Десять книг об архитектуре

170

В И Т Р У В ИЙ —ОБ А Р Х И Т Е К Т У Р Е

2. Мир же есть высшая совокупность всей природы вещей и небо, об­ разуемое созвездиями и звездными путями. Оно неизменно вращается во­ круг земли и моря на конечных шипах его оси. Ибо в этих точках так строительствовала сила природы, что расположила эти шипы, подобно средоточиям: один — на необъятном пространстве от земли, в самом верху мира и за самыми звездами Септентрионов, другой—прямо напротив него,, под землею, в полуденных областях. И там вокруг этих шипов, как во­ круг средоточий, она создала кружочки, как в токарном станке, называю­ щиеся по-гречески πλοι, в которых вечно совершается круговой полет неба. Таким образом, средина земли вместе с морем естественно поме­ щаются в центре мира. 3. При таком, созданном природою, расположении получается, что в северной части средоточие неба находится вверху, высоко над землею, а в южной части — расположено в нижних областях и поэтому закры­ вается землею; затем, поперек середины неба и наклонно к югу находится широкий пояс, образуемый двенадцатью знаками. Вид их, при располо­ жении звезд по двенадцати равным частям, представляет собою изобра­ жение, начертанное природой. Итак, светила вместе с миром и со всеми украшающими его созвездиями, облетая вокруг земли и моря, совершают свой путь в соответствии с округлостью неба. 4. Все они, будь они видимы или невидимы, следуют непреложному течению времени. Когда шесть из упомянутых знаков странствуют по небу над землею, остальные, заходя под землю, закрываются ее тенью. Шесть же из них всегда держатся над землею. Ибо какая часть последнего знака,, подчиняясь вращению, должна бывает скрыться под землей, такая же часть противолежащего знака, в неизбежном обращении опустившаяся, гонимая круговоротом по свободному пространству, выходит из тьмы на свет. Ибо одна и та же сила и необходимость производит с обеих сторон вместе и восход и заход. 5. И в то время как эти знаки, числом двенадцать, занимают каждый в отдельности двенадцатую часть мира и вращаются непрерывно с востока на запад в противном направлении, — луна, планета Меркурий, Ве­ нера, само солнце и также Марс, Юпитер и Сатурн, отличаясь друг от друга величиною своих орбит и пробегая по ним как бы по ступеням кру­ гового подъема, странствуют по этим знакам в мире с запада на восток. Луна пробегает кругом неба в двадцать восемь дней и приблизительно один час и, возвращаясь к тому же знаку, из которого она начала итти,. завершает лунный месяц. 6. Солнце же , двигаясь, в течение месяца проходит пространство од­ ного знака, то есть двенадцатой части мира. Таким образом, оно прохо-