Город Ани

[ стр . 47] горожане , а в двух случаях и женщины ( Мамахатун , Шануш ), что засвидетельствовано соответствующими надписями 1 . « На городских стенах и башнях Ани ,— пишет И . А . Орбели ,— имеется четырнадцать строительных надписей и , кроме того , в одной надписи на соборе встречается упоминание о связанных с городскими стенами строительных работах . В семи из них ( приводятся номера — В . А .) указывается как предмет построения արձան , в четырех ( приводятся номера — В . А .) — բուռջն , а в одной ( № 15) — и արձան и բուրջն , в одной ( № 16) — արձան и պարիսպ и в одной ( № 18) — բռջներ и դուռն » 2 . Далее И . А . Орбели приводит тексты некоторых надписей и свои переводы к ним . Например , в надписи амирспасалара Захарэ говорится : «... Построил я сей արձան и сию стену в память о нас и родителях наших ...». В другой читаем : «... Я — Лусот , сын Григория , построил сей արձան в память обо мне и родителях моих и ради долголетия Спарапета Шахншаха , закончена эта башня ( բուրջ ) в Эмирство Вахрама ...» 3 . Касаясь толкования слова « արձան », И . А . Орбели приходит к заключению , что в разбираемых надписях оно могло означать не « памятник », как это теперь понимается , а имело совершенно иное значение ,— в нем следует видеть синоним заимствованного слова « բուռջ », « բուրգ »— « башня », ибо слово « արձան » означало также « столп ». И . А . Орбели объясняет и форму привлечения частных лиц при строительстве городских стен : « Башни и стены Ани ,— говорит он ,— сооружались вовсе не по заказу отдельных лиц и даже фактически не на средства отдельных лиц , по - одиночке и небольшими участками , а по общему плану и на средства государства или города , большими группами и участками одновременно . Затем желающим представлялось выкупить ту или иную башню или прясло стены , уплатив приблизительную стоимость ее сооружения и , таким образом , приобрести право начертать на заранее заготовленной в стене стеле надпись о построении от своего имени ; в таких надписях слово « շինել » — « строить » совершенно теряет свое реальное значение и означает только оплату _____________________________ 1 См . И . А . Орбели . О двух терминах в надписях Ани , ИРАИМК , т . I, Петербург , 1921, стр . 114.

2 Там же , стр . 112. 3 Там же , стр . 113.