДИТ, Книжные бюллетени О д есско го О тделени я р ассы лаю тся всем партийным и просветительным органи зациям по их т р е б о ­ ванию б е с п л а т н о . П рактичний У кр .-Р ос ій ск . словник Ц. 85 к. П рактичний Р о с ій ско -У кр . словник Ц . 65 к.

Р. О. П. .\» 38.52. 3-я Гостігпографня нм. топ. Троцкого, ул. Ленина, '10. Зак. .Y? 19G0.—ЗООО.экз.

ВСЕМ! В с е м !

в с е м *

гиз

ЛАССАЛЯ 27!

3 R 4 EM 3 R КНИГОЮ

долго гнаться?

В

ГИ ЗЕ

иди в Госиздат —

ВСЕ ЧТО НАДО

ЛПССДЛЯ 12!

ЕС Т Ь !

В ГИЗЕ

Т Е Л Е Ф О Н -

13 ” 8 6 .

ХОЧЕШЬ

милльоны

З Н А Т Ь О К Н И Ж Н О М М И Р Е ? З ВОНИ

к н и ж н о г о ГРУЗП

1 3 7 4 /

В С Е издания СОВЕТСКОГО СОЮЗА

К Н И Ж Е К

школьник ,

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР

РАЗН00БРАЗКЕЙШ ЕЕ - МЕНЮ

ВУЗОВЕЦ,

НОВЕЙШИХ НОТ

ВГЛЯДИСЬ:

К А Ж Д Ы Й

ВСЕ

В ГИЗЕ К МЕЖДУНАРОДНОМУ

Ч И Т А Т Е Л Ь

ДЛЯ ш к о л ы

В Г И З Е

И М Е Е Т

ЮНОШЕСКОМУ

ГИЗ!

Н А Й Д Е Т !

ДНЮ!

« iE ш н і п m id н и

НОИ: ИИ [КППKIUIU ПРИМЕЧАНИЕ: ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ ВЫДАЕТСЯ БЕСПЛАТНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ!

ОТДЕЛ РАБОЧЕ-СЕЛЯНСКОГО КРЕДИТА ГОСИЗДАТА УКРАИНЫ ОРГАНИЗОВАН U Г W■■■“ ЧТОБ ТВЕРДО

Л Р П И U 1 1#

О Х Р А Н Я Е Т

Ш ш

БЮДЖЕТ

0 J ТРАТ

Н РАБОЧЕМУ

И СЕЛЯНИНУ С О В Е Т С К У Ю К НИ Г У .

НА КНИГИ Н Е Н У Ж Н Ы Е О Ч Е Н Ь .

ДЕНЬГИ ВНОСИШЬ —

КАЖДЫЙ РАБОЧИЙ

В МЕСЯЦ — ПО ГОРСТКЕ

ПУСКАЙ З АТ В Е РДИ Т :

О Р С К -

ТЕБЕ

БИБЛИОТЕЧКА

ОТКРЫВАЕТ

ГОТОВИТСЯ

ШИРОКИЙ К Р Е Д И Т !

в О РСН ’е!

КНИЖКИ —

ЧТОБ ЛИШНИЙ РАСХОД

ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ —

ДЕНЬГИ НЕ СЛОПАЛ

ДО точки—

ПОДБИРАЮТСЯ КНИГИ — Б ю р о А г и т п р о п а І

со скидкой

И САМОЙ БОЛЬШОЙ ' Р а с с р о ч к о й !

ОТДЕЛ Р А БО Ч Е - СЕЛЯНСКОГО К Р ЕД И Т А ПРИ ГОСИЗДАТЕ УКРАИНЫ . Улица ЛАССАЛЯ , 33.