Брунеллески и Флоренция

l И' Е' y',анltлoва. Бpунеллескu l Флopенцttя

96

нетти. Пoскoлькy тeкст МaнеTIуI Ha pyссKol\4 язЬIке не пyбЛиKoB^JIсЯ' пpиBo)кy егo пoЛнoсTЬIo: (B пepBЬIй Paз oн (Филиппo) пpиIvlениЛ пеPспeKтиBy в не6oль- \IoЙ KapTIДнe нa Kвадpaтнoй дoске pa3ivrePoМ B пoЛoвинy 6pa'мa, гte oн и3oб pL}уIЛнapy)кньIй Bид xpaмa Caн.[хroвaн}Iи Bo Флopенции. oн oписа.rrэтoт xPам, кaK егo &ro>I(lloвидетЬ сo стoPoньI, уI Ka>KеTcЯ'чтo oн стoял пpи эTo]vIв сpeдних дBеpяx Сaнтa Мapия дель Фьopе, yглy6ившись пpиMepнo нa тpи 6pa'мa, и BЬI ПoлниЛ Bсe с тaKIlrN,пI pиле)кaниeNI уr с тaкoЙ тщaтельнoстьlo изoбpaзил 6eльтЙ и vеpньIй цветa МPaIvIoPa,чTo Лyчшe He сдеЛaЛ 6ьl дa>кeNIуItIИaT|opуlстK.poмe тoгo, oнизo6paзиЛ ЧaсTЬ пЛoщaди, KoтopyЮ BиIДуIг|Лaз, eсЛИ сvloтpеть B сTopoнy, пpo. TиBoпoЛo)кнyю МизеpуIKoptИa, B lraпpaBЛeНИуI apKII'И' уrЛa Пеpикopи, KoлoннЬI чyдa сB. Зиътo6уlя И УrЛa Палья, Bсе, чтo тalvrlvlo)кнo yBидетЬ с некoтopoгo paсстo. яъlия' Чтo6ЬI пpеДстaBить не60, oн пolиeстил в тoМ Месте, rte ltaНИЯ BЬIpисoBЬI. вaIoTсяB Boздyxе' oTпoЛиPoвaннylo сеpе6pЯнyЮ пЛaсTиHKy' TaK ЧTo в нeй oтpшкa ЛИcЬ НacToящиЙ вoздyx И НacToЯщеe небo и пpoпЛьIBaJIИ ro:ну|IvIЬIевeтport{ o6лaкa' Пoскoлькy в пoдoбнoм изoбpaх<ении тpe6уeтся, чтoбьI xyдoxrrlиK тoЧнo УlкalaJII\{естo,oтKyдa сЛеДyеT сIvloтPeтЬ' веpxний уlнvt>l<ниЙy.PoBеIrЬ' 6oкoвьre стo рoHЬI' a тaк)Ke paccToЯ:нИе'чтo6ьI из6e>кaтъ olaи6ки, ибo всякoе дpyгoе l\4естo' не сoвпaдaющеe с этиМ, нapyшaeт иЛЛIo3иIo (в тексте - |'appaizioni dеllo oссhio), тo o}I сдеЛaЛ oтвеpстие в дoске' тa&I' г,це 6ьlл изo6pшкен xpaМ Caнтo flхсoвaнни, KaK pa3 llaПpoтив глa3 чеЛoBeKa, сIvloтpяIlJeгo из сpедЕиx двеpей Сaнтa Мapия дель Фьopе, с тoгo Мeстa, гдe oн дoЛ)Keн 6ьIл нaxoдиTЬcЯ' зсJIуIбьr сaм ПУIcaJIЭTo изo6pшкение. oтвepстиe 6ьlлa нe6oлЬшиtr{,paз]vlepoМB чечеBичIloe зepнo сo стo poнЬI )t(иBoписнoй пoBеpx}roстИ, Нo к odopoтнoй стopoне o}Io paсЩиpЯЛoсЬ B Bидe ПуIpaNIИДЬI'кaK ДеЛaloт B >I{енскиx сoлolvlенllьIx lшЛяпax' и дoxoдиЛo в oKpy)r<нoсти дo paзI{еPa tУKrra ИЛИ ъIecKoЛькo 6oльrпe. Cмoтpеть нy)KIIo 6ьlлo с o6opoтнoй стopo}rы, гдe oтBepстиe 6ылo шиpoкиМ, I/IToT' Kтo xoтел BиДеTЬ' дoЛх(ен бьrл oднoй pyкoй пoднeсти ДoсKy K гЛaзy' а в дpyгoй деp>lитЬ пЛoсKoе зеpKaЛo нaПpoтиB KapтинЬI тaкиr"I o6paзoп,t,чтo6ьr oна вся цеЛиKoI\4oтpa)кzшaсЬ в 3еpкaJIе; пpи этoм paсстoЯъ|уIeoT кapтинЬI дo зеpкaJla ДoЛ)к}ro 6ьrлo paвнятьсЯ сToлЬKиI\4)Ke IvraJIЬIN6rpauua, сKoлЬKo 6oльuJиx 6pauua 6ьrлo oт тoгo IУ1естaс, кoтopoгo oъl.TIуI:aJеI е Дo xpalvla Caнтo .[хсoвaнни. Если сr'ro. тpетЬ, co6людaя всe yсЛoBи Я, И ПpИ НaJIуrЧИИoтПoлиpoваЕIнoгo сepedpa и плo ЩatИ И oпpеделеннoгo lvlесTa,КaЗaЛocь,чтo BидиtПь (не кapтинy)' a PеzшьнoстЬ (в текстe: il proprio vеro). И я дep>кaл (кapтинy) B pyкaх rvrнoгo paз и сI\4oтpел и ]иory этo зaсBидетеЛьсTвoвaть. oн изo6paзуIЛ TaK>Keв пepсПeКтиве плoщatЬ пе. peд Пaлaццo Cиньopoв вo ФлopенцуШI' co BсеМ, чтo paспoЛo)KеIlo пеpeд :нуINИ:, вoKpyг негo' все, чтo lvloх(}Iooxвaтить B3гЛЯдolv1н' axoдясЬ вне пЛoщaди, тoчнee' ПеpеД фaсaдoм цеpKBи Caнтo Poп,toлo,пpoйдя yгoл Kaлимaлa Фpaн'rеска' кoтo. рaя BьIxoдит нa пЛoщaДЬ в несKoЛЬкиx 6pa.rvaпo нaпpaBЛениIo K opтo Caнтo Ми. келе. Если глядeть с этoгo МесTa нa Палaццo Cиньopoв, To цеЛиKoIvIBиДllьI двa ero фacaдa:тoт' Чтo o6paщен Kз^ЛaДУ,ИToT, vтo o6paщel{ K сеBеpy; yДиBитeЛЬнo виДетЬ этo BI\4eстeсo всеIvrивещalv1и'сodpaнньIlии взгЛядolvrBoеди}ro. Пoзднее Пaoлo Учеллo v| Дpуr.ИexyдoxKaть уI ИNIуITуIqoв,aTЯЬ'BуlteЛ этo Elеoд}IoKPaтнo' oдIIaKo y lrиx не пoЛr{aлoсь тaK xopoшo. Mo>кнo 6ьlлo зaдaть вoпpoс, пoчеIv1yв этoй кaPтине, вьIпoЛненнoй в пеpспеKTивe, oн нr с.цeлaлсN4o. тpoBoгo oтвеpсTия, Kaк в ДoсKe c изo6pa>кeниеIvl co6opa Caнтo .[>кoвaнни. Этo пoЛrrиЛoсь пoтol\4y' Чтo Kapтинy этoй ПЛoЩaДИ пpишЛoсЬ сдeЛaть бoльruoЙ, чтo6ьl BIvtеститьстoЛЬKo paзпoo6paзньrx вeщeй; ее неЛь3я 6ылo, кaк Caнтo.[x