Архитектура СССР № 7-8 1937

что крестьянская изба является we• девром, равным Парфенону. Но, ду· мается, в этом архитектурном про• изведении, стоnь характерном дnя старой . России, боnьwе выражен под• линный русский с·тиnь, чем в тех копиях э~nадных и восточных образ• цов, которые создаваnись так наэы• веемыми «художниками» по заказам 6ур1куазии и дворян. Из архитекту ры бедной крестьянской избы вы, коночно, не извлечете ннчеrо кроме того бonьworo урона, что в созда• нии каждого исторического стиnя сказывается не прихоть и фантазия, а подлинная жизненна.я потребность. Родиnся новый человек. Веnикий ветер Октября стер с nица эемnи жаnкие хибарки, и на их месте вы создаете города, достойные освобож• денного человека, Всnуwивейтесь в то, что этот новый человек вам rово· рит. Заставляйте его боnьwе rово· рить, создавайте здания, наилучшим образом учитывающие ero потреб· ности, изучайте эти потребности с тем, чтобы оправдать то доверие, ко• торов он вам оказывает, Обставnяйте Я тем боnее вас понимаю, что и моя страна в смысле борьбы за но• вую технину быnа в свое время в таком же положении, в котором на• ходитесь вы. Перед нами тоже стоя• па аnьтернатива - иnи nоnзти на· зад в cнopnyny старой нуnьтуры иnи смеnо итти вnеред дnя создания на· шей собственной куnьтуры. Имея этот свободный выход, мы однако сдеnаnи ошибку, мы nownи худшим путем - путем подражания. &ыстрый прогресс науки, ииду• стриаnьной техники и технической рtци.онаnнзации 1 приложенных н энс nnоатацни громадных естественных ресурсов нашей страны, даn нам неожиданно большое богатство. На· ши возможности значительно опере• диnн наши тогдашние знания прин• циnов, лежащи х в основе · искусства. Развернув громадное строительство, мы в архитентуре руководствовались нашим тогдашним внусом и выб~ра· nи образцы дnя себя из архитектур

6ыnи созданы на базе рабского тру·

его с номфортом, не помещайте его эа таними фасадами, которые, хотя и созданы со вкусом и талантом, но принрывают неудобный nnaн. Фасад дома доnжен вытекать из внутреннего строения здания, которое вы создаете дnя нового человека. Отдавая все nyчwee дnя удовnетво· рения его законных nотребностей, вы тем самым приобретете уверенность в том. что вы стоите на подлинной до· роге социаnистичесноrо реаnизма. Совершенно правильно, что дnя овnадення методом социаnистиче• скоrо реализма, вы должны обяза• теnьно использовать наследство на• питаnизма. Марне rовориn, что со• цналиэм является моrиnьщиком наnи· таnизма, но одновременно и его на• сnеднином. Наследство наnита-nизма нужно исnоnьэовать, критически ов• nадев им, но не надо забывать nри этом также и о вашей роли моr,иnь щиноа наnитаnизма. &удущее чеnо• вечесте.а - в социализме, и сnедоаа. тельно будущее архитектуры - в ва- ' wих рунах. (П р о II о n ж и т е n ь• н ы е а n n од и с м е н ты.) Однако в последнее время у нас, нак и в некоторых других странах, начинает пробивать себв путь боnее истинная, с точни зрения потребно· стей новой жизни, архитектура, иду• щая на смену архитентуре искусст· венной, деноративной, которой мы унраwаnи свон города раньше. 'Этот рост новой, nодnинной культуры идет изнутри народа, на базе nод'ема под• nинной народной культуры. Пnохим утешением дnя нас мо• жет сnужить то, что наши сооруже· ния отличаются аысоним начеством работь~ Наше хваленое достнже• нне в архитектуре - зто небоскреб. Но что он собой ~тредставnяет? Не• боскреб - это победа инженерии и поражение архитектуры, (А n n о• д и смен ты.) Возвышающийся стаnьной каркас небоскреба снрыт обыкновенно за тонной облицовкой наменных nnит, имитирующих каменную нnадну фео• даnьных башен. Небоскребы оwеnомnяют, но они фальшивы, как и фальшива эконо· мнна, которая породила их nоявnе· нне в снученных районах. В некоторых ваwнх зданиях я за• 1,1етиn тенденцию повторять в соору· жениях, призванных сnужи·ть народу, архитектурньiе мотивы, созданные

да.

Наждый стиnь, каждый живой стиnь создается не случайно и не иэ элементов, заключенны_х в музей нь1х экспонатах. Стиnь является nря· мым сnедствием nравиnьноrо приме• нения форм в соответствии с по• требностямн и возможностями данной страны и эпохи. Стиnь, созданный великими ма· стерами npownoro, очень часто тво• рнnся ими бессознательно с помощью народа. Знаете nи вы что-нибудь боnее русское, боnее типичное дnя русского npownoro, боnее характер· нее дnя него, чем крестьянская нзба? В самом деnе. Крестьянин выра• жал в этой постройке оrраниченность своих средств, свою бедность, нееоз· можность пользоваться боnее соеер· wеннымн средствами и материалом. Он учитываn суровость своего кnи· мата, но в то же время прекрасно сумеn исnоnыовать древесные ре· сурсы окружавших его nесов. Я не хочу, конечно, этим сказать-, Прежде чем перейти к сущест• ау моего выстуnnения, я хочу выра· аить вам свои симпатии и указать, что я видеn в вашей стране эамеча· теnьные достнжения нуnьтуры. Ар· хитентура - это очень сложное де• no, она nредставnяет собою свое• о~разную интерпретацию жизни. По· атому н разрешению вопросов архи· тентуры нужно подходить нрайне вдумчиво и внимательно. Дорогие товарищи, я приехал н еам издаnена и пересек по пути rpa· ницы пяти rocy дарств. Я nрибыn из США, страны, ноторая явnяется ве" nикой надеждой мира, в СССР, тоже являющийся веnиной надеждой мира. Ноtда же я сюда nрибыn, то оназа• nось, что, бnаrодаря советской авиа· ции, СССР и США - бnижайwие со· седн, живущие почти рядом в центре северного nonywapия! .. Я счастлив, что нахожусь средн еас ~ я уже ycnen ознаномиться с той борьбой, которую вы ведете за соадание архитентуры, достойной аащаi\ новой, советской жизни.

__ ...... .... .................... ......... - ................. - ................................................................. ...... _________________ ФРАНК ЛЛОЙД РАЙТ (США)

ноrо арсенала упадоЧ1<.ых иnи вых нуnьтур. Поэтому наша циаnьная nнтература явnяется ром свободной страны. Наши

мерт· офи• nозо офи•

цн~nьные сооружения, в лучшем cny• ч~е, говорят тоnько о достигнутых нами значитеnьных успехах а обnа· сти индустрии и науки.

49