Десять книг об архитектуре

КНИГА Ч Е Т В Е Р Т А Я — ГЛАВА В Т О Р АЯ

77

образом называемые деревянные конструкции. Они разнятся не только по названиям, но и по различному их применению. Ибо на колонны, пи­ лястры и анты кладут балки; в потолках — брусья и доски; под кро­ влей при большой величине пролетов — и поперечины и стойки, при умеренной — только коньковый брус по стропильным ногам, выступа­ ющим под самый край свеса; по стропилам — прогоны: и, наконец, под черепицы— обрешетины, выступающие настолько, что стены защищаются их концами. 2. Таким образом, каждая вещь соблюдает собственное место, род и порядок. В соответствии со всеми этими подробностями и исходя из де­ ревянных конструкций, мастера при постройке каменных и мраморных храмов подражали этому устройству в своих каменотесных работах и считали, что надо следовать этим изобретениям. Так , древние плотники, при постройке где-нибудь зданий, положив брусья таким образом, что они выступали из стен наружу, закладывали пространства между брусья­ ми, а вверху карнизы и фронтоны украшали красивейшего вида плот­ ничьими работами; затем они обрезали выступающие концы брусьев, вы­ равнивая их по вертикальной линии стен; а поскольку это казалось им некрасивым, они эти торцы брусьев стали обшивать с лицевой стороны до­ щечками, вытесанными так же, как теперешние триглифы, и расписывали их синим воском, так чтобы закрытые торцы не оскорбляли зрения. Таким образом, закрытые торцы брусьев и промежутки между брусьями стали применяться в дорийских постройках, как чередование триглифов и метоп. 3. Позднее иные в иных постройках выводили торчащие стропила до отвеса триглифов и скашивали их выступы. Отсюда, подобно возникнове­ нию триглифов из расположения брусьев, из выступов стропил изобретено было устройство мутулов под карнизами. Почти таким же образом обте­ сывают и вырезают мутулы на каменных и мраморных постройках пока­ тыми, в подражание стропилам; ибо их необходимо делать наклонными для стока дождевой воды. Итак, устройство триглифов и мутулов в дорийских постройках было изобретено в подражание вышеописанному. 4. Ибо невозможно, как ошибочно утверждали иные, чтобы триглифы были изображениями окон, так как триглифы делаются на углах и над средними четвертями колонн, то есть на таких местах, где окна совершенно недопустимы. Ведь перевязи углов оказались бы разъединенными, если бы на них были оставлены оконные отверстия. К тому же , если предпо­ лагать, что там, где теперь помещаются триглифы, были окна, то на тех же основаниях надо будет считать, что в ионийском ордере места окон заняли зубчики. Ибо и те и другие промежутки, как между зуб­ чиками, так и между триглифами, называются метопами. Греки ведь