Архитектура СССР № 7-8 1937

Гpynna иttОС'1'раuкых архмтекторое е дtnt'r'I.TAMlt С 1 С-3,12.А

Спе•а uaopaao: А.Люрс:~, Н, Я. Ко,1,1м, Ф. Журдtи. ма.осеп~. Лодс (Францне), 6юрх1Н Oиryu (TypцRII • J(. С, А.паб••

Oroupe d'arcblttettt f:tranrrr5 avec lt• dflfg"Uf8 du Conr,ts De rauche • droltri А. Lur~at, N. С-о11у, t'. Jou.rdaln, М.. Lods (P-ram;t ), Burk.han Ongoun (T&irqult) tt К. S. AlaЫan

ФРАНСИС ЖУРДЕН (Ф ранц11я)

сердечное npиrnaweниe на с'езд. Мы особенно счастnиаы возможностью не nосредстеенно сnедить за работой этоrо с 1 езда 1 который означает важ· нейwий этап в осуществnении вawe ro деnа. Это деnо наnаrает на вас трудное, но велиноnепное обязатель ство - найти художественное, nnа стичесное выражение нового чеnове• чесноrо общества трудящихся, соэда• ние котороrо явnяется веnичайwим событием современности. Создать социаnистическое жиnи ще-ilот задача, возложенная на еас историей, и мы жеnаем вам успеш ной ее реализации. •Враrи социаnиэма не раз nыта• лись представить социзлистнческое жилище как каную-то разновидность не то наэармы 1 не то монастыря, в нотором все доnжны быть одноrо ро· ста и nоnьэоваться одной и той же зубной щеткой. ,Вы перед всем миром раэобnачиnи эту rnynyю каринатуру на социаnистичесное жиnище. Вы строите rорода, в которых свободное развитие наждоrо есть необходимое условие свободноrо развития всех. Процитировав эту замечательную формуnировну Hapna Марнса, я не

одним этим имею в еиду nодчерннуть теснейшую сеяэь архитентуры и марнсизма. Ибо, по моему мнению, су ществует тоnьно два вида архитенто• ров: архитекторы, которые являются марксистами и знают об этом, и архи• тенторы, которые хотя м являются марнсистами, но не сознают зтоrо. Те же архитенторы, которые не являются марксистами ни сознатеnь· но, ни бессознатеnьно, вообще недо· стойны звания архитектора. Архитектор no самой сеоей при• роде - диалектик. Архитектура - нс. нусство, наибоnее социально обусnов• ленное всем поведением чеnовека, всеми усnовиями чеnоеечесноrо суще• ствования. Архитектура развивается в той мерв, в какой развивается чеnо вен, и трансформируется она в той жо степени, в какой совершается трансформация соцнаnьных условий. Истоки архитектуры, ее проис. хождение, нроются в потребности че• nовека иметь убежище. В nроцессо развития человечества зто nервона­ ,;аnьное примитивное убежище транс .• формируется, н развитием ero архи• тентуры неизменно ynpaвnneт эанон человеческой потребности - высшей

11режде всеrо я должен сназать, что тронут честью, которую вы мне окаааnн, nрнrnасив участвовать в вашем с'еэде. То, что я сейчас стою на этой трибуне, не тоnьно радует меня, но и моnодит на 10 nет. Имен но в этом заnе в ноябре 1927 rода (я не моrу вспомнить об этом без воn• нения) я участвоваn в собрании, но• торое nonoжиno начало международ• ной ассоциации друзей Советсноrо Союза. В этой вссоцивции я и сей час работаю в начестве руноводитеnя Французской секции. (А n n о д и с• Мент ьr.) А nодеnиnся с вами этим восnо• мннанием для тоrо, чтобы сказать, что еы видите перед собой бойца, страстноrо защитника тоrо строя, на оnужбу которому вы посвящаете СВ(!Й тапант. (& у р н ы е а п по д и с м е нт ы.) ,Нан старшина иностранной деnе rацнн на • вашем с·езде я доnжен от н1,1енн всех моих товарищей nобnаrо дарнть наwнх советсннх друзей за

47