Десять книг об архитектуре

Настоящие примечания носят предварительный и справочный характер. В основу их положен комментарий Шуази с большинством его чертежей. Подробный фило­ логический, археологический, инженерно-архитектурный и исторический коммента­ рий составит содержание второго тома настоящего издания. К Н И Г А П Е Р В А Я В С Т У П Л Е Н И Е 1.* Цезарь — император Август (63 г. до н. э. — 14 г. н. э.), внучатный пле­ мянник и наследник усыновившего его Юлия Цезаря, почему Витрувий и называет ниже (вступление 2) Юлия Цезаря «родителем» Августа. I 4. Вопросы соразмерности — определение соразмерности см. ниже, в главе 1, 2,4. Словом «соразмерность» переводится термин symmetria (или во мн. ч. symmetriae), к которому в современной терминологии больше всего приближаются понятия «пропорциональность», «пропорция», а не «симметрия», хотя некоторые исследователи и сохраняют в своих переводах из Витрувия этот последний термин (см. Г р и м м , Пропорциональность в архитектуре. ОНТИ, 1935, стр. 136 слл.) 5. Кариатиды. — Исторический анекдот, передаваемый Витрувием, совершенно недостоверен. 6. Павсаний — предводитель спартанцев в битве с персами при Платеях в 479 г. до н. э. Витрувий неправильно называет его сыном Агесила (или, по другому чтению, — Агесиполида), так как, согласно греческим историкам, отца Павсания звали Клеом- бротом. Персидский портик — эта колоннада упоминается писателем II в. н. э. Павса- нием в описании Спарты: «Замечательнейшее здание на площади — персидская колон­ нада, построенная из добычи, полученной от персов, и мало-помалу доведенная до нынешних размеров и великолепия: на колоннах — статуи персов, в том числе Мар- дония, сына Говриева, и Артемисии, дочери Лигдамида, царствовавшей в Галикар- яасе, которая по собственному желанию приняла участие в походе Ксеркса и отли- Г Л А В А

* Цифры, идущие после заголовков отделов «Вступление», «Глава», обозначают параграфы данных отделов. В ссылках книги указываются римскими, главы и параграфы арабскими цифрами, например I, 2, 3 значит—кни­ га первая, глава вторая, параграф третий, или П, 3 — книга вторая, глава третья.