Десять книг об архитектуре

114

В И Т Р У В И Й —ОБ А Р Х И Т Е К Т У Р Е

странства всего земного круга и его областей, обладает народ рим­ ский. 11. Действительно, население Италии чрезвычайно уравновешено в обоих отношениях, и в смысле телосложения, и в смысле душевных сил — в отношении своей храбрости. И, подобно тому, как планета Юпитер урав­ новешивается, благодаря своему пути посредине между знойным Мар­ сом и ледяным Сатурном, так и Италия, лежащая между севером и югом, благодаря смешению в ней свойств того и другого, обладает уравнове­ шенными и непревзойденными достоинствами. Поэтому своей мудростью она разрушает отвагу варваров, а сильной рукою — замыслы южан. Так , божественный ум поместил государство римского народа в превосходной и уравновешенной стране для того, чтобы он получил власть над земным кругом. 12. А если различные страны, в зависимости от наклона неба, на­ столько разнородны, что и народ в каждой из них рождается с несход­ ными природными качествами как души, так и телосложения, то мы не можем сомневаться, что и устройство домов должно быть согласовано с особенностями племен и народов, раз у нас есть на это надежные и до­ стоверные указания самой природы. Я изложил в общих чертах зависящие от природы особенности мест­ ностей, поскольку мне удалось их установить, и сказал, каким образом следует строить дома в соответствии с телосложением населения и в за­ висимости от пути солнца и от наклона неба. Поэтому теперь я вкратце изложу, как в различного рода домах надо рассчитывать соразмерность их в целом и в отдельных частях. 1. Ни на что архитектор не должен обращать большего внимания, чем на то, чтобы пропорции здания находились в полном соответствии с определенною частью, принятой за основную. Когда же будет устано­ влено основание соразмерности и путем вычислений рассчитаны все раз­ меры, то уже дело проницательности принять во внимание условия ме­ стности, или назначение здания, или его внешний вид и, путем сокраще­ ний или добавлений, достичь такой уравновешенности, чтобы, после этих сокращений или добавлений в соразмерности, всё казалось правильным и ничего не оставалось желать в смысле внешности. 2. Ведь предметы имеют иной вид, находясь в непосредственной бли­ зости, иной — если они на высоком месте, не такой же в закрытом и от- Г Л А В А I I