Искусство стран Латинской Америки

молодым услышал «поразительный голос Маяковского»г. Примечательно, как латиноамериканцы восприняли наибо лее свободолюбивые традиции русского искусства. Великий писатель, создатель революционной партии на Кубе Марти писал в конце XIX в., что приближающаяся русская рево люция будет многим обязана Пушкину3; другой кубинец, Аурелио Митханс, в 1887 г. говорил о Гоголе, Григоровиче, Салтыкове-Щедрипо, Писемском и Герцене как о борцах про тив деспотизма'1. Алехо Карнептьер отмечал: «Хемингуэй и Фолкнер стали каждодневной пищей для наших умов преж де, чем их узнали во Франции. Одновременно у нас появи лись выполненные испанскими издательствами (которые опе режали французские) хорошие и плохие переводы немецкой литературы, скандинавской, итальянской, советской („La Revista de Occidente“ печатала произведения Всеволода Ива нова, Леонова, Лидии Сейфуллиной начиная с 1925 г.). Знакомство со всем этим дало нам более широкое представ ление о мире, чем имеют, например, большинство европей ских интеллигентов» 5. Однако тема европейских и латиноамериканских художе ственных связей требует специальных углубленных иссле дований. Данный сборник сосредоточен главным образом па другом. Сознавая, что ни одно явление духовной жизни не существует в полной изоляции, авторский коллектив стре мился прежде всего обратить внимание на уникальную социально-историческую и этнокультурную специфику Ла тинской Америки. «... Мы —неотъемлемые наследники европейской и ис панской культуры»,—отметил выдающийся парагвайский прозаик Аугусто Роа Бастос, указывающий, что при этом латиноамериканская литература не стала бы литературой, если бы не заключала в себе «глубокого отражения жизни наших стран, общности их судеб, нашего стремления быть причастными к истории —словом, выражения пашей дейст вительности, понимаемой в единстве всех ее связей, сфер, созидательных стимулов» 6. Алехо Карпентьер подчеркнул, что стремление познать самих себя ставит латиноамериканцев перед вопросом их самобытности 7. 2 Неруда П. О поэзии и живописи. М., 1974. с. 224. 3 Augier A. De la sangre en la letra. La Habana, 1977, p. 483. 4 Ibid., p. 492. 5 Писатели Латинской Америки о литературе. М., 1982, с. 41—42. 6 Там же, с. 72. 7 Там же, с. 24-25. 4