Десять книг об архитектуре

В И Т Р У В И Й —ОБ А Р Х И Т Е К Т У Р Е

100

Г Л А В А

VI I I

1. По исполнении всего этого с величайшим тщанием и старатель­ ностью, надо еще более внимательно проследить за выбором такого места, к которому голос мягко льнул бы и не доносился до ушей нечленораз­ дельно, отдаваясь отраженным. Ибо есть некоторые места, в силу естественных условий препятствующие движению голоса, как , например, опускающие звук, называемые греками κατηχουντες, круговращающие* звук, называемые у них ττερ'.ηχουντες, затем — отражающие звук, которые называются αντηχουντες, а также — собирающие звук, на­ зываемые ουνηχοοντες. Опускающие звук — это такие, где первый звук голоса, поднявшись вверх, наталкивается на находящиеся вверху твер­ дые тела и, отталкиваясь ими и оседая, внизу придавливает звук голоса, поднимающийся следом за ним. 2. Круговращающие звук — те, где голос, принужденный обращаться кругом, разносится и, звуча в середине без окончаний, угасает там в не­ разборчивых словах. Отражающие звук — те, где голос, ударяясь о твердые предметы, отдается назад и, давая отзвук, заставляет слышать окончания слов удвоенными. Собирающие же звук — это такие, где го­ лос, поддерживаемый с самого низу, поднимается, постепенно усиливаясь, и достигает ушей в звучно и внятно слышимых словах. Таким образом, при тщательном выборе места будет, благодаря осмотрительности, достигнуто целесообразное и безукоризненное звучание голоса в театрах. Чертежи планов театра будут отличаться тем, что театры, применяе­ мые у греков, вычерчиваются из квадратов, а латинские из равносторон­ них треугольников. Таким образом, тот, кто пожелает воспользоваться этими наставлениями, сможет строить совершенно безупречные театры. 1. Позади сцены следует делать портики, для того чтобы при пере­ рыве представления из-за внезапного дождя народу было бы куда укрыть­ ся из театра и чтобы было место для подготовки театрального рекви­ зита. Таковы портик Помпея и также в Афинах — портик Евмена, и святи­ лище Отца Либера, а для выходящих из театра с левой стороны — одеон, которой Фемистокл, обнеся его каменными колоннами, покрыл мачтами и реями с кораблей, захваченных у персов, — он сгорел во время войны с Митридатом и был восстановлен царем Ариобарзаном; в Смирне —• Стратоникей; в Траллах — портик по обеим сторонам сцены над ста- Г Л А В А IX