GILLESPIES • каталог

Our Experience in London

Наши проекты в Лондоне

14

THE REGENT’S PARK РИДЖЕНТС-ПАРК

13

12

4

KENSINGTON GARDENS КЕНСИНГТОНСКИЕ САДЫ

HYDE PARK ГАЙД-ПАРК

8

GREEN PARK ГРИН-ПАРК

15

3

16

2

BATTERSEA PARK БАТТЕРСИ-ПАРК

10

11

CLAPHAM COMMON КЛАПХЭМ КОММОН

9

VICTORIA PARK ПАРК ВИКТОРИИ

QUEEN ELIZABETH OLYMPIC PARK ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК КОРОЛЕВЫ ЕЛИЗАВЕТЫ

18 19

20

17

6

1

5

7

1. NEO BANKSIDE НЕО БАНКСАЙД 2. RIVERLIGHT РИВЕРЛАЙТ 3. ONE HYDE PARK УАН ГАЙД-ПАРК 4. TELEVISION CENTRE ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ЦЕНТР 5. CROSSRAIL PLACE ROOF GARDENS САД НА КР ЫШ Е CROSSRAIL PLACE 6. SKY GARDEN AT 20 FENCHURCH STREET САД НА КР ЫШ Е НА ФЕНЧЕРЧ-СТРИТ, 20 7. ELEPHANT PARK ПАРК ЭЛЕФАНТ 8. HOLLAND PARK VILLAS ХОЛЛАНД ПАРК ВИЛЛАЗ 9. RAM QUARTER КВАРТАЛ РЭМ 10. KING’S ROAD PARK ПАРК КИНГС-РОУД

11. PRINCE OF WALES DRIVE ЖК НА PRINCE OF WALES DRIVE 12. ONE NEW BURLINGTON PLACE УАН НЬЮ БЕРЛИНГТОН-ПЛЕЙС 13. BRITISH MUSEUM БРИТАНСКИЙ МУЗЕЙ 14. GOOGLE HQ ШТАБ-КВАРТИРА GOOGLE 15. NEW SCOTLAND YARD НОВЫЙ СКОТЛАНД-ЯРД 16. SKY GARDENS NINE ELMS СКАЙ ГАРДЕНЗ В НАЙН-ЭЛМС 17. THAMES TIDEWAY ТЭМЗ ТАЙДВЭЙ 18. ST. HELEN’S SQUARE ПЛОЩАДЬ СВ. ЕЛЕНЫ 19. ALDGATE SQUARE ПЛОЩАДЬ ОЛДГЕЙТ 20. ROYAL ALBERT DOCKS РОЯЛ АЛЬБЕРТ ДОКС

About Gillespies

VICTORIA PARK ПАРК ВИКТОРИИ

QUEEN ELIZABETH OLYMPIC PARK ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК КОРОЛЕВЫ ЕЛИЗАВЕТЫ

14

13

18 19

20

17

6

15 Gillespies is a leading international landscape architecture, urban design and masterplanning practice, with offices based in the UK and Moscow. The practice is renowned for its exceptional quality, creativity and responsibility in placemaking, working across a rich mix of project types and scales to deliver cutting-edge design for pioneering clients. We create places that are resilient, socially beneficial, sustainable, enduring and joyful. Our team of experts believe nature should be placed at the very heart of our communities and we seek innovative solutions to embed green space into the fabric of our environments, with the simple aim to improve the way people live and interact with nature and each other. The real measure of success is that our work becomes well-used, indeed loved, and stands the test of time. Our nature-led, people-focused design approach can be applied to a range of project types, including but not limited to, residential and mixed-use, commercial, transport, infrastructure, education, healthcare, leisure and tourism. 7 16 1

5

1. NEO BANKSIDE НЕО БАНКСАЙД 2. RIVERLIGHT РИВЕРЛАЙТ 3. ONE HYDE PARK УАН ГАЙД-ПАРК 4. TELEVISION CENTRE ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ЦЕНТР 5. CROSSRAIL PLACE ROOF GARDENS САД НА КР ЫШ Е CROSSRAIL PLACE 6. SKY GARDEN AT 20 FENCHURCH STREET САД НА КР ЫШ Е НА ФЕНЧЕРЧ-СТРИТ, 20 7. ELEPHANT PARK ПАРК ЭЛЕФАНТ 8. HOLLAND PARK VILLAS ХОЛЛАНД ПАРК ВИЛЛАЗ 9. RAM QUARTER КВАРТАЛ РЭМ 10. KING’S ROAD PARK ПАРК КИНГС-РОУД

11. PRINCE OF WALES DRIVE ЖК НА PRINCE OF WALES DRIVE 12. ONE NEW BURLINGTON PLACE УАН НЬЮ БЕРЛИНГТОН-ПЛЕЙС 13. BRITISH MUSEUM БРИТАНСКИЙ МУЗЕЙ 14. GOOGLE HQ ШТАБ-КВАРТИРА GOOGLE 15. NEW SCOTLAND YARD НОВЫЙ СКОТЛАНД-ЯРД 16. SKY GARDENS NINE ELMS СКАЙ ГАРДЕНЗ В НАЙН-ЭЛМС 17. THAMES TIDEWAY ТЭМЗ ТАЙДВЭЙ 18. ST. HELEN’S SQUARE ПЛОЩАДЬ СВ. ЕЛЕНЫ 19. ALDGATE SQUARE ПЛОЩАДЬ ОЛДГЕЙТ 20. ROYAL ALBERT DOCKS РОЯЛ АЛЬБЕРТ ДОКС

Gillespies — ведущая международная компания в области ландшафтной архитектуры, градостроительства и мастер- планирования с офисами, расположенными в Великобритании и Москве. Наши работы известны своим исключительным качеством, креативностью и ответственностью. Gillespies работает над проектами разных типов и масштабов, создавая современные, гибкие, экологически безопасные и высокотехнологичные пространства для ведущих заказчиков. Наша команда экспертов считает, что природа должна быть в самом центре общественных территорий. Именно поэтому мы ищем инновационные решения, чтобы включить зелёные пространства в окружающую среду. Таким образом, наши проекты по благоустройству улучшают образ жизни людей, их взаимодействие с природой и друг с другом, дарят радость и выдерживают испытание временем. Наш подход к проектированию, ориентированный на природу и людей, может быть применён к самым различным типам проектов, включая, помимо прочего, жилые и многофункциональные, коммерческие, транспортные, инфраструктурные, образовательные, медицинские, досуговые и туристические проекты.

Contents Содержание

Preface Вступительное слово

7

Introduction: Redefining the landscapes of our time Введение: переосмысление вопросов благоустройства

8

Building Sustainable Communities Создание экологичных сообществ Nature on your doorstep Природа на пороге вашего дома Curating streets and public spaces Организация улиц и общественных пространств

28

30 66 90 108

Biophilic Design Биофильный дизайн Playable Landscapes Игровые пространства

Creating Healthy Workspaces Создание безопасных офисных пространств Humanising the high-rise Облагораживание высотных зданий

122

124 138

Innovation Districts Инновационные районы

Awards Список наград

152

People Сотрудники

154

7

GILLESPIES | Preface

Вступительное слово

Today countries, cities, and even streets are competing for the right to be called the best place to live and relax. At the same time, it is impossible to create a truly appealing territory without stylish and effective landscape solutions that increase residents’ “happiness index” while also making the space aesthetically pleasing and functional. The book in your hands tells the incredible story of landscape design through the projects of the British landscape design bureau Gillespies. Using specific examples, the book demonstrates that meticulous work with territories, thoughtful landscaping provides a new quality of life and is equally capable of captivating and surprising as innovative building technologies or stellar architecture. Jim Diggle, managing partner Страны, города и даже отдельные улицы сегодня соревнуются за право называться лучшим местом для жизни и отдыха. В то же время создать по-настоящему притягательную территорию невозможно без стильных и эффективных ландшафтных решений, которые повышают «индекс счастья» горожан, а также делают пространство эстетичным и функциональным. Книга, которую вы держите в руках, рассказывает удивительную историю ландшафтного проектирования через призму проектов британского ландшафтного бюро Gillespies. На конкретных примерах книга доказывает, что бережная работа с территориями, вдумчивое благоустройство дарит новое качество жизни, а также способно очаровывать и удивлять ничуть не меньше, чем инновационная начинка зданий или их звёздная архитектура. Джим Диггл, управляющий партнёр

Introduction: Redefining the landscapes of our time

Введение: переосмысление вопросов благоустройства

We are entering a new era where the relationship we have with our open spaces and buildings is changing forever. Greater awareness of the value of nature and the fundamental benefits it brings to our quality of life has resulted in a need for a more radical approach to exterior spaces. As global leaders in landscape design and masterplanning, Gillespies has continued to champion the pivotal role landscape and the public realm can play in improving people’s health and quality of life — and their ability to bring people together from all backgrounds to share and enjoy spaces in a congenial way. We place people and the environment at the heart of our design process, crafting memorable and timeless environments that respect ecology, foster interaction and celebrate a sites inherent qualities. Our ultimate purpose is to deliver multi-functional, safe and beautiful public and private spaces that promote cultural expression and social interaction, build peaceful, inclusive and participatory societies and bring beauty, nature and vitality into the environment that we all share. Мы вступаем в новую эпоху, когда наши отношения с открытыми пространствами и зданиями поменяются навсегда. Более глубокое осознание ценности природы и основных преимуществ, которые она нам даёт, приводит к радикальному переосмыслению вопросов создания общественных территорий. Будучи мировым лидером в области благоустройства и градостроительства, Gillespies продолжает настаивать на важности создания качественных зелёных пространств в городском контексте, которые позитивно влияют на здоровье горожан, объединяют людей, способствуют лучшей коммуникации и в целом улучшают качество жизни. Мы ставим людей и окружающую среду в центр нашего процесса проектирования, создавая эстетичные и вневременные пространства, которые безопасны для экологии, способствуют взаимодействию между людьми и подчёркивают архитектурные достоинства тех проектов, вокруг которых реализуются благоустроенные территории. Наша конечная цель — создание многофункциональных, безопасных и красивых ландшафтов, которые способствуют культурному самовыражению и социальному взаимодействию людей, а также привносят красоту, эстетику и жизненную силу в окружающую среду.

NEO BANKSIDE London, UK NEO BANKSIDE Лондон, Великобритания

10

GILLESPIES | Introduction: Redefining the landscapes of our time Введение: переосмысление вопросов благоустройства

NEO BANKSIDE London, UK NEO BANKSIDE Лондон, Великобритания

NEO Bankside establishes a rich microcosm of landscapes within a constrained urban footprint. With its diverse range of native planting, the varied spaces uplift the senses, and present an opportunity to rest and retreat from city life.

NEO Bankside создаёт богатый микромир ландшафтов в ограниченном городском пространстве. Благодаря разнообразию местных растений создаётся ощущение тихого оазиса в центре города, в котором можно отдохнуть и отвлечься от будничной суеты.

11

12

KING’S ROAD PARK Fulham, London, UK KING’S ROAD PARK

Фулхэм, Лондон, Великобритания

13

GILLESPIES | Introduction: Redefining the landscapes of our time Введение: переосмысление вопросов благоустройства

“We place people and the environment at the heart of our design process, crafting memorable and timeless environments that respect ecology, foster interaction and celebrate a sites inherent qualities”. Stephen Richards, partner

«Мы ставим людей и окружающую среду в центр нашего процесса проектирования, создавая эстетичные и вневременные пространства, которые безопасны для экологии, способствуют взаимодействию между людьми и подчеркивают архитек­ турные достоинства тех проектов, вокруг которых реализуются благоустроенные территории». Стивен Ричардс, партнёр

14

KING’S ROAD PARK Fulham, London, UK KING’S ROAD PARK

Фулхэм, Лондон, Великобритания

The natural environment takes centre stage at this new 1,847-home mixed-use development on the site of the former imperial gasworks in Fulham. The landscape-led approach ‘renatures’ this once post-industrial site, delivering a beacon for green community living in the Capital. Природная среда занимает центральное место в этом новом

многофункциональном комплексе на 1847 домов, расположенном на месте бывшего королевского газового завода в Фулхэме. Подход, нацеленный на благоустройство, вновь наполняет элементами природы этот некогда постиндустриальный объект, создавая зелёную территорию для людей, живущих в столице.

15

GILLESPIES | Introduction: Redefining the landscapes of our time Введение: переосмысление вопросов благоустройства

16

THE LOUVRE PARK ABU DHABI Abu Dhabi, UAE ПАРК ЛУВРА АБУ-ДАБИ Абу-Даби, ОАЭ

The Louvre Park in the United Arab Emirates provides a unique setting for the Louvre Abu Dhabi, designed by Jean Nouvel; the Zayed National Museum by Norman Foster; and the Guggenheim Abu Dhabi by Frank Gehry. Landscaping provides shading. A sweeping promenade scribes a dynamic relationship with the sea.

Парк Лувр в ОАЭ соединяет Националь- ный музей Зайда, спроектированный Норманом Фостером; музей Гуггенхайма Абу-Даби, созданный Фрэнком Гери, и «Лувр Абу-Даби», спроектированный Жаном Нувелем. Зелёные насаждения создают затенённые оазисы, а широкая набережная обеспечивает связь парка с морем.

17

GILLESPIES | Introduction: Redefining the landscapes of our time Введение: переосмысление вопросов благоустройства

18

GILLESPIES | Introduction: Redefining the landscapes of our time Введение: переосмысление вопросов благоустройства

19

THE MACALLAN DISTILLERY AND VISITOR CENTRE Speyside, Scotland ВИНОКУРНЯ MACALLAN И ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР Спейсайд, Шотландия

The ground-breaking Macallan Distillery and Visitor Centre that sits within the Easter Elchies estate in Scotland, is partially embedded within the sloping ground and concealed beneath a timber grid structure. A living meadow roof by Gillespies crowns the structure, blending it into the landscape.

Завод по производству виски Macallan в поместье Истер-Элчи в Шотландии органично вписан в земляной холм и скрыт под деревянной решётчатой конструкцией. Живая луговая крыша, созданная командой Gillespies, венчает это строение, органично вписывая его в природный контекст.

20

THE MACALLAN DISTILLERY AND VISITOR CENTRE Speyside, Scotland ВИНОКУРНЯ MACALLAN И ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР Спейсайд, Шотландия

21

GILLESPIES | Introduction: Redefining the landscapes of our time Введение: переосмысление вопросов благоустройства

22

POLYANKA/44 Moscow, Russia ПОЛЯНКА/44 Москва, Россия

The residential apartments overlook a generous 0.8 ha private landscaped courtyard garden, inspired by the natural environment, incorporating hills, trees, a stream and vibrant planting, inviting residents to enjoy the environment all year round. Окна жилых апартаментов выходят

на большой частный благоустроенный сад во внутреннем дворе площадью 0,8 га. Холмы, деревья, ручей, яркие растения и элементы благоустройства позволяют жителям наслаждаться окружающей средой круглый год.

23

GILLESPIES | Introduction: Redefining the landscapes of our time Введение: переосмысление вопросов благоустройства

24

GILLESPIES | Introduction: Redefining the landscapes of our time Введение: переосмысление вопросов благоустройства

25

ONE TRINITY PLACE Saint-Petersburg, Russia ЖК ONE TRINITY PLACE Санкт-Петербург, Россия

The area created around the One Trinity Place project shields the living space from the hustle and bustle of the street. A feature of the landscaping project created by Gillespies is a shady birch alley, as well as a fountain, shaped like a forest lake, in which underground springs are visible gushing at the bottom.

Территория, созданная вокруг проекта One Trinity Place, ограждает жилое пространство от уличного шума и суеты. Особенностью проекта озеленения, созданного Gillespies, является тенистая берёзовая аллея, а также фонтан, по форме напоминающий лесное озеро, в котором просматриваются бьющие на дне подземные ключи.

26

SHAKESPEARE’S NEW PLACE

Stratford-upon-Avon, UK SHAKESPEARE’S NEW PLACE Стратфорд-на-Эйвоне, Великобритания

The New Place garden in Stratford-on- Avon, the former residence of William Shakespeare, is represented by stylish landscape solutions, sculptural compositions, historical paraphernalia. All this allows you to get to know the life of the famous playwright, to appreciate the scale of his personality and talent. Gillespies’ re‑imagined planting design provides a creative, contemporary celebration of Shakespeare.

Сад New Place в Стратфорде-на-Эйвоне, бывшей резиденции Уильяма Шекспира, включает в себя стильные ландшафтные решения, скульптурные композиции, историческую атрибутику. Всё это позволяет познакомиться ближе с жизнью известного драматурга, оценить масштаб его личности и таланта. А озеленение от Gillespies отражает творчество Шекспира в современном прочтении.

27

GILLESPIES | Introduction: Redefining the landscapes of our time Введение: переосмысление вопросов благоустройства

Building Sustainable Communities Создание экологичных сообществ

ELEPHANT PARK London, UK ELEPHANT PARK Лондон, Великобритания

Nature on your doorstep Природа на пороге вашего дома

We believe everyone should have access to meaningful, beautifully designed landscaped spaces. The opportunity to experience the seasons and relax, surrounded by nature, no matter how small the scale, is proven to be hugely beneficial and restorative to an individual’s mental wellbeing. Residential developments in particular must do more than respond to the functional requirements of the occupants, the landscape design must inspire and provide a canvas for life and community to flourish, prioritising access to nature only a few steps from people’s homes. Мы считаем, что каждый должен иметь доступ к продуманным, красиво спроектированным благоустроенным пространствам. Всем известно, что природа позитивно действует на физическое и ментальное здоровье человека. Она несёт спокойствие, умиротворяет, восстанавливает психологическое равновесие. Именно поэтому роль зелёных насаждений в жилых проектах невозможно переоценить. Очевидно, что современные жилые комплексы должны не просто отвечать функциональным требованиям жителей. Они должны вдохновлять, заряжать энергией, давать возможности для комфортного и эстетичного времяпрепровождения. Со всеми этими запросами прекрасно справляются зелёные насаждения, которые без преувеличения должны быть в каждом жилом проекте и в непосредственной близости от людей.

RIVERLIGHT London, UK RIVERLIGHT Лондон, Великобритания

RIVERLIGHT London, UK RIVERLIGHT Лондон, Великобритания 32

33

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Nature on your doorstep

Создание экологичных сообществ: природа на пороге вашего дома

34

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Nature on your doorstep

Создание экологичных сообществ: природа на пороге вашего дома

RIVERLIGHT London, UK RIVERLIGHT Лондон, Великобритания

The careful arrangement of this residential development maximised the amount of public open space, leading to the creation of a series of generous and attractive public and private spaces for residents and Londoners.

Жилой комплекс спроектирован таким образом, чтобы максимально увеличить количество частных пространств и открытых общественных территорий для жителей комплекса и горожан.

35

36

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Nature on your doorstep

Создание экологичных сообществ: природа на пороге вашего дома

VARSHAVSKOE SHOSSE 141 Moscow, Russia ВАРШАВСКОЕ ШОССЕ 141 Москва, Россия

The residential homes in this new neighbourhood in Moscow are strategically arranged to create a generously landscaped courtyard, offering a series of public, private and semi private green spaces, including a range of playable spaces for children.

Жилые дома в этом новом районе Москвы стратегически расположены таким образом, чтобы сформировать благоустроенный внутренний двор, предлагающий ряд общественных, частных и получастных зелёных пространств, в том числе разно- образных игровых зон для детей.

37

38

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Nature on your doorstep

Создание экологичных сообществ: природа на пороге вашего дома

“Realisation of “slow”, harmonious spaces that resonate with the human desire for a more meaningful and balanced life requires a complex of construction, technological, engineering initiatives and solutions, but together they give the same effect when“ the whole is greater than its parts”. Eugenia Grilli, partner

«Реализация “медленных”, гармоничных пространств, которые резонируют со стремлением человека к более осмысленной и сбалансированной жизни, требует комплекса строительных, технологических, инженерных инициатив и решений, но вкупе они и дают тот самый эффект, когда “ целое больше его частей”». Юджиния Грилли, партнёр

39

VARSHAVSKOE SHOSSE 141 Moscow, Russia ВАРШАВСКОЕ ШОССЕ 141 Москва, Россия

40

41

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Nature on your doorstep

Создание экологичных сообществ: природа на пороге вашего дома

POLYANKA/44 Moscow, Russia ПОЛЯНКА/44 Москва, Россия

42

43

POLYANKA/44 Moscow, Russia ПОЛЯНКА/44 Москва, Россия

A luxury communal courtyard garden in the heart of Moscow offers residents a charming and tranquil space with plenty of opportunities for relaxation and play. An artificial spring and fountain make this project a true gem for the city and residents.

Роскошный сад во внутреннем дворе комплекса элитных особняков в самом центре Москвы позволяет жителям насладиться красивым и спокойным пространством со множеством возможностей для отдыха и игр. Ручей и фонтан делает проект поистине уникальным для жителей и города.

44

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Nature on your doorstep

Создание экологичных сообществ: природа на пороге вашего дома

POLYANKA/44 Moscow, Russia ПОЛЯНКА/44 Москва, Россия

45

46

VAVILOVA 4 Moscow, Russia ВАВИЛОВА, 4 Москва, Россия

47

48

49

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Nature on your doorstep

Создание экологичных сообществ: природа на пороге вашего дома

VAVILOVA 4 Moscow, Russia ВАВИЛОВА, 4 Москва, Россия

A series of lushly planted urban gardens, parks, and play hubs encourages social interaction and a healthy lifestyle within this newly emerging community. Ряд пышных городских садов, парков

и игровых площадок вдохновляет на социальное взаимодействие и здоровый образ жизни в этом московском жилом комплексе.

50

PORT SUNLIGHT RIVER PARK Wirral, UK PORT SUNLIGHT RIVER PARK Уиррал, Великобритания

A 30-hectare community green space, park, and wildlife haven reclaimed from a former landfill site. Our approach placed a strong emphasis on rewilding the site, incorporating a variety of wildlife habitats such as a wildflower walk and a wetland area.

Озеленённое общественное простран- ство, парк и заповедник дикой природы площадью 30 гектаров созданы на тер- ритории бывшей городской свалки. Мы уделили особенное внимание возрождению мест для дикой природы: предусмотрены различные территории для обитания животных и насекомых — от тропинок с дикорастущими растениям до заболоченных участков земли.

51

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Nature on your doorstep

Создание экологичных сообществ: природа на пороге вашего дома

52

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Nature on your doorstep

Создание экологичных сообществ: природа на пороге вашего дома

SOUTH GARDENS, ELEPHANT PARK London, UK SOUTH GARDENS, ELEPHANT PARK Лондон, Великобритания

Informal doorstep play is located along a pedestrian route among planting and trees,

overlooked by neighbouring homes. Площадки для спонтанных игр «у порога дома» расположены вдоль пешеходных маршрутов среди зелёных насаждений и деревьев.

53

ELEPHANT PARK London, UK ELEPHANT PARK Лондон, Великобритания

54

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Nature on your doorstep

Создание экологичных сообществ: природа на пороге вашего дома

55

TELEVISION CENTRE London, UK ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ЦЕНТР Лондон, Великобритания

56

TELEVISION CENTRE London, UK ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ЦЕНТР Лондон, Великобритания

Handsome landscaping and a generous new public realm have restored, celebrated, and opened up the once gated BBC estate into a truly mixed-use destination, fully open to the public and instantly recognisable. Благодаря впечатляющему благоустройству

и новому просторному общественному пространству некогда закрытый телеви- зионный центр BBC был отреставрирован и заново открыт. Сейчас это узнаваемое, многофункциональное пространство, доступное для всех.

57

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Nature on your doorstep

Создание экологичных сообществ: природа на пороге вашего дома

58

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Nature on your doorstep

Создание экологичных сообществ: природа на пороге вашего дома

TELEVISION CENTRE London, UK ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ЦЕНТР Лондон, Великобритания

59

60

HOLLAND PARK VILLAS Kensington, London, UK ВИЛЛЫ HOLLAND PARK Кенсингтон, Лондон, Великобритания

A private mature courtyard garden and perimeter walk, inspired by woodland planting of the adjacent Holland Park, immerses residents in nature and offers ultimate

tranquillity in central London. Тщательно продуманный внутренний двор с территорией для прогулок, вдохновлённый лесным массивом прилегающего городского парка Holland Park, погружает жителей этого премиального жилого комплекса в природный контекст и помогает насладиться полным спокойствием в самом центре Лондона.

61

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Nature on your doorstep

Создание экологичных сообществ: природа на пороге вашего дома

62

HOLLAND PARK VILLAS Kensington, London, UK ВИЛЛЫ HOLLAND PARK Кенсингтон, Лондон, Великобритания

63

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Nature on your doorstep

Создание экологичных сообществ: природа на пороге вашего дома

A courtyard designed to be enjoyed by residents all year round — the layering of plant textures and leaf forms creates seasonal interest throughout the year.

Внутренний двор задуман так, чтобы радовать жителей круглый год — многообразие текстур и форм растений и листьев создаёт интересное пространство в любое время года.

64

HOLLAND PARK VILLAS Kensington, London, UK ВИЛЛЫ HOLLAND PARK Кенсингтон, Лондон, Великобритания

65

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Nature on your doorstep

Создание экологичных сообществ: природа на пороге вашего дома

Curating streets and public spaces Организация улиц и общественных пространств

Our first and often lasting impression of a place is largely shaped by our response to its streets and open spaces. If a public realm feels uncomfortable and unwelcoming — we are unlikely to want to visit again. A successful public realm strongly relies on crafting a rich and diverse network of informal spaces that are beautiful, vibrant, safe, inclusive, and responsive to new and future ways of living, working, and socialising. Our experience has taught us that flexibly designed, more generous spaces that avoid over- programming will prove more resilient and attractive in the long term.

Первое впечатление о новом месте во многом определяется его визуальной эстетикой, а также общим уровнем комфорта улиц, площадей, открытых территорий. Если пространство кажется неудобным, неприятным, то едва ли мы захотим посетить его снова. Успех общественного пространства во многом зависит от создания богатой и разнообразной сети неформальных зон и территорий: красивых, ярких, безопасных, универсальных и отвечающих новым запросам и новому образу жизни горожан. Наш опыт научил нас, что гибко спроектированные, многофункциональные территории в долгосрочной перспективе станут более устойчивыми и привлекательными, чем пространства, запрограммированные на определённые функции.

ALDGATE SQUARE London, UK ALDGATE SQUARE Лондон, Великобритания

68

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Curating streets and public spaces

Создание экологичных сообществ: организация улиц и общественных пространств

69

ST HELEN’S SQUARE The City of London, UK ПЛОЩАДЬ СВЯТОЙ ЕЛЕНЫ Лондонский Сити, Великобритания

A lacklustre thoroughfare in central London was transformed into a thriving public square through imaginative planting, high-quality paving and seating. The result is a vibrant and flexible place to meet and interact in the city, day or night.

Непримечательная улица в центре Лондона была превращена в развива- ющуюся общественную площадь благодаря оригинальному озеленению, современному мощению и местам для сидения. В результате получилось яркое и многофункциональное место для встреч и общения в городе в дневное и вечернее время.

70

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Curating streets and public spaces

Создание экологичных сообществ: организация улиц и общественных пространств

“Mayors of many cities today are seriously thinking about converting some streets into full-fledged public areas, limiting or completely eliminating traffic on these streets. Experience shows that city centers, with their good transport accessibility, are best suited for use as pedestrian streets: human scale buildings, points of attraction in the form of shops and cafes create an ideal public space with street life”. Sarah Gibson, partner

«Мэры многих городов сегодня всерьёз размышляют о том, чтобы из некоторых улиц сделать полноценные общественные места, ограничив или полностью исключив на них дорожное движение. Опыт показывает, что именно центры городов с хорошей транспортной доступностью лучше всего подходят на роль пешеходных улиц: соразмерная человеку застройка, точки притяжения в виде магазинов и кафе создают идеальное общественное пространство с уличной жизнью». Сара Гибсон, партнёр

ST HELEN’S SQUARE The City of London, UK ПЛОЩАДЬ СВЯТОЙ ЕЛЕНЫ Лондонский Сити, Великобритания 71

72

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Curating streets and public spaces

Создание экологичных сообществ: организация улиц и общественных пространств

ALDGATE SQUARE London, UK ALDGATE SQUARE Лондон, Великобритания

The transformation of a traffic-dominated gyratory in central London into a safer, healthier and more pleasant environment for pedestrians and cyclists. Winner of the 2019 NLA Wellbeing Award and Selwyn Goldsmith Awards for Universal Design. Центральная локация Лондона, в которой преобладало круговое движение транспорта, была трансформирована в более безопасную, здоровую и приятную среду для пешеходов и велосипедистов.

Проект является победителем премии NLA Wellbeing Award 2019 и премии

Selwyn Goldsmith Awards за универсальный дизайн.

73

74

SOUTHWATER ONE Telford, UK SOUTHWATER ONE Телфорд, Великобритания

A dynamic and captivating urban square and landscape park, which includes a large lake and urban beach, has provided a new focus for Telford Town Centre and a unique and identifiable destination for the community. Динамичная, захватывающая городская площадь и благоустроенный парк,

в котором есть большое озеро и городской пляж, сделали центр Телфорда новой точкой притяжения и подарили его жителям уникальное пространство для комфортного времяпрепровождения.

75

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Curating streets and public spaces

Создание экологичных сообществ: организация улиц и общественных пространств

76

ROYAL ARSENAL RIVERSIDE Woolwich, London, UK ROYAL ARSENAL RIVERSIDE

Вулидж, Лондон, Великобритания

77

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Curating streets and public spaces

Создание экологичных сообществ: организация улиц и общественных пространств

78

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Curating streets and public spaces

Создание экологичных сообществ: организация улиц и общественных пространств

ROYAL ARSENAL RIVERSIDE Woolwich, London, UK ROYAL ARSENAL RIVERSIDE

Вулидж, Лондон, Великобритания

A generous provision of safe pedestrian walkways and cycle routes is key to moving towards low-carbon living. Royal Arsenal Riverside is London’s most exciting new riverside address, providing a series of open green spaces and safe pedestrian and cycle routes for both residents and visitors to enjoy. Создание безопасных пешеходных дорожек и велосипедных маршрутов —

важный шаг на пути к снижению содержания углерода в атмосфере. Royal Arsenal Riverside — это невероятно впечатляющий новый прибрежный район Лондона, предлагающий жителям и гостям города ряд открытых зелёных пространств, безопасных пешеходных и велосипедных маршрутов.

79

80

BRADFORD CITY PARK Bradford, UK BRADFORD CITY PARK Брэдфорд, Великобритания

A six-acre public space in the heart of Bradford that has provided a socially inclusive meeting place for the community. According to a study by the University of Bradford, “In the summer months, the park is often the scene of much relaxed and good natured conviviality amongst socially diverse groups.”

Общественное пространство площадью 2,5 гектара в самом центре Брэдфорда стало важным местом встреч для жителей города. Согласно исследованию Университета Брэдфорда, «в летние месяцы в парк приходят жители города разных социальных групп, чтобы приятно провести время».

81

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Curating streets and public spaces

Создание экологичных сообществ: организация улиц и общественных пространств

82

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Curating streets and public spaces

Создание экологичных сообществ: организация улиц и общественных пространств

83

RIVERLIGHT London, UK RIVERLIGHT Лондон, Великобритания

The public realm at this newly built community is designed to create a strong identity and a sense of place unique to the development. The playful landscape design — which imitates a revealed riverbed through a series of soft, pebble-like forms –draws nature and people into the heart of the development. Общественное пространство в этом

современном жилом комплексе призвано создать особенную, уникальную атмосферу для жителей и горожан. Проект благо- устройства с водным объектом, имитирующим реку, создаёт ощущение природного заповедника в самом центре застройки и притягивает сюда людей.

84

ELEPHANT PARK London, UK ELEPHANT PARK Лондон, Великобритания

This major regeneration project in Elephant and Castle will be one of the world’s most sustainable inner-city projects. The public realm provides new open spaces and a network of green pedestrian-friendly streets that are accessible to all, healthy, safe, playful, and promote community cohesion. Проект по реконструкции центра

района Элефант-энд-Касл в Лондоне станет одним из самых экологически безопасных в мире. Общественное пространство включает в себя новые открытые территории и сеть зелёных пешеходных улиц, доступных для всех. Они безопасны, имеют многообразные зоны для спонтанных игр и способствуют общению и объединению жителей.

85

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Curating streets and public spaces

Создание экологичных сообществ: организация улиц и общественных пространств

86

THAMES TIDEWAY PROJECT London, UK

ПРОЕКТ THAMES TIDEWAY Лондон, Великобритания Gillespies | Hawkins\Brown

A major infrastructure project that will deliver a variety of public spaces next to and actually on the river, opening up views to some of London’s key landmarks and reconnecting people with the iconic River Thames. В рамках крупного инфраструктурного проекта создано множество обще- ственных пространств на берегу реки.

Кроме того, отсюда открываются удивительные виды на некоторые из ключевых достопримечательностей Лондона, а легендарная Темза снова доступна для жителей города.

87

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Curating streets and public spaces

Создание экологичных сообществ: организация улиц и общественных пространств

88

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Curating streets and public spaces

Создание экологичных сообществ: организация улиц и общественных пространств

89

PIECE HALL Halifax, Yorkshire, UK PIECE HALL Галифакс, Йоркшир, Великобритания

At the heart of this multi-award-winning mixed- use heritage space, a new ‘town square’ has provide a place for citizens to revel in outdoor concerts and events, which has quickly become a focal point for the town.

Новая городская площадь, располо- женная в центре уникального исто- рического пространства, стала местом, где можно посетить концерты и другие мероприятия под открытым небом. Площадь быстро завоевала популярность среди жителей города и стала новым центром притяжения.

Biophilic Design Биофильный дизайн

With 55% of the world’s population residing in cities, humans are suffering from a diminished connection to nature, which is negatively impacting their health and wellbeing. Biophilic design addresses this deficiency through the considered application of greenery into the heart of our buildings and communities, resulting in a sustained and palpable connection with nature that improves not only our quality of life but restores the ecosystems around us. We use a range of ecologically-smart design solutions to allow flora and fauna to establish and flourishin our environments, from green roofs and landscaped terraces to internal winter gardens and vertical greening systems.

Поскольку 55% населения мира проживает в городах, людям недостаёт природы. Это, в свою очередь, отрицательно сказывается на их здоровье и благополучии. Биофильный дизайн устраняет эту нехватку за счёт грамотного исполь- зования зелёных насаждений в непосредственной близости от городских зданий и жилых комплексов, что восстанавливает контакт с природой, улучшает качество жизни, восстанавливает экосистемы. Gillespies использует ряд экологически рацио- нальных проектных решений, чтобы сделать флору и фауну неотъемлемой частью городской среды: от зелёных крыш и благоустроенных террас — до внутренних зимних садов и вертикальных систем озеленения.

CROSSRAIL PLACE ROOF GARDEN Canary Wharf, UK САД НА КРЫШЕ CROSSRAIL PLACE Канэри-Уорф, Великобритания

CROSSRAIL PLACE ROOF GARDEN Canary Wharf, UK САД НА КРЫШЕ CROSSRAIL PLACE Канэри-Уорф, Великобритания 92

93

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Biophilic Design Создание экологичных сообществ: биофильный дизайн

The garden offers a contemporary and educational environment that aims to reconnect people with nature, offering a popular space to meet, relax and escape from the bustling streets of the city below. Сад является не только важным социальным пространством, где можно назначать встречи или отдыхать от шумного города, но и свое-

образной образовательной площадкой, позволяющей знакомиться с растениями, привезёнными из разных уголков планеты.

94

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Biophilic Design Создание экологичных сообществ: биофильный дизайн

95

CROSSRAIL PLACE ROOF GARDEN Canary Wharf, UK САД НА КРЫШЕ CROSSRAIL PLACE Канэри-Уорф, Великобритания

An innovative roof garden built above a station. This accessible shared space, partially open to the elements, provides a dramatic place and unique microclimate where visitors can interact with nature and explore species of

plants from across the globe. Уникальный сад на крыше железно- дорожной станции — это общедоступное пространство с уникальным микро- климатом для растений. Здесь любой может насладиться природой и изучить различные виды растений со всего мира.

96

iCITY Moscow, Russia i CITY Москва, Россия

A unique landscape environment within the Moscow cityscape, consisting of an elevated podium landscape that flows seamlessly from internal atrium to outdoor garden, blurring the boundaries and encouraging human-nature relationships.

Благоустройство на подиуме плавно перетекает из внутреннего атриума в открытый сад, стирая границы и вдохновляя на взаимодействие человека и природы в этом поистине уникальном для Москвы проекте.

97

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Biophilic Design Создание экологичных сообществ: биофильный дизайн

98

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Biophilic Design Создание экологичных сообществ: биофильный дизайн

THE SKY GARDEN AT 20 FENCHURCH STREET Stratford, London, UK

SKY GARDEN НА ФЕНЧЕРЧ-СТРИТ, 20 Стратфорд, Лондон, Великобритания

99

100

THE SKY GARDEN AT 20 FENCHURCH STREET Stratford, London, UK

SKY GARDEN НА ФЕНЧЕРЧ-СТРИТ, 20 Стратфорд, Лондон, Великобритания

A unique public roof garden that celebrates the diversity of plants. Spanning three storeys of a commercial building, and offering breath- taking 360˚ views across the London skyline, this internal garden offers visitors a rare opportunity to get up close with nature while having dinner and drinks. Внутренний сад на крыше офисного здания занимает три этажа. Этот поистине уникальный общественный сад позволяет посетителям увидеть самые разнообразные растения. Отсюда открывается захватывающий вид на Лондон на 360˚. Здесь также можно получить редкую возможность ближе познакомиться с природой за обедом или за чашечкой чая.

101

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Biophilic Design Создание экологичных сообществ: биофильный дизайн

“The popularity of landscaping is not only an aesthetic issue. It has long been an informal sign that a developer building a residential or commercial project cares how residents feel in the building, what air they breathe, how often they want to spend time there. Thus, landscape is more about the quality of life, not just aesthetics. The growing importance of these issues is pushing both architects and developers to prioritize consumer welfare and even do so to their competitive advantage”. Armel Mourgue, partner

«Популярность благоустройства — вопрос не только эстетический. Уже давно это неформальный признак того, что девелоперу, строящему жилой или коммерческий проект, не всё равно, как чувствуют себя в нём резиденты, каким воздухом они дышат, как часто они хотят проводить здесь время. Таким образом, благоустройство — это, скорее, про качество жизни, а не только эстетику. Повышение значимости этих вопросов подталкивает и архитекторов, и девелоперов к тому, чтобы ставить “ заботу о потребительском благополучии ” во главу угла, и даже делать это своим конкурентным преимуществам». Армел Моург, партнёр

102

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Biophilic Design Создание экологичных сообществ: биофильный дизайн

103

GOOGLE HEADQUARTERS King’s Cross, London, UK ШТАБ-КВАРТИРА GOOGLE Кингс-Кросс, Лондон, Великобритания

This 300-meter-long roof garden atop of the new Google Headquarters in King’s Cross, London, is designed to be one of the largest roof gardens in Europe. The large expanse of planting will replicate the habitats surrounding the site, boosting biodiversity and providing a healthy and flexible outdoor space for Googlers.

Проект сада длиной в 300 метров на крыше новой штаб-квартиры Google в Кингс-Кросс, Лондон, станет одним из крупнейших проектов подобного рода в Европе. Масштабное озеленённое пространство позволит увеличить биоразнообразие местности, предоставит дополнительные места для обитания насекомых и животных, в то же время обеспечит безопасное и гибкое открытое пространство для сотрудников Google.

104

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Biophilic Design Создание экологичных сообществ: биофильный дизайн

14 WESTFIELD AVENUE Stratford, London, UK 14 WESTFIELD AVENUE Стратфорд, Лондон, Великобритания

The roof gardens have been designed with a focus on wellness and climate resilience and include a mosaic of naturalistic planting, consisting of robust drought-tolerant planting that will mature over time and increase the biodiversity and ecology credentials of the site. Сады на крыше, спроектированные с учётом их адаптивности и устойчивости

к местному климату, включают в себя палитру самых разнообразных растений. Среди них, например, есть устойчивые к засухе растения, которые со временем вырастут и увеличат биоразнообразие и экологические характеристики площадки.

105

106

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Biophilic Design Создание экологичных сообществ: биофильный дизайн

107

RESIDENTIAL QUARTER “GOLDEN” Moscow, Russia ЖИЛОЙ КВАРТАЛ «ЗОЛОТОЙ» Москва, Россия

Introducing green roofs to this high-end residential development in central Moscow will not only boost biodiversity within the city but offer residents access to plenty of attractive outdoor spaces for relaxation and entertaining. Добавление зелёных крыш в этот элитный

жилой комплекс в сердце Москвы не только повысит биоразнообразие в городе, но и предоставит жителям доступ ко множеству привлекательных открытых пространств для отдыха и развлечений.

Playable Landscapes Игровые пространства

Playability interconnects happiness, health, cultural identity, and creates engaged communities. We have integrated play into civic, public, and private spaces and gardens, creating family-friendly environments that appeal across generations and promote opportunities for the balanced and active play needed to thrive. Playable landscapes help to interrupt the utilitarian efficiency of the urban environment and get people to embrace what actually makes them human.

В своих проектах мы планируем пространства таким образом, чтобы создать благоприятную среду для самых разных групп пользователей, людей разных поколений. Мы не программируем пространства на строго определённые функции, позволяя жителям и горожанам пользоваться ими по собственному усмотрению, вдохновляя их на творчество и социальное взаимодействие.

ELEPHANT PARK London, UK ELEPHANT PARK Лондон, Великобритания

110

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Playable Landscapes Создание экологичных сообществ: игровые пространства

111

VARSHAVSKOE SHOSSE 141 Moscow, Russia ВАРШАВСКОЕ ШОССЕ 141 Москва, Россия

This generous courtyard provides exceptional communal landscaped gardens with sculptural lawns and dedicated play areas for children to enjoy, safely overlooked by neighbouring homes.

В этом просторном внутреннем дворе мы предусмотрели разнообразные ландшафтные пространства: сады, лужайки с геопластикой, детские игровые площадки. Пространство просматривается с близлежащих домов, поэтому оно безопасно.

112

VARSHAVSKOE SHOSSE 141 Moscow, Russia ВАРШАВСКОЕ ШОССЕ 141 Москва, Россия

113

114

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Playable Landscapes Создание экологичных сообществ: игровые пространства

“For the qualitative development of public spaces, the concept of playability is actively used today, which does not prescribe a strict designation for playground and territories, but which, nevertheless, follows the needs of those who are on it, be it a child or an adult. A good public space is multifunctional and adaptive. The place, where high-quality and versatile landscaping has been carried out, is a place for walking, reading a book, communicating with neighbors, and playing games“. Jim Gibson, partner

«Для качественного развития общественных пространств сегодня активно используется концепция playability, которая не предписывает строгого назначения площадкам и терри- ториям, но которая тем не менее следует за потребностями тех, кто на ней находится, будь то ребёнок или взрослый. Хорошее общественное пространство — это место многофункциональное, адаптивное. Место, в котором выполнено качественное и разноплановое озеленение, есть место и для прогулок, и для чтения книги, и для общения с соседями, и для игр». Джим Гибсон, партнёр

115

ROYAL ARSENAL RIVERSIDE Woolwich, London, UK ROYAL ARSENAL RIVERSIDE Вулидж, Лондон, Великобритания

An imaginative water feature provides a fun and safe play resource for children, fully overlooked by seating areas and apartments. Оригинальный водный объект позволяет

детям использовать его в процессе игры, а родителям наблюдать за ними, как с мест для сидения, так и из окон квартир, что делает пространство безопасным.

116

117

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Playable Landscapes Создание экологичных сообществ: игровые пространства

ELEPHANT PARK London, UK ELEPHANT PARK Лондон, Великобритания

A green community park in the heart of Elephant and Castle provides a place for the local community to come together for recreation, relaxation, and contemplation. Зелёный общественный парк в самом сердце лондонского района Элефант-энд- Касл даёт возможность местным жителям собираться здесь для активного и спокойного отдыха.

ELEPHANT PARK London, UK ELEPHANT PARK Лондон, Великобритания 118

119

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Playable Landscapes Создание экологичных сообществ: игровые пространства

Play has been integrated into the streetscape design to create a stimulating, healthy, and enjoyable environment for children living in the Capital.

Игра была интегрирована в ландшафтный дизайн уличного пространства, создавая вдохновляющую, безопасную и приятную среду для детей, живущих в городе.

120

121

GILLESPIES | Building Sustainable Communities: Playable Landscapes Создание экологичных сообществ: игровые пространства

GREEN PARK Moscow, Russia GREEN PARK Москва, Россия

This all-season landscape helps create a distinctive identity for this new neighbourhood. Two large civic spaces at the heart of the development provide a range of facilities for the community to enjoy, from play parks and sports courts to more intimate, sheltered

pocket parks and seating areas. Это всесезонное ландшафтное про- странство является украшением всего района. Две просторные общественные зоны в центре жилой застройки дарят жителям целый ряд возможностей для активного и спокойного отдыха, игр и занятий спортом.