Гамбургский счет

СОВРЕМЕННЫЙ

ТЕАТР

ДОПОЛНЕННЫЙ ТОЛСТОЙ 1 «Первый винокур» Льва Толстого, дополненный Ю. Аннен ковым,— пишу без всякой иронии или восхищения, а просто устанавливая факт,— вещь яркая и обнаженная в своем сло жении. Анненков поступил с текстом Толстого так. Он взял его как сценарий и развернул его, вставив гармонистов, частушки, эк сцентрика, акробатов и т. д. Мотивированы эти вставки так: частушки вставлены как песни мужиков, подпоенных «дьяволь ским пойлом», гармонисты и хоровод тоже вставлены в сцену пьянства, акробаты же даны как черти, то есть цирк введен в пьесу как изображение ада. И, наконец, эксцентрик в рыжем парике и широких «форменных» штанах дан вне всякой моти вировки. Просто пришел себе рыжий и бродит в аду, как в шан тане. Я человек не благоговейный и не почтительный, и на меня смесь Толстого с цимбалами не действует сама по себе раздра жающе, но мне хочется разобраться в этой смеси, выяснить ее сущность и, главное, попытаться понять, что она может дать. Конечно, текст произведения не есть нечто неприкосновен ное, как это думали в конце XIX и начале XX века. Во всяком случае, мы не имеем права сказать, что свобода обращения с чу жим текстом есть признак «дурного вкуса». Переделывал же Гё те Шекспира*, да и сам шекспировский текст состоит из напла стования всяких, может быть, даже и актерских, переделок. Больше того, каждое воспроизведение произведения есть его пе ресоздание — перекомпоновка, что очень ясно при рассматрива нии копий, сделанных с одного и того же произведения на рас стоянии даже, ну, двадцати лет. Анненковская же перекомпонов ка хороша уже тем, что она не воображает себя копией. Развертывание сюжетной схемы материалом, органически с ней не связанным, в искусстве почти правило. Напомню, например, развертывание в «Дон Кихоте», где для заполнения привлечен чуть ли не весь философско-дидактический, фольклор но-литературный и даже филологический материал того времени.

1 К постановке художником Анненковым «Первого винокура» Льва Тол стого в Эрмитажном театре. Анненков ввел в толстовский текст свои дополнения.

103