Архитектура СССР № 6 1934

D

'

'

. · .

"

., f

.

-

L'architecture de l'URSS

Architecture of the USSR

А r с h i t е k t u r d е r u d .S s R

0 /\ lJ

•

•

•1

• ~ ..

j

\

,

,,

1 f

,

..

f♦Xм•11tc.1t11R pra1nop 6. Сомороt 8w"Jc•t10IЦ.)IA Э. А11еR11м•о•• Фа:то - &. Иrкато••"'• Н, Сосфомов Реnро_11укчмм-Ф, koro•. 111111pyia

Сд1110 • 11рома1одоriо t VI 1u• r. nод.n11с1м) к nt

Формlf st Х .., ,. 1 IIIICTOI,

Т•~* 4000. 128 тыс" IICIICOI • 6JM, IIIICтt

Jn. rnaм•t• в-12112. З.uа и, 1112 7°111 т11nо1"11аф11.11 Moco'Jлnonмrp1фt ,,искра pe1eu1»1U111'' , Москва, Фw.n1nno1caмl, tS MAIIWO M)rototAeмw I Ц.IIMIIOrp•Ф•• ЖyprnolliЪIA11.ltOIIIIJI, 1-1 С1мотеч111wl n., 17

Гt 32 5а ·

6

О ВОЗВЕДЕНИИ МОНУМЕНТА В ПАМЯТЬ ПОЛЯРНОГО ПОХОДА 11 ЧЕЛЮ.СНИНА 11 1933- 1934 года ПОСТАНОВЛЕНИЕ ЦЕНТРАЛЬНОГО ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА СОЮЗА ССР становляет: В память полярного похода .Челюскина• 1933- 1934 года, протена9wего в чрезвы<1айно трудных условиях во льдах Ледовитого океана, онончивwеrося 14 февраля 1934 года гибелью парохода .Челюскин", раздавленного льдами, по· следовавшего за этим мужественного пребывания участни· ков похода в течение двух месяцев на льдинах, в .лагере Шмидта", героизма при ведении и завершении работ no спасению участников экспедиции, ее научных материалов и имущества, завершенных 13 апреля 1934 года, -воздвигнуть в г. Москве монумент. . . Для выбора места возведения монумента, разработки проекта и организации работ пр его постройке, образо· вать Правительственную Комиссию под председательством тов. КУЙБЫШЕВА В. В., в составе тт. ЕНУКИДЗЕ А. С. и БУЛГАНИНА Н. д. Центральный Исполнительный К'омитет Союза ССР по

ОРГАН COJ03A COJJB'XCШIX APXl\'l'EJ(TOPOB

~IOCit JJA IIJO Н Ь ·······-···"' ............................................ ,---··--- Г О Д 11 3 Д А И ll Ji В Т O Р O tt Адрес 1•едntщ1ш: Mocsou 2. Тionuuoкoil б)'Л,, 9. •reu. 4-17-43 1934

Председатель Цэнтральноrо Исnолннтельного Комитета Союза ССР М. ИАЛИИМН

Сенреrарь Центрального Исполнительного Комитета Союза ССР А, ЕИ:JИМДЗЕ

Мосмва, Кремль ~О anp8ЛR 1934 r.

ТВОРЧЕСКАЯ ДИСКУССИЯ

Обt)'1t-дсю1е 11тоrов пс1•вомейексn nрх11тскт)·р11оit nыстnою,, n11011в ход1111шее В Со:юэе COBCТCtiflX 8J)X.ll'l'Щ~T()J)()II, JlR3ROJШYЛOCJ, R бO!ILUJ)'IO P,IICG)'C• сшо" :1n'rpo11yвmy10 рnд oт..т)·nл:Lneii11111x нo11J)Ocon тnopчecкvlt 111ш.,_1'111ш unшeii nрхптсuтуры. Oщmr.n JН'l(ioт n11х11-rсктур.uых iШ.\с.терс1шх н 11poe~т·oLLX OJJru• нш1nц.1rii, llJICДCTRBЛOIJIIЫX un uыетnь~.с, ДAiHL 80:)~tO.t:IIOC'l'L DЫДUIШ)'ТЪ JШД 11ооых нробn:е11 о:р:хнто~.т-ур11ого т..оорс1естоо, 0GОRР)':.1:шт1, рJЩ Uольоых мест 1r о~с.01. сJщсо.Тnеш1ьL"'( 11робсло1~ n ccrOJtunwueli рnбото c.ooeтosoro AJJX11тc1t• ·rщ.,n. 3·1шчеu11е ДiICl')'CC-lШ ПJН}жде neero n то11, 1 1то 011а nош1nсь Ш)роы~1 ШRГОi\1 nn ll)'TJI m11рокой 11 уr:~)•б;нншоН CO)JOKpllTIJIOI, r..отороя так П)'ШПR всему U8Ш(!Ф1). OpXJl'fOSTJpnOillY фpOIIT)'· Я'ст u11.tшi.oro co,rпenшt в 'f0~1, •1то О 1 1сш, ilПIOrce 113 предс.тоо:~с1u1ого па 01.,,ICTOOKC JJВ-1НН)ТСЛ. C.CJH,OЭ'IIЪl)I nORRЗR'fCЩCIII бОlJЬШUХ тоорчееuнх сдu11гоn, 11ро11с.ходnщ1Lх о .11owen n1»х11теRтурс. 3а оремн, нроwодше.с помо 11с:rорпчс с,шх решещr1t nnJ•1·ш1 о рековетр,•1щnu городов, - а осп c.onoтcJ.nn общ~­ стl)еuность подn11110 oт~1e.•1nnn т1tсхпет110. с.о ~ш• прднятшr ;,}Т11х peшcш1jJ,- 11nшn npSll'fCliT)'t)a ncpeж1int\ UС}НtОД 11СIШЮ'Л11'0.11ЫIО llllT(ЩCНIJJIOii 11 Щ}ЩIU• жо.шiоН 1··нор•1еексlt жщш11. · Этот 11е1шоц - перщ)Д бо:~ы.ноrо DH)'1'peпutro IICJ1N!O~нn, бо11.1.ш11х 11 под,•Н\.С} O•JCJ.11, 1'1J)'ДUЫХ ll(JC.fHП1H, 60111.шoii, 1"10·110U01iJY 11oзвe1,т-ьrou1oщcii(ln Uо1•t.бы -11110:~ол;ь:.оетсn 11 по celt деп,. То, ,,т,о бы110 по саз~аuо о )[о<а.ое on пcpno11w.iicиtii выt-т&вке, :1r1щ~ще, ueoro •шnне1'ен иок111)t• то 11тоrо1н, Ш'1НL\1-ТО эоnер111011111.1111 p(l:1yn1.тnitoм on·p(ЩO.!l(ШUOro 3Тnша 1J IJRU• 1шт1ш uuшeit 01)л'i1тс.1,,,)'ры. Нет, это CNopee тo1I'1,i.o доsуа1еnта1~11п 111101,c xoд,Jtщ,e i( 11epcc.1· poiis11 , 11ритОl\i eм.-ri,1x 1ta 1 J8tlL11ыx етаднii oтoit пс.ростраliюr. 31ra.q11'l'cш.1Itiiшnn ~,ас.т.1. нr,осктu:оrо i1t6.тcpпonn, 11r.1етn..1шс.011ого uв суц щ11·1•0 R<1Н об1дестuс11uоu-1·11, uрсдотuшшлв еобоТТ щ1од,·rн~11ю т111шчно «щ~рсхоn 11.01·0)) xnpn&тcpa; по см.1 но себе ;)ТОТ 11среход, этп пnпрнжешJыс понс1,щ tJcn 1eo n1,1pn3111'eЛLПOii, боnео пoЛ1101ic1111cii' IJ X-)1\0ЖCCTJ)CJtltO•IJt\CblЩCMOii l1Jt- ):)11'01iT)1pы ~'ЩCЛJЖlfDRIOTi GOIIC.9110, DC11J:tЧfl'itщero OIJil~(RIIIISf. Вот IIO'Ц~)f)' ПJI D JНJC?lf СЛ)'ЧQО nе11ьз11 со1•лас11т1,с-,1 С 1'C!IU J.Ш )'Ч(L6TUHKOU J\HCt.)'CC1ш, 1,оторwе, оnерир,•я ЦС11ЬL'8 ()ЯЦО~I OTJHЩ8TC11.LUЫX IIJ)ШIOpOls, об рnацоо дJpUoro ка•ас.:,,тnn, µ,aвnn11 ОТJ)ш\атеаьuу10 Or\ency occU ,1весо apx11 тe1'T)'JJПOii ЩIОД)'1Щ1ПI not:icдuero roдn. 8 t1oдoU11oii OL\CIIGO 311R,'JfO'ID OTtЯ 1·11,~Got:Rst llplllll\1111110:tLRIJJI ош11б,ка: 1ШR Щ( а111оrоч11с:tсп1ц,1 ОТДСЛl,ПЫО np11- )10J)ЬI :~:сrковсс.пых lf 1шз1:окn•1сетос1n1ых nр.х11тектур11-ых pe 11101111i(, 110Rnзan uы.'< 11011111:\111 мnстсрсюн~ш, общ)·ю топд.онц1110, stpso в1,нш111l111уюсn по iJTMt е11отре, nвдо ПJJ113пат1. r;,1убоко aщзnonnoit., здoponcit, e,yлm{\Olt •~ nopc.11cc- 'fll80 б0:11ьш0Ji тnорчсо1шtt poc,r советского зодчостnn. 1 ro товnр11щ11, ыо торыс !'DltДe."lu па BLIC:I'RORQ 'ГО11ЬRО обрnзчюш D)1:1Бrnp1:oli 3K:JOKTIIKll, по 3м1ст-11n11 cn~щro rnnnnoro: ощ1 пе су,1с1ш pnurляneтr, C.ll,'IWO щ1оц,оес тво~:­ чсе&оrо pouoнnru вn-шrl:t nрх.11тектуры., пе су>1е1щ р11споз1Jn'l'ъ n эт-оtt .маеее IIORЫ.X 11_1)0Е\БТ0J) OTЧOT:'IUDЬIO n·pшJOOEI( uonoro AP):11TORTypвoro &i\ЧOCY№R - su.чсе-тоа гороtщо бо:~ес высокого, 1 10111 то, но1•орое Uьr.rfo хв1н).ктер:uо -для ш1welt apx1tT(Ш'ryp11oil 11рам·шш 11.а np0'1'.J1..stшш осех i111uryвШI(X лет. Ош1

"

3

по с.р1с.1п, ПOЩ)UOJ:t, Ol(CUl(Tr. nco UIIAЧ.OIIЩ} ·-ro·ro фtн.та, что UMOШI() cciiчoc, 11 зтот 11ер1rод бonьrooro 11ерспоыа, о орх11тскту110 nыдв1111)':tон 11 ut.t;tв1r rneтcп l \f!'JJl,.ljt JНfД UODLl."( одоропшц nn1·opon-IJJIO(Шrt'JЧIOOЩIIKOB, IIOBБIX 1110;10µ,ых MAnш1oпo проТlш ttавого 1нщо n nыeweii етеш.шл еерLс1шых дсфс1,тоu 11nшcli орх11·тс.:т,•рпоН работь-.. Pe•1r. ilj\CT () 1101'00С 811 ДСШСВЫJI BUCDUUJM -:>ффос то,1, о цодмеuс. сс1•ьсэоьL't 1\(JХJ1'1'-сктурuы:х pcшourrii - G) 1 тлфорскоit м<шшu1r поlt 00111ых e:1p11tlinыx дскорвт1шuы.,; 11р11tм:ов, о 11од,1сuо r.1yU01toro усnщщшr )"POl:Ou староН npX11TOG:T)"})J;,[ mJ:OЛLU.blJI t:OПDPOIJRПЩ)III IШUOttJtчec1шx фoJJ)I. Рс•rь JJ;toт, д11лсс, об отсутств1ш )" •tcztoro ряда пвmпх apx11тcктypDLL"'f кол:~ск тпвоn cnooro 1;ворчсс1:оrо лnn.o, о с.треа\.1:tс111ш «)~rnдnт1,» 01,,•с. «':lвс1шч1:rкв», B)ICCTO тоrо "J'(O(ibl )'Г11)'б!I.СJ.ШО 11зуча1'Ь Эlflt вкусы 1{ 110 ТОЛLКО Щ))'ЧВТlо, 110 п nосtшт-ыо.ать их. Иоиопсц, tepьeanE-ftШШ.t nрсбо:10~1 о rшmelt nрхптоs" ту1шоii 11p81i'tш,e 1.ruлнстс.s1 an~1eтnoe оеаRб11с1111е pnUuты по;,. арх11тостур111,,н1 юrnno111, un;t pemcu1rnмu вН)'т_рсnuего nроотраi1м-ва, оnд po~paVo-r1toit nо11БП ,·1111011 шншrх -оuщестuспuых, ;tшль.о:: 1r 1шых c.oopyжcюrit. IC01t )·впд11т •штатехпJ 1rя JryUiшt.)'eщ.rx матершы.оо д1tCt)'t<шu, пое:rод нш1 нщ1пnе1• ю:ц: Uы nрецс i.t, 1111 i:oтo1,oit сопrл:11еь 11peд6'N\B11тc:t1t самых pn.1" л1Nпых тnop'JCCIOIX nnпр1:шщшьli пaшvit nрх11тс1:ту_ры. В1що 11р11апuть все~.1щ1 с11~111то~rо•о1Ч11ы111 н r11) 1 б01iO 1.1.01t'сж11тель11ьо1 тот фвsт, что nв е;а,м:ноН по•1110 coueт<шCii .орхщrе1,тJры скрсстш1неr, мнс1111n., пзrлядьr, 11р1шц1шы, uС:ХОДй· Щ110 ШJ рnа:111 1 шых CrТП!t.CULJ.X 11 общетооJl'IССIШХ течо1111it IIOltlCii Rt)xt(1'CK'l')'ll• Jl()U J\IЫC!IJI. COJfCBJJ()IJ(ШIIO 3TII.X 'tC•1oш1ii ц,ru СО3ДМJШ1 c;{JШOit Go:tьuioit СООО'Г• cкoli орх11теsт}·ры - таъ:ооо ocnounoe содс11жа1нrо 111:.шего cc1·op,11stпr11oro орх11токт)'lШ01•0 rt•rя" inшo1so ua;;sneHшec c:ioдc·ru11e 11tтo1нr1.1ccsoro pemewш 23 о.11рс:1,.. Д11е-..усе11н 1101:ваnлn, 1.1то nce эт11 точеmш ет11ею1ТСJ1 sвк )1Ояшо блщ[.;е .11од.оiiт11 & lt(!!J Г1)0}1RДUЫi1( :Jt'IД.811ЯY, 1:оторые Jl..00-TRIJЛOULI нере.д llRIUCii врх11тскт)•роii. Емu у одщ,х псрсстроihш 11;tет еще 11од.~е11uо, 1ru.orДt\ t Uo:r.1, .. 111щш тру~11оетл:1ш 11 сры1ш!пr, '1'0 ~~о 11е JIЗ!НШJ1ет оОщсrо n1,1uoд,i, 1.•ouup,1" щоrо о 60111,m

,,

' ,.

УРОКИ МАЙСКОЙ АРХИТЕКТУРНОЙ ВЫСТАВКИ ТВОРЧЕСКАЯ ДИСКУССИЯ В СОЮЗЕ СОВЕТСКИХ АРХИТЕКТОРОВ

В nер,вомайские дни Москвы - на ул. Горького

года на одной из rпаоных маrистралеА раэвернуrа большая выста·вка советской

этого была

архнтеJ«уры. Оценке творяе<:кнх итогов этого смотра бьrла посвящена дискуссия, проис,ходивwа3 17 и 22 мая в Союзе советских. архитеt<1орое • Открывая дискусси10, член nравле1-1ня Союза т. Заславский отметил rpo· ма.О:ное пол)1Тl;iческое значение выставки, организованной на ул, Горького и позволившей ознакомить самые широкие слон трудящихся с работой архи• тентурных мастерс1tнх. В течение цвух вечеров д'искуссии выступили Т1'- Я. А. Корнфельд, В. R. Веснин, В. С. Баnихин, 11. К, Буров, С, Н. Кожин, И. 11. Фомии, Н. И. Леонидов, f\, Г, Турхенидэе, /1. в. Власов, И, Е. Чер1<ассхий, Л, О. Бумажный, М, в. Крю• ков, В. Ф. Кринск~А, Г. П. Гольц, /1. Н. Михайлов, М, Я. Гинэбурr, /1. Г. Мор• двинов, /1. В. Щусев, Д. Е. 11ркин, Б. М. Иофаt1 и к. С. f\лаб,н. Итогам nереомайс.коrо смотра врх11тектуры была nосвящеt,1а передовая № 5 .А.рхи-rектуры СССР". В настоящем номере мы nоr-1ещаем в trаиболее характерных выдержках отдельные выступления на д$1Скуссии.

•

Я. А. КОРНФЕЛЬД

IIN)' ('ll'I

ULJ •itJН!C)'JICb ПO'J'Pf'Ci1n'Nlell.

GN1м1e-

')llfltl l(l'J'e11

1.0,'IOIIJJll;loii

t,;

rp•1•~ 1.10:moli

;c.lфllllft! 11:1пе01·1•111;ч

С1ш11атt1n 11oтp•€i1r1·мtoll fll\l.! ЩНГ.Нlt!.СТПЫ, ll 110.,ТО.'1)' ~t:'Nl1'1HII' C:Jltl ,C.)' 11Jtii1'11 фор,\11,1 , ROTOJlhlt't ДО~Оj\,111' 114'110CPt';tC:,Тllf'1lll0 ао 11oт11eU11,rN:щ, 11p1n1oro1т 1,0 ,111or1(:r \'!1)'• •ltlЯX ~ 11Nltl"!l 3'1"fl::1Mll,l!t Jlt':S)', 11,T ll'l'lil~. ..\JISlt• ,,.е,,,то 11 1111 118 )IIHl)'Т)' Щ) !\Q.'IЖNI Щl,\INIJ·1т1, (! IIOt,11 щ:1: 1ie.1r11o e,•11 11 Jltlll.\ 11 CIIOf\ ; it-:t4}• • \111(.' t,;:fiЩfl1'(1J1, •t'l'O llfl lil► t)tl!'.X Jl1l(iO'l'1IX ~1'(1 OG•1• ni'IТ('!П,1101\ )'Nl0111 t t0Чnюдt110. М11~ i:11;..:М"CJt, что J.,•il } ltlOl'II): ,. ро1щ-rо11 ,:(11Jlli1t1· 'CJ•110 111,:(' 1.:0: 11.- 1:0 }'A:lфi:t1• ot Cl'l'Pt'~l '!'l('llllf' 111) ••т.~ Gt.i '1'(1 1111 ~••:н) ) '(it,J~tm. :,1111:а",111_,ш pOCltOIIJM(I t; I IQCII·(, Ll(1f:Qi014:"8111iГ. J1 llf' ,Q\\lltIO, 'IT{I тnttll~ 1.1ро1••:·11,1 (i1,111 11 1io;,01:11i)JIIIM 11~1:Ptllll'Щ.1 )'flti6:.,'\tOl!,t.Jt е11,шх 111Fr.0Jl\)il :l'l";IIX' tffll)ll,11'1~;\Cllltii, Mtlfl IIJl{';.tf.11'1\tt- ,1110'1.'i.-ll 1 -.•ro 111tGoт1.1 ,rartтfpr,1;otl llt)•te11• 11 lh'O.\J (1'1'110,щ,111111 L11\J1Go::iee, :irap:i1:)"4!J1•u.1. f!•боты !►то!i мnС"l'сре,ц.11 щн111.ащ),~111' 111Jc•1aт:1t.1111e 1111• liOl'O•T(I llf1Jlfllf• (:J,(IЧC1n,1n, (}1111 r.111: (i1,1 \11j11p11JO'J' CШIHll(())I ~(IJ'IЫIIO~ J:(1:IIIЧtt1·11tJ J\t!IOJIJITIIIIIJЫX it<:tfl)lf'lr'l'OII, fl 1:(l•tt••·p)'r;:1"111111/W 11 ;,)'JIIIII), '11'0 11011· CITP)' l.'[lfll.lt;))t, il C:il)ll))j SC)Jl(Нllt\)I с,н.ае:t(', -'TOl'O C,'.tOlfl., (;1,щ 1111111}JЩ\ ,,еем :1,•ч11ш,1 IIJIXIJ1'('1;- 'l')'JIШ,m ;шQXP)I. JI JIII(\ IIJН!д.ст1111;;111е.те11. Ч'f(I т111а1~ оещ11, 1:11t. 11рt.н•~.т т4:11-~·р11 1.1..,1• .)fOCJJO J)ll\!OTl,I IH)'liOIII\ 1f 1.JtЧ)'.'tШЩ llfl ор1•11ш.1•1ш..1. Q·rp()MHl,IC, (if!,'fJ,O{',lflJlbl Н IIJIUЧll0 0Лf\le-lrtl.l 1\f!IIOpil'J'JltlUC)r0 0~01'4Щt~IIШ 1,p):l~IМ'fpbl llC Щ,IC!IOT 11111.tl.lФI'\) O'r:IIOШC.•.1111• r; Tf!8Tp)·, Tt•RТS• Сlф0)1110 JIIICH():tO:t-tll r Jtfl•TC) flOJilДII, А :lilf· )lfll'l'M, Щ,lllf!Ct'J.I.IJl,10 IIJI 11е11•1м11 ш:щп 1 110 (\1104!)1)' Ofn,t)1)", IH) С11(111")' UIIQ'f(IJIIIIO IIC \Щ• ТJIUl'IIЩ•IOТ е11~1ое. t,;\111-11{\. )JOЩIO~ 0 (:0;\fJIЖllllll.11 UД11111111 110 e.xo;111·r f 1JOt1~t'1J•:11 1.Уtн· )i ~ато,:1 e.щ.ir.:.o т1,:06 щ10О11- :ше J\t'f,;OJIIITllllll'IIIX ~]l(')f(IIITOD 11е IЩ{'Т 110 :tllllЩI 011rn1ш•1.М:r-ого 1,0",ТJ►O~IIIOI tlJIXIITOlf- 'f)'fll,I, D цeuoli rp)'IIIH.' Р•бО'J' тoti :t:e )IIIМ"fp t:.t.011 - IIJ\IЩNl('Щ,I 11О;(О61LЫ4' llpЩ•)Cl,I. 1'pll· •1 ет1,1ре 11p~t1TU CICIOOJ)ШCIHIO (l,~lllll!tHIIIO ) 'llflll•

,t~P•• ·

I.Jen .Wll('J'('Jl()l;\IIJI н. л. Гt>;HkOnfl J►11(iотаст C'l'flf!JIJlf.l, Щ!l'll;(l)I)' -;щ;141t111Ю 111)11,tl).'11, ('ll~JIXT<1p:щ~t"J't)tll• 11мti mщ. IJq•r11trG1Jor:,ъ •• мu11)·~e 11·r•n1. • 1 ocn•11 ~·t•O,l\t llllt'IT0.:11.1\\) II Jl(').flt'l'lll'lf'ЩICIII , •11'0 (IJ:0fl0 o:iщeci·rь{'lfllt,l fl )'{ll)Jllllolt G)',t)"T ) 1 1:p111t13ТJ, '1'11• ,·)·щщ, 11 1·01·;(11 J1tНJ).,11(•1•т·••·:11,11nt:n, )'ЩО 11Q(l(j.. ЩС 11е 6)'~,('Т l)СJС'щ,ш111.м11•r1,с.11. llo l1•11•e.-rc ~ Wм u ;,тoii ,,ia~·тti1мщ<1II 11 щ1 01щ·ща:. 't(t1"0 11eei.o:iы:(I Jlll,IIЩ(l•JIIJ'II ;t)'XII, t:u1•u111.ilt ,\'fl.fltl':• TfJJNI х111 111101101·~то11 ◄10Gor11щ{'1J11C)II» 11 1• • );Jtl'tl.'l·)·rм. Jl(mpOt l)n 1•1'0» ~Gl)J'3't'frTtleti )lbl Jt,C),):Щll,I ;1,1111 ~f!Cill ЩI С:'1'•811ТJ, fltllO, (IТ1Ш• m•tш11111:1, ОТ ЩЩ)ll!.1.ll>ШЩ .'11щ11111х Bl<:C!f't~ )'AJ~II. О/11щ)·ет 11е~.t1ть UorJt'l'(lfttu II тщ1рчt•ст~,0, 11 Щ1(\ Щ)J111,1 11fХ 11 111.ар11,111·1·с.1t.11оет11 •~ОJ)ЧЫ, щ,1" те111\1ОЩШ( 113 :13J'-fl11ШI. В IITO.М 1)1'1)01flNJILI. 1;11111Go:tt• e 11 t)e.;1e:tOIIAТ.Ш 1,1111 ),IQO'l' el)C'llf*- 11 ;\; 1, Л Jl3 ) ''111:'J о;,1ш IIJl~tt1:·1·, r;oтop1.nt ~111~ IIC ОМ• (iе1шо 11О11ра11ш11щ • .)т<1 UJ\1111щ1 11 1111. 11 .•нii:f'. .Мне 11е 11ощ)ае1111ае1, 110:io111111nu, 01111 110 еш1• з•1:.~. tO 3;\IIIIШ"\I, OHI~ t);\llllllf Н/' ~fiJIJlll"'rtJIII• 3)'е'Т, О;vщ.:о 111•1111; 1)' (1 ~1'1Ш )IO}IШO )'l:•;J.tl'rt, 1111 ;\1))'1"110 Jl"t'ion.. \lflМ't'J~l:MI, t:ОТ()РМС •ФО• 1m1ща11т 0•1t"1rt. xo1►0111te щ1е•1ат.1Nо1е-. Jlrio-t•:·1· •10,u·1olt 01•а 1щ1111 Ti)II же >111Отt11сщоn 1uo1 110,, .. .-..~.Н О , , ,.e3111.a\lall11011 t;t:J)(,/)l\li)01'1,IO, ~ 110;~- .,,ш110JI t1:)'Зt,1•Tf(НIO{'lfЫO фОР>•, IIJ}Olt.tl)U)tll• llt,ltX G&.'Jl,.1111(' JJfl ~ЧflT,'l f' IJЩ~. 'r(I., •1то ;~1t1ш nм•1·11е ,-111e·rorieщ1I", ,~ •1 11ет11оnт11 i\ll!ltrrf'll41J:•11 Ф1н11н1n. 11 po11011c,;u1·1· •1fl l.' 1 lflТ:I NI LI~ IH!1:o•ro'po1·0 O,tllOO(if)1a:нlil; щ, .. ;1:tтtн, •1то 11с4! ато то;:~ы:о J111iih11 ощщ1·0 ) 11'0.'l'(!Jltl, IIIШМ-111 Otillfl l))'Щ l l'l'I·, Щ'Ха ~l h(l'l'C!Jlf!Щ)JI . ) 11,1 (!111.,1НI B!• II ;\01:-.'II\J\ lf. Л. ФО>-10)11 JI )'{i('Щ• !lllf.')1011, •11"(1 :WO Oj:f• tOOб t►К.Шlf' Otll1111H 16 1! ~)'• :~о:t:ес.т~и: •11 11111 11)1,tQ.101•111'11 a,·oro >111c'l'eJш. ''Lто~1.а ом,•1, от,:-ро1и•11111.1ч.J 11 Jtu-••.:c11 е.:11:,1аТ1. о ,111~•1w;.1to1 , 1·,.to 111нJo•r~101· мо11 "OflilJIIIЩI• 110 IIUIIJH•t1.INIIIIO, - 0 ,)llltf'ttfHЩOII JJttllllOt,\X, Н11 111.o1e1'111m(' :JTII 311\QТ'Cj~ l;fHI 111,1• JI 111'($1).'tl,l>C) 11PlllttЦ11111'0\I ТСН.1(',

C()IJtpllltRII(!

Jt t,1trrR\tJ:rt · - r)'J'CI

Д;щ ЯМ!

HCR, 11<1•1 1~н, 111.all

IIJIA:J;'\IIIJJ: n 11111111•ii 1111(/(n't.

В,й:01·;,а lll►Xln't_1?rop ·r. ,: lll l l flti1iO С. )1От1)е6111:мt',1, llllliOГ;\11 •ri~1rrt1n ()р 11~ Jl,\l~'I· lltl~.Щl :1-:'Uj)~II Jll,l(:;1). 11111'1'1, llf'IIOO J);CД,• (:'1"11<'1111)' )\), 1iЩU)'IO, llll'JC,)1~ IНi ('.Т\'Cllt'IIJl)'l(I 1:pll• '1'111:)' t-1•0 ЩФtt.ТЩI, JI0•11,IO ~2.AIIHI IJII, )':1JЩ4) 1 '1,i11,1:Ul'O ~'fОШ"1 Ol'JIOJllllo;lt' TO:lllld JIIOJi,t!li; :\лес 1. Gы:io' ·r.e,:110 • .:iщ IJ ТJ')1•м1ti1t1: iJatЩII щщ­ ~о:vсш lf )·хо;,1,.,.11: (НIII l)C!ТIIIIUll1Hlllfl:tlt('J,, Щ,1• c1:Jl:Jl,tt1a:1:11 ев(lе )IIIN11Н!, .. \f1XIJ1't!l.'l')' Pll(I(! ·r11-(1J1 - Ч1'("r11~ Щlf!PUM~ 1Н)1-1Н)ЩНI LЩ1po111U1 )111«'11)1, 11 11110 u11••н1тf!m,11~ (Jоп.ыщ! 1•оищщ;н1 r,i>' 11 J\0(16(111:-IINIIIIO, •tt)I IICC :\P)'ГII~ UIIЦl,I Х)'ДО· ~1а•ст1~('•шоrо TIIOJl'lf!eтsa. Эта 11 IIOШITIIO~ :1p11- 't('-,1(1 AJl,Xlrrtl:T)'Jlt:IIHI fll,IC"l'ilJЩU fltti1·a11 р.11ет Cl'lt'III, .)IJICll"O IН1Щ11 n,IIJI IIO

r,1.11де,,11 IJ(')IIIO:ш:o бе;що. llt.11111 l101:fl:1311tla ., t )' Щll(t~··••1 'l'Q:Jt.1:0 о;,1111 GO!LbШOJI paVO'J'II - J1 )IIIO'l'tJw;1:oli 1шац. llt)'(l',JIII), Л 111(•1(:1'0 110 uщ,·тi1n, .ыси:,'U' Те)1 шн: :1;te('L,., 11 11ttc:ion J\l'C.IIBШ.IS: 1 JI ОЩ)''Пl.!t OД,lllltl1'!10 ) ll:d t',111; Сд.lЩ• cm10 1111uc,·r11.01;in13 ,, 111,ttOJIOtllll)'IO 'ICO'i' UOO'J'.I, 11 RJIS:ll'fi!l./'Г)'l,01 llf(:l)),111f'Щl)'t0 Щ~JфtUJJ0,:/1'.t; 11 :,то.,, 11pot~N 1r )l(Ht)'.Иtll'l'IIW..tl(t)I Jl(•ще111ш 11,1'0.'Л• (k,per11 11t1at. 3nec.1; ;щ,1 МОЖС)I )''f.JП1.,C'JJ, fll)~,,~pnыx, t'.1.:1Ф>1uooтu, 110,1rтоrых, Goш,uJcli e1'fIOtli)C1'11 lt c.cGe 11 ._ 111.aCiOJI)' щ,е;~,е·1·11. fl(l'ГO)I)' •1-ro trtJ nee e i.cдc1.·t111 u оюша~,:011011 щ~ре доG rо1,11•1ео1•щшuы. .Л 118"Ш)' Llo ~10110: tf ;)'ro1•1I «1•110~.,11» ti 1i1,+ru " 1J1•ro oe1·11crt, 1·011(1р1ш11, •1то 11'1'0• «rщJо.1д1,» u rpoG 11oue'l'P)'.1:• Тlll\11:1.)11!1. 1ro llfl('II IИ!POll'ГIIO CTlf. lltof дor11,u,1• UJA~tt••· О •le)I Н l'ORUPIO, J1 ro11op10 0 JtO)le "" ~ioxoвoll. Д,~ 1 'ОТО 1'114МД.Ь IIJ.CCT\l(IЩI • 1101'0J!Wi1 0(1• шNt IJ'lt'III• 1:pN1t10 fJ l'щ:10111.1 UC:0.'\: apXln't'IIТQ-• Jl(tll, :)'t'(I 1·110:1:::i1, • 11<1торыll IJ)'ЖIIO щ.iдrpll)"J'Ъ, ;t\OJI ;Щ1J11'01ИЩ(ll"О-ap.лn•~r;'f')'[IIICI~ ео О1,1·1·11е uм,1:,111011 11я;r.1вое1·11, r..1оторое ,ioжt-1• u11 i1oщ111•1, (l•lf tP, e 1г.J1.'11t.1II 1)1'114!-'ll'J'OB r1a 111;8 a•U•~·•-• c iiш e(!. r1113J111т110 toвeтe1:ort itp~•n-e. J:'Г)' l)"°I. l l o:i,e.'11()i: t~ ll~Jllllol)I f111e•1~т:1f'tlllt)I, 1:ОТО· рое 111н111~1щ•а 111• >1С11.(1 ,то·r ,io.,1. 11 tffi )'IШ• • !\Nt J:fШ Т():1.1,11(1 lit,11111 <:IJ) ЩfЩ,1 !1(:(:11, fl 1111 .)(OJ' Cl'l:Ul)IIAn'.CJI 01' 11,11::1:tl('ii •111~ 11 :.tAlallllJI, fr 1111• ,tUJ't, что IJ 0;~11oli, ,'IOl.:f''I' lit.,IТJ,, .мс:111011 Д/'-• 1'1~iШ, JI 111111~)' JltЩJH' flJNI ЩI l)(lll(IOCIIJ OG'l,iltll, llllf' т(11·0, LIO',l i ',11)" 11 11('L10:н,11u t)IOТJIIO 1.111 oe11(ФII• lilll' COCll~)'Жe.111111. Доч Ш'o;1Т()ll(!JtOrO, 11~11.oei·•· т,111 1щ ;и·oxo1ic,i_i, ue. ,\11)1' (iыт.t, ,1001·ро(щ 111, )',IIЩ~' ~11).\::0tll.lll . llш111 1.1т,.tнс:111.1101щ•1 ( .' H l l l l l'IC)•I iJo.11.1:.1.щ)ti х1·.,о:1:1uц:, 11тO(it,1 IIOC.'tlШll'l'I, ()Тf)Т j,0,)1 /111. )":t1_ще 1;\)1tетещШ e,Td.'IIЩ.M., 011 ;~,сщ.1:е(1 Vt,1:1 (1~ OT,~NIJfТf,, 11 01.1 ОТД.t:t1Щ ~1•(1 1 011 IIL,Н:OIHIJ'J ,,.,ц, 1,0'r(lpмtt ne1io 11uота1щ11 1··11n111110· 111NЩ\)' ~011pN 11:fHI UC1't.10 11 11pl)11t:tt,1.)t. Я\i.1!11'UIИ,:.l:UII :n'q l)'f,i,Meш1e opoвt:t 110 щ:t>•, n тш:,,оn ;tt'l'll!щ. kА!:щ 111,,1 \~nnnc,·e 11u д11011, ТО )'DIIJ\ll'r't~ '11'0 J\lll)JI Щ\ ,.о~ы:О 01•рnщ ЦС1t 01'(\fll►tt ОТ C.0t0;\l}('1"0 e-r,1ot1шn, - ТА)[ еоэ;.1,1i110 3A>.IIШ).,'U" 11POC1'JIJill(!'J'l'l(I, :)J1 ЩIIТ111.clL "'1np. noe 01·,,t:-t('Щ) l:P,f110 C1'11(111 01'~f10it ОТ Ш~(•('() ·>fllf\l\, Шl,'1 111ш:(.-тст, •11'1) 110 ,.,.olt (l'l'~Щ) X(l,,1rr ДO.JOlll'Holn, Н 111:. rou.011.0. ч,·о :iто ш,о~I). - 1:111: xr- ;:t.o:..ш111-: lf. о. a\o!IТOflCIIIIII IIO'i)'IИ:,"Jllt011il11 tCltlfl:JI IJ1f!.'JШCI 111:110, •1т(I T lll:tttl ;\0~• :~.отщш с.11:11,.,,. 11011P)' I' ec>Urt tOl•l:f)ill(:JНЩf1):I)► • Jt11, 011 1:1111сш11, 111.1 1·:1111111110 ,·)"1· щ~ в ·ttн1, •сто щ1ncaou. f':t1111ш.clt 11ощФс:-.м1"1:1то :111 , •1111 ~('JI J&тt, (1 11(:Jtf' II 311 fl'l'(IT ll)'Тt.f l)О/11•:ЩЩ 'r'OtV ;;щ,~ H •:,:1A,tll0. ~111е ('1:tШ').,., что ll1l!IIHЩ110 llt..\'O;" '" ЩJ 1rnttc-1J.JJ1al. 1\i.' 1"11·1 11CX01'1L1 lг.1 1::1·1101:шш, шшто ::l)''ILII(} H•:.:111:u10 11а ш111'1 1~'111.:;с111ш, 110 1111,:r.1111.д,110 бма: 11 то ~щ'I 11р~11 М()'6О110 COt1JK)ININt , (Щ -ftJCll)lt.'I, 1.1 (J~ «l' IJO:J::tm• LILl(t'f'I\Щ.:11. В. А. ВЕСНИН

Праеll'т IICltlHlfO АОМ8 ЗРЖСКТ МББ *· д. М 6 . Гp)'tlll!OkOI Jtl. 8 Wocic11e. AIIOOl'IOMCTplillt др.х. М, б•рщ 11 г. ЗJНА611ат

5

ProJet de l'immevЬI• de 11 n,o Grande o,ou,tnskaJa , мoscou CoopdraUve d'flaЬltaUon du chemln dc fet Baltlque а Mot:cou. A.1onomet,1e·

д,сh. М Bar,ct et о. SoundЬlat

n~oel!Т •мtior.i дома дn1t С.118Ц)1 11\ МО ТО8 tlO JJIMU,8 fopi.icoro (Jr. ЛесмоаJ • Моск•• Арх. М, С'9няа,;мм.11

ProJit d• l'immeub1e pou, Clea s.peolallstes Rue de Oorkl (coln de lt ,ue lesn,1111) t Moscou Arch. М. ClnlavtkJ

Проеwт жкnоrо AONt мя сnецоnмо,о• no умще Горьмоrо № 111. Моооа Пероnектмеа AfX· r. Гonьit. с. l

ProJot de l'lmmevЪlo pou, dos spec11llstes. Ruc de 001kt Nt 111, Moscou Perapectlve Aroh. о. OoLz ,1 s. l(ogtne

,

7

у.:.рашешщ; pemermo ф1tеа!\А 11асто:~.ъ1:о с.1ож" 110 ;t!IJI D0CIUPi.J.flТ'lUJ • l(lt'l'0:!.J,,R0 0~A.11aR:r11oaм Hlt себе 11uш1а1ше QJlll'l't-:tn , •1то 0110 u1р1:11:ащуt1Т noeupшtтuc ap1ш-ren)'J1U01'0 11 0:w;i1Ci1111 ueett pe.::u. В npoea1. '11x J11&eтcpe·1,on Me.a:r.UЦJ.OUn ,)IJJCI хочетен 0Т:\1м-nт1, OA,U.U мo;iteuт - .i-ro то, "l'l'O Мет.шшоо IIЫТO.OТCII OUt'-PU,POllt-t'L WPPOG:ЩI а11с•34б:rе>1, р11.~оертыща1ощш1сs1 110 .Ьaco,iu·. Ме.тьп111100 осе бortuтuo 0,uсл.>1Vм e,rpcщ't по apx1m1:тo1iuae, uo сrщесть)' ш:1. 1,ouф11r)'PD• 1НН1 Р а:1111е, IJU C.IL'lЬUOJt СЩ~)'tтt. liO№'rG'l'DA noaeps:noe.тu 011 CТJIO.NU'ГOII ~OCTltЧt, 1 up,11CiC1NШ 1: ар,с1rте.r:то101•1еещтм члtн1еunщ,1 Jr ре111,е" фll)I, 11 ;{O:t:R(I II )'Jta:щ,'t, .,. Gu:tЫU)'IO о:.а,uб ..) ', ДО!l)"ЩСIЩl)'Ю 11 -:l'l'OJI 11poь·n-w. Y.iorн CIL'U,(ф f1Q;t11cpl:щ111eт орn&"1(Штt:rьш.аn ..xapawnip, 110, 1101,iТC,pC,OIJЫl:1 11 )ltT(lt, 'l'l!Pilfn' е-nою )10(1)")1(;0• Tll:U,tlOe't'I,. Jt J'(ttJ'X' e.,ol.'laX_ О~ТtШОЬ.1ЮСЬ UII работ•х 11111oтe.1.c.1,otl J'l("-е.rщпмх 11 1,n1шGypr1. i.\lщ1 11:t'Ж-O'r°Cff • 'СТО 3::\(!((, Щ,1 11,\l(!IЩ fl;\llHC,"nlt.lJIJ(I 11рап1L,ы1ое. J•t1r,~(щ(!. :н,.а 11;\1f!t1).1 ед.1111ыn J;OM• 111):)nt(IIOU'iJ:Ыil :.'lfl~1'1);н;e:s 1111 IIC.~1 11puтmt.i!U:UU oi-l)euщ1 u•&c.pt.~юн)il, Ото 11е отв..,е•r,1шыn 1;(щ110.t1 11ф'101щыlt ltO!tXO;ti;" а orrpe;\e;re.ш11н1 11..~нщ, 1.1ырt1;1:01111••1••• ()fi Jtli%1J1)111 11овоrо :1ншь11, IJ0301'0 Gi.ll•rfl. 3десr. о•Jе11Ъ L1p111ЩIШ11R;':ILIIO 11оотщ1,1еrщ 11роО11е.,щ opr:ц1ш•1eci.:oil ~~э;щ111 JIC!• JШ, 11nG(!J!(!)l,ЩO)I, ;1ш:.1О1-.) 110,\llllt(l):e• 11 ЛОС.1(1• ro•ющeil '18rm.t. ropO,'\O, Мы IOS(!(\)I IIPOC.TpfШ• C'l'tlflUUOO 110)1110.IIЩllOIШOe pial'ioш10~ t:OIШ.11• lfflllllt JICIIШ, 1.UltJ)Т'A:П.tlQJ1)f 11poe·r1in11dr11a 11 e;-iem•ющcll аа 111w r.tnttщ)fi ,шм1t:TJ1t1:,11. Обща,1 1:03,1ооз1щ:ш1 u ре.ше1ш11 ф11еа_::\О(I Gn:нiposa:a11 e 1. s atpOf!'-~ 1,а •1е.т~о"' обрn3е, np11чe,)I O(INI.Пll'let.lШ)III J:ОШ:ретш,1,,111 epe;t C!T88)НI Jlf'lllfl.IOТCJ-) nee Х)•~ожеtт»(!1JО·1,1е :10.даnа111, 3::tесь (io:H , UI (.!;, ЧCJI U i.a1;0)l•:)JtOO д.Pfl'O)I 11110,t.'Тt, •1e:t:Oflfll: О)•;tет ч)·в~nOUl\'r(, cf!Un u ecтe~тnennotl u ai:.-n1nno 110-uo110>1)' OJll'llllUЭ)'IOЩf!l1eJI (;JW.Щfl, Л с~пrrаю, 'ITO Jl:1 веех :,,1'1\С)Т(!рс,1н1:х - п11 111ao,-tpc1:1trJ e-rc,uт 11• uep110.)t ll')'TII. 1too 11r~•Ш'tШl11 tl, fl::\IIJ l bll)I CO:Xt!P• 11 кo,,n10111щ110 1пrf .. )IU ,C(lflДCТQIIMM't Т, е, 'ff,)ПI ;\IJ)'MII .»0,tf'll'l'S>lltJ OTC)'T171'Ullt)I S.:OТOJIJ.fX flAIILШO етрада., ПОR~тр)·н-nшu:.,,~, MOC1'4!pci.:an I:'Jнн1li)' llr'8' 1J IJct n11111.ax l)ЬJ.XOД.IIТ 111, 1JP8BU:llt,nыtl Q)'Tt.. .. с. н. кожин J1 s:ci•r)~ t0110 ~ 1111111'1, ;io>t --1\о:.токсмrо 11а ~loxo11on с .JfP)')'щ1 co0:1.an1~:,,1 )1Оt.&:(Н)е1ш$ )'tнщ- с оrнобо~)ЩNшw:.,1 от :.eeofl no>10.\I li6p• бю:,t.е 11• ,111co1щ1tot1. Мщ,, 1:,.-. )"•Н~IНШ)' LllJA IJII JJ..111щuм1t11-0 IНИ81 'IIP)'!\JIO ~.n 111()1 ~тt.cn 1.1ob xu11:,e1111°~),I C&IOf.l'O )''t ll'rt:ш, 11 0 , 00:t'.IHI O ero ttOC:ЗCl::tf1 tl1 pa(lon.a, llo II JIO!l':t.e,, e1:11.1J11·1,, что 11остро~•11 ;\О.\1 11 Jl l'IJ'l(ITllpt.1 "lщ, '1'1 О ,tti0бotl tt:I IIIC, С )';tOII0:'11,• ~'l~fllt t)r е,'3~ tlt,I ЖIITI, fl D-'f0>1 AO>Jt, )lt,t t114CТ1tlllt.111 (181.[Щ 11po.:!1m.a 11• ОfД 11een :.\Jо с.1.11Ъ1 - 1 раО0•111х, 11 сJ1) 1 ~ыащnх. 11 t>:OJl'XO:'I.IHli:011, - 11 11(!.lt0:1bll0, rf:11111 110 )'Щ0~8JI t'I J()111 uщ,uo,111lleшrx торжеет.-. ocтм1a11.11mai1c.r. 11i>-pen ;,,О>11)м н11 Moxo.-olt, n e:J) 1 1rr•n, •1'1'0 tOiJI)• (111'1' fltO те, 1111 еуд щ,торщ щ.~ t11.a e,'l'a ait11e>t CIDOI( JIJICiOТJ.I, HII О;\,1101'0 OTJ)iЩA'Y't;,t,ti0J'0 or,.11.1114... ~t 11е r.nыrua..,, Прrжде Qttro, Щ'IOll:)Щ\ЦtUllf! )li'O:П-OE!CJll)l'O 60:11,ш1ш тоорчес110.11 pnGoтa orpOJ1tto1•0 х)'лс,;к• IШfщ, 1,оторn.1\ t.11·1'C.tOJIJi•1et1,Щ Jt1Jt:KP4!;~11ТIJJIO IHL:J'R fl/НiOTf 'rt!X ltpJJJ'r('IIТOpoг, t:e)'n>pыe (',•Ш• Tlt;"Ш te(i11 ap;t11'1'4,'1;ТOJll\.i1111 то:u.1;0 ПОТОМ)' 1 •1то r ашх ee,,.· цot:t:-a, )'rt>.a1,н111: 11 peUw1шa .• Do 11тorыs:, 1r,011'ТOIIC1i1ID IOJW(IO'ГIIPOIIIL:I IICGOТll.)~I uaщen архuтt1.т,•ры, uttpo;uu1ru11Urn 11 1шn!I• 1нrrе11тс.1щх 1·0.1our.x , а m11:au nei 11 Jщ(io•1tn

Прооtст теtтр• мосnс n opctie1tТt11• Ар.ж. д, Чtчуnмм • А, Жywot

Pn1Jet du thfAtre du Cons.oll des Syndlott.s de 111 rfalon de "os.oou PorspecUYe Arcb, О. Tchetchouline et .А, loukow

u ,._,,

Проt•т Дом1 Км11r•

t:

• OJlllfKOBOM nepeynwe, MOC!lt8, ФICIA Арж. И. ronoo,-, nрм C01'PJAlillЧOCl'l'II .к Амтомоtа м Жrр1111еа1

r

т

"

ProJet de 1• M11..l101t du ll,I•.~ Au а OrllkoY i Motcou. F•~•d• Arch. 1, Oolossow t lt collt bor, tlon 11,ос Antonow ot Joura•tew

Пр11еtст ••noro АО•а(ИТР ЦАfИ nl 6.IKJ)IIIMCWOI: Jn. • titoo. ., Персnе•тмр Ар1. с. Щорба11ое, в. nr--••oe, 11од pJw, n, ronocoee

ProJ•t do l'lmmeuЫe pour los 1ptc:l1l1,te1 do l'lndllut Centrsl A4ro gydro1111pЬlqu1 Rue Bat1,111J111k•I• • tfos.cou. Perapectlve. Arcl'I. S. Sctierboltow, W. Lo!JkJonow, $0U$ le dlr1etlo11 de Р. Oolouow

J1а.и1> ш1111'-'rо to1oaa, п те.uерь ~.тот acr.t• ~11Я)1, па crxo01'f, no~p11r:1·11 ti,111aC!1:o" н1ti;ie~eь )-..:е. (IJ:OIIЧAT~.:'IЫIO, ();{1та1;0, fl)'ТS., 110 1:ото­ '{ОМ)' 1щет 'l'VOPЧCC.ТIIO il\~:rтo~i;(lf'O Т'Р)'Дt.11 11 1111 110(11)00- 3А IOl.8CCllt;}· 311 011! - nONtt';(O• 1la:i &Tl'lf"'I": -11ет, " щ~ аа 1-.JAce.кS')·,'-Поч:t• )l)'l - 'JfO"l'OJlf 'l't'O IIIШTO Щ! f,\ICCT p860TI\Th u i,:!'J•tri•.:t. 1,outi•Ш~, ,-1111011 ЦО)f J.IOr Щ)t)ТJH)lt'n• то:н.- 110 ♦:..~ш Uuiau .il.'18;'\,tlC.tl Al!OJO:t't 11-;o,.'t'l'6ll(.JШII. Ц~ш.:е мы, t1·() (ill)\;l;allJJЬ1e f'l(IJIIIJ:П, IН'i II е,11З8Х тai;:OU llt.ЩII 0,1.0.'tt'tl,, • Kop(i10;)1.,(! - ОДIШ 11:) l ' P )' . t l l t fl"(IJJJX арх11• тt-1.-тороь За1щд11. OJt11fl.t;,il,"lol Hoptit0:\1e е~;ааал : ~ril,omo1eJ:.11.il - i,tTO OZl,IOI IJ~ с.nщ,1,Х liOЛ1;oцi"11$" )11е-теров ). ваt, JJ Росс1ш.» , а il\(l!r'N)11iшutl снаэ81t: «1\орGю:tь~ Go:n.шoll 11рх11тt1tтор», i\1001"11e·- rоsорлт, что i-Н:o.:iтosc1a1tl 11ocrrpo1щ овоn Р,0)1 та~. iopo1110 Т'ОЗЬI.О UOTO)I)' , что ~f G1.1:!П1 op e;ioe-ta1lortt11 1,1 IICJ:.'IIO'I RтtЛЬlllol&.)'t.ЗOUUP• ;\ Р•~•1е noe-тpoll1te JJ,0)(1\ }t.op.GI031,0 l(e Gl.t.'111 IIJl(l!l.0CТAD.'tt.Шo1 т•,ан~ що fc:.'101:ЩJI, щш U ~О· )1)' ,Нo:iтouc1.o·n)1 Dt1:1 11oмpoft&)' о;uш 11з ,шaщ1iJi1nt1IPOJЩU.Ucilщu.x COIJe'JCЩJLX .)!l\f\Tepo~ Ноз:111, 11 вео-тв1щ ~,тот ЦО.)1-'l'O!J.1,ш~ 11е.­ з11нот.~11шш а>1ср1н;:а11сн1ш ТJOJIЬ;>tll, "lJi-p_!ЩOt:• саm.по. 110 Т111:, 11 по. веJ11:0)1 r,:r)•,:na 11се>нп-1щ lflL оrро,м11ое 1{011"Чf'~Tl'IO n''81t.'IA • 11ашп~11 IШ (1•1е111, ХОрОIЩ!е,. '"''lt'e'n!O pn(in,,a, 0ТО tОО~)~ше 1ше с~;~ает 11 11f'11B'r.1(111'11fl 11оqт11 nt-rpa:,:_itrш ettoгo е-оору;~ецuл. 'lто-то ~•txo1111•1e-ci.oe t'I ~топ 11остроl(11(', Щ01'11 1.1 JJtll НЛЯt)~Н 118F-U• J,Oi-'f"O tHJ'r0)1(1Tla.)Ш, .0,1ecrc с те.,1 щщu в. л. -ое~о,м, norдa ou 111o1eтruaerr u1н>т1щ t'iee11pщut1wuo1J OJ:.'lt"'i: • TIIJ.1 , )'I0131..Z.IJ8fl 1 •rто 01111 «~ 11 1\t'll(ll:'Л 1'01·0, что д~•n ~Ho:nOIJC.RJIJt 1( 011ac.11te, Чt"')I J)Oa• uрат 1: сухо>1)' ас.1;ет1с:щ>·. lcex 111е 110:iu)·~т J'-.(1)1 u. Н. it:o~тo11e1:01·0. О-сt 1нф.110, llt1i111 .В:нa,!t.11e:tnno1111ч •1тО•'l'О ,шtе, 11бо el't.111 бr.i 011 1111•1ero 1,е 1111ее.. ~•ы бы о 11. ..)1 110 N)Щф111111, 011 l.'t,0),1.\t J(O)I0.'11 1101:a:,n:, O•ltlll., 11р110, шш ращ,ше. хорошо 11ро1шт11рова1ш 11 как раш,111е ХОl)ОШО C'J'POJJ."l'fГ 1(, C'дf:.t,(1111\тt-.'(hOO _., на1: МЫ с.еlа•щс 11.1охо 11рuент11р)'t"'•1 11 1:at. .'111,1 11:ioxo строUм, n,, IJIL OTO)L JIO:J~. Н11-1111а R;'illПJICl.'tl\110311•1ь &:01:1'111:1AtL, 011 ~то 1101:1:)ILh 11. ;,а,1ь.111с, )11( Шl\1'1\ 11nepl!'Ц 11е СI\е:нап, • -',ы 11с- ю11'.l.'J1 1111 :-i,,.., щ'lajt11. L\11,.a ечает.,щ,ы. что ж11в61 u 11c,J:!tIO'f1ft'tIOJ,u01.1 Щ)i!')ltt, nвш тuop•r«юtti 1,о~rы•м щ1,'111ettJ1 111111e.n 11o•rp.-G11o-ern.ю , 1111)1, 11,Очтl' ,:111: 1нш,1, щ·.t11l() ,..efli~чц~ творчее-rео, c:',It.a l'ICfl (!'r1t11"JI другюш ЗЮ:,,1,)11'1, Та.1:1111 ':IOOsa щ~ мо:не-т 11е отр11:штьеn 118 11р.х11те~.."ТJ111.1 11 11" ne1t)·ecт.11('1 aootiщe, u, rзе.1.оватf'.1ы10, то:а:~.1:0 ТО"I" .)13С-1'~р IIJIAl'I, 1:отор1;аn 11щет ПОВt.1.Х щ·тtU. 1{а;1:с, VCT)'i.lllП('t,, 1•a1:olt ,)t1tanp c,1,t1:saeт rе111н.1;\о (io:i.ь111c, ••е:\1 ,·от, r.:oтopыtt )'tO:ti.,,. IIOXB0111.1Tt.CJ'I '1'01\1,1 (0 (io,!J(.JJHQНI JtOc.Yl'Пit:t!IOtfl:)111 n 11:1а11е. 11uт1нic11t\.тшJ11w111. 3• 16 ;"J(',Т )(lol 1111('.'I.U L' apeNвi.:, flpIOrrt,I:• тyplU,IX cpf:;,.CJ'U р,щ lt~IIUЫX ЩЩ('.)l(tl!I. ' Jlp(';J.;te 11eero - ~то r;11фю1е 11t1oci-oc:r1r. )f1,1 щс )~1;'.11i O't' )\орС11031,(';, 11 "то 11.('tl,ЩI це.1шо. IIRшtl 1111• Х11'Те1:Т)'-р8 AoretШ& бьtТ1, C-ТJl♦f'OI(, OJ'Н'flШIЧt('JiOli, 110 1щеr.те е-тем :t;toponolt, ш1шt1е11адос1·11оll J1 1:p11roч11olt. Д1шoitre "Jlх11т1ч,:трр)· стро1п~; РО•П0$0)1f, Не~ыа,r ;,е:rать ·пщдшr, 11адо со::,;,оть 0Go1·ao~t1Нl)'IO AJIXIA'tlt"ТfP)', 110 IIJIU tOXflll U('U)Ut 11 рООТО'Т1,1 11. Ji u-, .. сilазаз, 1te1:0'nlpoll can.u·rap110('TII, -~f1.1 ut ) 10)1:tJ,f ll('Jlrl)"'TbC!JI С Лю• пou10tf ):У1 11 118.)IRTЩШfl.•t 'l'Ot'O UJINf('IJlt: Mr.i 1'1Ш00)1 11 UOIIOU IIJ'l(l~IA , ~, ... ;to;,ж,n.r ~nn. •рх1,- И. А. ФОМИН

тt1n-)"'P>' :i,uu-t11)·ю, 1:ре:1шrю, .. Ro-rop11:& Сi>·ает U 1:0fn'llf.'Тtl С ;\IОЩUОСТЫО 11 'l'C".N11)11t fllllltfj:tt

)'',1 11Т1.111 ает 'l'e

on

,:11,к,'\оrо, 111Ф11ем~о, ю1r:

фММ'ОрtА, ~01'0pl.aCI Clll(lt!){(',"lll"IO'I" 11011)'10

AJl;III•

тt1:'l')'J1)·,

)Jr,1 - ta&.>1 N1 щш:-i1, IIIIIIJA JH►;tt, Тf1.1,ешн1. ~ ,. . . eтJJOl1)( 11 ~U.1 ~tO:J}НJll,I Gьn,;. o;to1 011r.u111, J.Pt'UCWCllt .Ш,1 ;\0.'IШ111,1 Ci1.aтt, tшартfUЩ • .)(11" u ат1t Ш\Чt!fl'f'111, »о .'ll)•жttmю до.шшо OTQIII• жаn.м 1'1 iJ01JJt.lt apx1n,•1.тrpe. Uu.11111..oU 1r111e• ж•1щоет1,, l"tlН.fl.11011 )111

~101-1,ет Ci1.a'l't, ~ :111)•·•111'1' u11111що1;сш.,1,110. Но ,)JUO 1;1\a:м-esr. •t~'O ,,t.1('1mt1cA 11 1)т(Ф' щ~-1,11ож~,, ео11срш~1шо 11r:1.1:ir1-tш1111. ()111, 1:<'1f.lfii•:1ш11 , •• «:OШll :'lfJUIIO, 1101'0'."lt)', ч·rо C'illЩD:0.,1 110•(10110,\1)' crrJ►OIIТC_II :щ1;щь, чтоОы .\11.! MOГIIII IIJI-C('JIOТIJ('IT• uO, CIOIJt!JIШt l.Ш() IIPOC'fO 11 IIIЩO ОТТА:'11щ111t1'ЬСR 01' PN1f'C',Cl111C8 IL'JII ОТ 'l'CIXШLIШ 3RIШ,\lt, flQ)J ll)'ЖIIU crrpo1i•rt, Чfl(':'J:113,l'l llillJO 3,11.101·0. )' ll!tc ю~.:1:4111ы uыр11бот11тьN1 с::оuе_рше11110 11оuы0 t"I'• IIЩЩ!JIШI 1' ti.fll:1134 1Щ)' lt о(l"ще.етn)·, щн-;1цt,\ •• ,,. . 1,11,1 11011.щ"М оощ.~е i\101'UJU.a 1111GoтJ.a, 11 11c~•rOJ1)' 111\ uто~ 11,О)С~Ж.)'то'r.: llpt.+)l('-IЩ 111:'JUlбNfl.e.U IJ('• J\110). ':JRiIC:К,'IЩ,l ••• 011:Sf'JmЩ)I )10:Нет Сi1.ат1, jЩ)'JC C'O,JIТOtl-~Ht:'ICIC''l'II-З,l llf'UЗ~t::rн.an, 1 0 UOJl~;IШ~i1, 11 1шсШ ;1.:;,,rr,:•rш1м,,-котор1"d 11ое-тро"11 то:11,~.о 1,,. 1111е.н111(!11 фор;~е, 1t0-roi11·.il1 щ~. р111т,,1ме.т 1'()1'0, Ч'l'О ца110 COflPt)I"IIIIOOTt.10 11 t.)IMt:ie C}l)J'l\ tllffll\1(1111, (►e_111Al(lll\f(' 3Лll 'lf'llltt 1'~1 ~0Т ТО UШО 01]• pOJ'~ 1~1111е собе1·,1t1111<н··жuu c.1щ;,11't't-; •1тС1 :.та щ,а. tTAIIR8 lt ОЧ(ЧLЬ e1r,,ы10IJ eтl)~IC'UII e-'11i.'f)'IOЧ'ltt1Jl.itll тnop•1tNШII IJO~(!.)I'. .E;tLШC.TliottшыlL IJPOбt'.1 й'f'() oGntee 3,щеш1е,-что 11px1rтl'щ'l'l)J1t.1, 11{,1l.l'hf• fl:JIIJI CIЗOII npof!lrn.a, Cio11:r11ot. 1~ш~.т1о tlX' 11 lttl())IЦ'l'(W&. Лpx11·1·t.:'f'C>p етм linшнt 1: 11C1t-'l'Jtoll1,a 1, 1:t1•1~m1>' erpo 11тt:... t, (1'1'IIR, lltt ll fltlt'!ЛO l'l)"Гll,10':I' дом il\O:J'f'OlJ• tROro . ШIАО 11.)ПТ'I,, JИ:.\'1 't(I X(I_J)OШ(l(I_. что Шlt!l!"fll".11 11 IIPOf\Нl'-!:; 11 ., Ol}YЩ\"(l'f'O:tf'IIIIO)i ;~оме ;но.'11'(1U• с.м,~. Осшо1н~ос o-ro то, •tТО 11px1n-eR1·0;, 1J:o,1• товск11ii (',) 'Jt(',l JIC, IIJ\OQ Шl'ltt':l'ltla t•r11011Tt:JJ,CТIIIL ltOCTIIUltТЬ е 1'0:J:щ1oil CCl)bt30Q(Yfl,IO, ..-1,01,тон ­ е1шlt IK'-LLIЩI l)ttl(IIJll)',0 IIJIC,0:Z(!)I)~ - о,, 1101:ll\'flll~ что U 11811111.'( )'~:tOUIIIIX ;',IO)t.ЦO P."'r •• ~орош~~ ш1•1е,с.т,10 crpo11т.e.'U.m1111, П11e1·110Lf1cn дo,wn. flO• т11e('i0tш:ia i;()-ll'OttШ:U,IIQl'(I 'l'Jl)·;щ 11 j\011\lllt:ta, •то )' 1111(: (i11a11 OTAC:IO'C.Ubl.X. )IIITf(IUli:J\\11, r.n~• t50P)'J~oaaш111, (lаза кo•tf!cт1Ja щ1те111111-:~n Щ) t11~ llflp IJO со:щаоn. Cett~шe ltti.t),IIIIIUO Llpflflll• И. Е. ЧЕРКАССКИЙ

А. Г. ТУРКЕНИДЭЕ

На '\1e~oтo111.:r.t· еоб1,1ТJЩХ llfllllt'.IL ap:ш­ 'l'('J.Т)•p11oi1 ; .. 11:11111 cl•~ft(IU!a)IO Gы C.!'ro;t11J1 OC/J'II• IIOUIIТЪrf1, Jlt"'PR.IOfl 1:О(i1,п110 - ~то 111\.l(;'fal:ll:.I\ но )'1f, Горы:сн-о. Эт,~ 111,1~ш1а 11е тот.по 1ш:1):'11L wн1 ш1е, ap:i:1rre1.тopout 11·0 н Oo:11.tnan 11шо:.1\ ц.,n plkliOЧJl'X i\lось:щ,1, ;1,,'111 JtnJIJ"Jt nttp'tOllнolt 11 t4►11e1•c.r,:ol1 0Gщtc:1·11•1шoen,. Mr1110 отоrо. Наша в1,1стм,1:t1 р1131ншас,: llt-:)'C щ~ толм:о )' ш1с, 8flXIЩl~po11, 110 11 )' JЩ· tio•шxJ Jf t :vrotl 1 оторощ~ 1J8;.I,() Ci)'J:teт l.'lыщщть uee нe/tOO,:llтt:lt n ◄)J!l"A_ЩГ.1111\IHI 1H.IC:1'8,PJШ ;t1ш iro1•0. ч·Щµ cne;"\) 1 11,11-.;)' 10 11ые1·1\_Uьf uoд1:01·0 1t1.1'n. 00:!('4) )' ) L{':JO, ор1•а1п1;,а1)1111t1 11~1::'Jt'Н'J'UJIIIЫC nрое.м01111о1 С 1·101Н!UC!lllte,J flp~tl"f"l.'1.ТOPOB, D'l'o,rolt euOьrrJJt• - t11to 'l'O, •rro .щ.а ю1t-е.и cell•1fl C. 110:IJ&O;t:u ()en, 111,tt:ЩI.J.IITbC'il О ""J'OM, t:с1Ш )11,t P"Goтau-1 • JJO щшО.\1)' tl)"ПI ll'М'l'I, Надо 11p11t1tтtт1101111in. IIIIJЩll8'nШ). А~а1де~11111 AJlllf• тti::,·)' PI.I • flOCTIIIJIIVШftl ;~u1:,1.ад а1:.1щ_. ФO,)IIПlfl 11 ee1·oд,11111Шf!ft 0Gc.)·.t;цe11ue uro1•oк выетt11щ11. .)L С (iO!lbl.lIU-'t fJ,01'1."IIYl"lto(lfllJl(')I M)'lltl!I 8;,I.ОТ):·11:1{'Ц11Я TI. л. ФQ)Щnll 11 11. л. ])~с.1що11. 111н.:011ед. Щ\1Ш1 )'88ЖAt'l!lt.l{! t1eтap1i,:-11» .111.fO• 11op11:t11 11 j}l"lr(I00Pll,1Jf ll(IOC'Т01 081'0110Pl'111t •1m,u, 11~ OТJ.i,l)lt'J, 11 1:Jl\11",(lt)"Я llltriO'Пolt ~1 :!'ТО Д.'11) ll'IIC., ;t,'111 )IОЛО;~е:1.:1:1', 0•1t.uf, Щ)Jlt,iНIO. )IЬ[ ЩICt',)I (\t'.)t- •111;e II i\loei,ut 'l'p11 eoopp1:tt11ш, о 1-:от,оJ11,1х )103,1)(1 tnop11n, - ~то Дv(1{14Щ J.)'1tl,Т)'Plol 11PO.Ф, 1teei11J1 a. '3'1'0 ЦОЪI if;O;i'1'011t l:01•0 11 д.о.м 1'Ор G1оаье., Jf 11(!; C.'"l)'-,.f,11110, •~то ieoi.:11f1' irr.ox т11.,~ еоор)·жеш111 1щс.-т Go:i1,ur811 ;u1t1>)'ee1111. JJe 11а11.о 11)"raт1,t,1 то1·0, ч,·о 1щ )'щщах Мос1:uы оеуще,о C'f'IL'IJIIO'ТCЛ Tiil:110 coOp)'Жf!IIIIJt, i:111, Д.0'1 il\o:e, 'J.io1.1e1:oro, Д.uOJ/('I\ C)':Jl,Т)'pl,I B~c.n:n'llil Н ~0)1 ]\OJJOIO:tt.e, oGo, JI(' IIOВТOJIЯII 1111 0;{001'0 1131111~, .)tbl )'tl)OILM цодt:1(11.,11 1 OftlolT 11"11,: eoo·ri)~.:(• 111111 . fl Ot MATl)llfl:f\:-1 rtOJI (1-io:1•ro 1 ~1:0l"O С 1 ))' 11• uon рв(о•шх. )!o(jC)>I II ~ б1о11111 11 110(\XIJ(Ф."ШIII ОТ ~();щ\. О1п1 ro1101111lllf - :~0,1 1:pьt11111,,1fl. Д,о,е c;,.NJf&U 11ре.восхо;tно- ne.щ,t1 110; (1)11; P)' l:a бО!Н,• шOru ),11\(!терn. 1•011011.11'1\ ~"о рtсn•111н11щ1111 1щасt:ш,оn. 'i'a1:. :111 ~то r f•avo a'\o:iтo-,et:JJП 3;\tCb CIIФCro 114! ;~an1 ·••:те «.11 'l'Q:'IMФ 11(11,r()Jlll:'I llbМ:l&J,110 f )~OIIOЧJl(I, нет. t',с~щ )~Jl'J•f, X01'JI ф-.а JIOJJ0ШJ4JU', IIOC-TlllL"ltJ.Lll)"IQ 1111 фOllf! ll;fl")'J!lllolX 11е -М:Шft.\'ТОt1 t:il!' 11111 т111;0JI 3101'1W 11цllцt'l'f! )' i·1111:r.iaw.1t1f· 1\111е i:aжe-nJI, •11·0 ;tO)I Jtf!ll"1'1111 · 'l't:ZЫIO X'OJIOIJI. н. в. iH011:011c1щn Щ)J,ifllJa:I i:JOj('l(')I)', ПIIJ. C'!lf!;u'(!:T ~POll':l'b, SL cone111-.:1t.11110 11(!, C(ll":lllt'C! ll (1 ТАУ: IJ1Ц11ollll\4ШOtl 4111011011 Rl)Xl'l'l'f!lt· T)'IJOII"•> 11. А. Фо~11111а. F..r-o f'n•JINIJIJ.lt 1:ОЗ(НI• JJl,I , 11(1:tOfНl'lil t'ie:) f;Alll_n"t~l('IJ 1( баз ЦIIJ •l'O О~ЩС!l'О С1 11onoli cOщ)Tt.,~Otl •PXll'rt1М'fPOtt 11е, U)C('l()Т. lla\J lt)·ж11a. :1;11111'11, paдOCТIJflЯ iф111• Т(ЩТ) .. (1~, 8 11е C)"PO:JIH-1 114,ЩtTlt •ltOJНIII (,1(1)11\ П. Л, фl)►IIIEIB.

д. В. ВЛАСОВ

1)1.1~111:)' 118 )'.:t1ще rorм:01•0 1,адо pi.e e>raтpJ11_i111'L 1:aR 1-111.чn.10 0•1e i:r1. ('iо:1ьшоrо 11 ;1,,(1• тe.'ttomi1•0 1fl)o1ieee11 рот;,е.юн, 11oaoro ет1~.ш. 1'11.( n11.'IJl~t$1 (:ВП1'.tТt"'..:ш:шr cтatlOBIHШII.II ~.то1·0 , ст1~::111, 11 Т)-Т--,l'ОШIIО IIJIOC.llt!jl}l'l'b paOo,·J·

9

тt~1.отва 11 но1mш Gt:etr1op110 (i)'дtn\ 1J111щ1t1\.'1t110, IIA 11()1111Jf1'11(1 Jlt11111'ft.'lblll,I). ~IC,JI 110 (l()ГВIНl<НЩЩt uet)': '1'0$ 11рtнншо;t...,..к, ,,,ш 110)10Щ11 l(CITOPMX IIJ1,;1.1·1·ei•'l'OP O~)'IЦtt"fl,:шeт t10JI ;1,0)f. Поото;щ• Щl('.'J)'l'IJI ; 1• ~ n•o1.1t1.0I'() Гpt'IIЩIIO:.SIШ , Ot1 tip11:t llfl140JU'IO MNIO•u::., iG~,а i,ee де,·1щ11 ~1,,11н1 1.11о1п~1 ни11>1 'C'III;, 1-111. U'-'OOXO,tщ.i.O. JJi,•ttn. ~•tк1Т(НI• e.1:oro 1:р1rтш:)'ЮТ :~1(що,tые 11 с1·ор1.ае- ар~1ат('1 ;• тt1р1,,1, О~ш щ~u1щс,реч.u.01,1 etfi.•111.e, uo 1uc ro:JO• 001J п0 (i.r,ш.o сш.нш10 то1•.tс1, 1:01-;\n 11 .ll, i NU.:1• ТЬQtJШti 11pr1,11>1U1Щ " Go1н,Ge UQ. i;fl.•t ~C'l'UO e,r,f,011• тt::it-etr1111. Я otioшe., 1JOJt11.1шo uee аомn, 1101·0• рме ltu\10'13JOтt,H 1: C:.1(1t•1e . М11О1'(1(' )tQ/Щf(I УШI• J\t1'J, ll!t ·•~J10tl1:e: UIЩIIO l ft:JOXOO 1ш•1~0. IЩ,ЩI}, Ч'l'(I CTP(lll'l'(!:!MIIJt. ра.Uотм, ·mti.f.itn 11~ 1·0.~11т,r11, ll't'O ~e'l'a:tlt ЦO , J)(ШltЩ.i ·,· 110 11е. UIIЩIO 11pt'J1Тtr:тo111t. 1'0:tы:о 11R ,1eucrrqp1.1x. 11~т11otiщ1i Моощ11,1 •l.)'DC..ТV)'t'l'e:J.f IIJHIC)'TC'IIВJI(! UJIXIJT('~- 1·01111. lt<н111n10, N}'l'J, ,шоrо 11f',to~т•тr:on 11 )' aro:iт<.111c,~oro. D11л;t 1111 "r,,xrrfЧ' 1 :-rop1.1 110Jbpr 110 411'0 ll)'TII, T(IJ; щ~,:, 1:1н: llt. llOh.t)'Т О(Ш 110 l!)'TI.I li011(iю.Jм, . 110 trnllJIIIJI. ,HI ,щ.о~че Сi)'~М' f!ДIJIШII u:11111111. JJet~t ;t,11щ1 itM1)1c:u.;1 1c·c\'1, (ц.ао1:а:1n.1·1,,е-11 11е ~·0:11,щ,1 1111 6 )','ff1,1•e , 11{1 11 11 11!11')'Р"· Можf-'1' Gыт1 • .\& 1 1(i.[Щ __ \1 llfl Lll)IHЩ'М) II ;J.9)( а,011•«щс1:01-е. 1;:,о· J1,11 ;111 11ыс."11:щтье11 11 он -.ысм11:,ц:tN1 до uо,;1ы10 o,•1rpOIWJЩC), Тан:шо ,tO~ЖIJJol l)t,l~~ш,a_.·l't,• сЩ 11 ДP)'l'JIO lll)XUTfll:ТOJll4, JJw o·1·111щ:Q 11t1 )'mще J~orы:o,-o J\tlt'r 1ц):.1• )10;1:uOO'l°I• 1:0IIC~A'r'llll(/llll'tlo rJJ(Щ8j\ЩJC C)UIUЛI щщш,: AJIXIП't'J,1'0JФtl С: Щ►t:JtЩl(X 110:1111u1ji )'1JP0• ЩtlШОСТU ~1 tlJ1I UШTll (lll00'r11. :, ro lltJllfQ(!, OЧ(!JU, 1щ;t,;,IJ()l.' 1Зfll':;1_11)'J(I-JШC, 1.:отор(н• )l{miJIO G~t c11npuo e,i,t•:J11•rь 111н; PNf::tt,TIIT oбc,;ip'-IШII :,тoll 1114C't8 UIOI , т~l)t f!~Tt, 1що:ше .:! Jl t'.ilble IIJl-t'j l,• ;'ll)Ж~IIIШ )'ЖО 11 11000,1 ;t)'x~. JJu lliJ~Г,\1' С-ХОJЩ· ЩIUШ IIJI0'1'HT1НUI 11 lll!C:O!!fU(Шlll,UНI ;tос1111же 111щМ11 омt11'1ш,ш т11~.шс 111.шs.'111ет щ)1:о об'о:s­ (111ч1wш)·юео OIШtlltOC'C't,, (}JЩ(IIIOCТt. ntpen1G11 11 Jlll)'ll)'IO e,r~porr)'• Ош1е11оеть -.ITA Ш>IPltЖAI.C'l'C:.JI U '1'0-11 Ge-tllfl JIIЩ,IJULI OC'I'II , n~11,rap1131H(lllr, ~8'дС1>1'1111:~, 1ШШ)'))ПОМ-О )'F:1)11.Шe.Юtll 1 1:01'QJII.&(! 11 11:~об11zш11 JIIICIC:.1,Нl8HЫ О i:aжr~otl n_l\TJllф(! 11а f1Ыc,J'11,IU:t, Эrо очtш, L111ox110- 1101:а.:ш, ........1,. 110 1tа11Uо:1ыоан 011асщоет1, - ii 11 11 щ,au.,t• 111н~ ро.Gот 1 111•-:аетаме 11 1r1.111: 1,px11•rt1:,1)'1 oon ,11te'l'f!J.C.HOlt l\}, ~. (l)--t-0110;).U.»Oit А, )1. IЦ)'• t:elll,1'1, :lд&e.r. 011/ttlHH'IП, 'rt)I (il).1(111 а.цо:111.1.а1, 'ITO 110 r.'I.IШQ notl )18('ffi'pat:ull (''l'OflT "\Ct'.IIJ, llln'(фl~П'ntы.tl '11 т11:11t l)'r:'lll llt,111 )IJl$T('p, r.ОТФ-­ ~ы.ti t.11oeo(i(Н1 Ш,ЫIL/1.'ff, IJ0,tP"Жfl1flit. Эт•► 'l'fo!-1 GOJI('~ ()Jl8t'EIO 11 1\RМ'Onщ11t, 11fllН.'•1U.J.IJIL\olll J.IO)ltH l'f' 11ерестрс;n1ш ll*'IIIШ( BJIX'11'1't 11'1'0Jll)I.I:, 1:0r'J{8 Goin.ШiЩt.TIIC) ),10,.'tОДt~•ш ('Щ(! fН) .!,111\)\)'• 111i.to ,·11•рдоl~ т11011•1ес1:011 110•1n1.,1 t10;1, 1i'ir1tJn1. r:or;t• IIJIШl)ПIJI !le1·~0 )'t111tt111tttlQ'n.'J1, J.tll";IQ t.1t0Ge11110 11)':)шо, •1,'С)(iы i.1·11. 11.,111101111 Gы:ш -1дo tюfl1,l.).111 1'1 дa01)011,•cetYl"1.1c.11m.a:,щ. )l1що 1·а1ш,е OT~f'Tll'n, 1 ~l"N) ) 111\)1"11(1 l)llli01'J>I 11-Ct' t'.Щt 1101.111$11• 1111tс,Т ц~fL:IT)'JmOIJ». N1eшщ:ti.i 11 11есер1,е3111.а)1 , ЩH:)':&1,Т)'Jlllbl.M OПtOIIJf.JllltJI 1: J\t.1)'• llt1:IYl'OJ1Mt il.\'IJll'rN:Т(lpы, 11е IOINI • 110:rож11т.-:r1,111.о: йIOlfll'1li 1 uo XO'Пl'I' paliOTll'I Ь 11а;\ ec,Gol(, IIOДM(Щllll)T :111•- l1.Uil, 41(':IJ.I )l()ЩЩI 'NШ Щ,1pJ13111'1,tJl 1 «'l)'l!c,:JQ.J,IIC', «•1)'1'bt)III, fllJ;(OXUOrtrt11f'M)~, tЩ)'1i,OJI», YJJ• ;'l(IЧ(})fЩ! Щt/aC.JCJlfH'.'!I ll_l(ltlЛIOl-0»1 IIJЩ )lllll(Ш \ШIШIШ .vrol"O ll'&)OIIШOl'(I, 11p1U1c,ДJl'r !. 1 Щnepr.11 - lltlIO, ti )'рО;\ОПАfШЮ t:!ШC81tl:U~ 1~ '!l~Jtl.'ТUЧ CМ:1:0)I}" 11.aGop)' фор)t, 11е Q.(IJl;lltHl,IJ,1$' 1111)1'PN1Utn :JOMI· 1:on. 1: Gt~ l'l1-11~1 i)1"01)Ц IJ.:( тp•:r.TOIJ:itt. 1.1 IIOДQ(i. tHJh Щ)011111ЩJ111,;11t:JJI IШОГДtt llbl,.(111.\T('.Jt СО• М. В. КРЮКОВ,

Про.ект дом• 8tторамо1 Рt1011~оцм111. Пtpc:ne1tТ••• Apl, Д, 5JM8KOB

ProJot de la Malson dos V4ttlraDs-de le Rf,olutlon Per1pec:t1,e Arcl). о. BoulgJtow

Прое.~т Аома 801tраио1 Pe10.nt0ц_MM 8 31tMtifO• роде. Cnyc:w • 110•• A.pr.: n. Д11уrа-.. Е. Hoieneo, А. Ktn11111

ProJel de la MIIUla dC:$ Vtttnin.a dO18 R6vol uUon t z,enlgorod. Decente ve,1 la rl•ftrt Arc:h. Р. Dlougatc:h , Е. loheles., А. X:aploun

Проект эnемтрос:т••щмм ме,ро. мамет ApJ, д, ФР"А_..11

ProJet do 11 Conlnile du mttrc. Maquette Aroh. D, !rldrnen

Проект 2111•цiero 6ac:oeJ• ма • Цемт~еn~.мом n11p11t •JDl>TJPW М OTAl>III ММ, М, Гор~коrо • Мое••• Пepc:nen-11111 Ара, С. AttApetscaiмl

Projet dll b8Цln d'hlVO d1n, IO ра,о centr11 do Culture cit de Rep,s Cu nom de 8ort.f t Motoou Pertpte~•• Aroh. s. Andree•aky

npoт-1w яeщ•.1.•tt•·p110c'r11, .Dы:,о Gы щшрав1r:u.110, сс:.;ш (i1,1 1.1W мt'un uо о.вл11 та1t, •1то спет п 11.1m:}' то:п,~о u мace11ttc. JioJJcq·пo, nало 1 •rтоб1о1 eo,:i;дa»1.:iau. фОрJСА CIOO~J(t11Пaя, ш.араоте11ощал Ш) ill:A·WJЩI.IOU, 11:1 1:опе.тру1щщ1, ,tз ll'ex111111ecщra )101'0!\0D upou11 PO:toтa4 e'f'J)01sтem..пr.ax paGo,r, а 11е wдr.J1a1cua.n, Ut'. щ,1еоеа11114n 1m паm.ца. ffeto>щ(щno т,а1:же, •1то 1r i.:io.ce u•1ec-i..1.щ фO(IИL,_MQ.Ut ое11овам, 1:а.: (1 lt (!ЩJf\NINШbl.)I фор.,,н~-", еоите;1шtt apx1rrt:1.-rop J\0.1,;t: t u 11pl'• (:00]\ll)IU i;a, IЩ('IШ0r11•1ceшt Jl(JO:IJJl3bll0~ Щ)Щt­ ),Щ IJ ll(J 1,t:..ett а, {IАД.8'1 оащuх t'IOOPJ·•иe1:шll_.. •1ТОG1о1 UR3ЩL'INU(~ .1.1 офор.н;1С!IW(! i:,.nwu1 бы:~u тРD~­ Т011\!1 01,1 111111H1t1m11~:u.uo I.IO•JIOt:0)1)., IIO•CO Ue'l'(JЩ, ан,1111щ:щu, бы оеея cnOюt e)'ЩC!C'l'tJO)t 11 тщо~1 ноu&о (iw·r11e fl.l)Slrt'C!IW )'JIIA, ;)1'0 са)1011 TJ►)·,,~I U O 1.1 С,8)11)8 JЩЖ110ll, Д.'111 ИОN аш1111t11 тшее11щ1 )10:10: Оущ. оы c,.a)1l>13 \ а11,щ1чат('дt. 111, (,\1 IIJН)фtoeCIOIIO~ 'G:1Dt'C:(II01 , 110 ec::t11 jt!IJ1 na0, 'l')'Щ\11 1щео:~оr1ш 11110:~етарш,n, есл11 1:11;1 ОС! •11,-е,,. D}'М't!-, llf! UQCIJJlllШIJ18eTe щ•t1. )Шр IIO•lltHIO)I)', С 'l"ОЧIШ :JPNlllfl X.'ltlQC)ll •IIOGero1тc,:in, - J)bl 11е tЧO:t:t,Yn< с1:аза,,. JJOPJolX (':'IClli t) (OflO,-C:1:0il R()X.lf• 'l'(!.f:T)' Pe, l'o~Tli, 11 tfffleч:ae1111'n 1: Щ\tOJ10 1, 1•1 {!(:.ROIJ 11a t1,1щt1111()t1'IJ 1tpx11•rt1:-J')' JllflolX flJI01'1,1·011 Lll • ).l (l'Пl'1CJI 'l'O)f({; (Щ)'ТI, llllli)l('Ш,)11(\rO COll{IOТII· U.H'IIЩJill t 0111\tUOt"no, C:flQN'() l)O;t,8 11рs11теа. • 'f'J'JщOгo «11ередuu:t.1ш•1еетоа» , т. е. •111ето :111 терi1т)·рноtt 'rl)IЩTOJЩ)1 8J13':lt~ln')'IIIIЫX тем " 1Jе~.от.:11►1)Д щ1101есью «>1op11;i11311rioяa11nn», 1:огда apxrrnilmp ot1:11.i1.1ьae.тcn CteeeJ1.1J,nt.&J,1 m•:i.'\ellc:ruoвaТL 118 вр1rтет1 AflXlJTC~Т)'JIIII.C)HI oбpauia,111 11 1)0J).)la>1·11, ,, 11ытаетс~11 J' о u о J► 1\ ·r а. 1rep11ee 1 р а 3 'J, ,. о 11 11 т ь тt)t>' 11 o cr -,!t O'l"J1())i Jl(IA.1 1J0Т~1·oetttШ TOIIRl.i$ ((1 11:)'ЩIJ\',\f (l:J)"'IQO - (Y'tll!tfl',J,(IRA1ТUT.tX) 1г.~о!i~,1щ,с1нт 1&:111 )'МОUШ,1.Х 1~ош1·rь11, (lttJIIO'lflll 1.1 Ор):J1~1.-тrю· ;i:..u.uOIIU(IJ, , c.i.r:tы1Т)"J1)', 0~1(iдc;1S11.1·11i:;>', e.1JJ1110:ш1t)•, n1ше rч>1111.10, .1.1.i.0001·p11.ф1UO (~LOV"'J)C'r) 1'1 т. 11, 1, тn1;0)1 ~ноО11::111.11, •1то Арх11Тект)'РА 01:азыnnетел 11о;t 1ш11е1шо:~ ~-гаu.1 ;~оG1•вочщ,131 о;rе:\1е11Та)1. np11oe проr:111uе1ше атоrо тече111ш )1ож110 Gi.a:io D't,д.m. IJQ. 1101111).. PC.UO)I (Н:~38,)IC.lle IJOCТ)'IIIIIOЩQ'X О ttC• 1111p11в•rr-.1 АRа~с,юш apx-11тcmтr111i1, Этот 11yn. «!111ТСратурщ11111..- n ар~••· 1't-l::'l'}' Pe •1аще IS.C(!l"O OJllfllOJ\IIT 1: IIOШдOC'ttl, ее~,, 011 110 1:oppe1m1preт~1 (11еоG~ол101ы.>1 u •Р• t ll'NIIМ')'J)C 11 OCOtitlllJtOC,ТU) •1)'11/:,тu(l>t 31Clllof . ;\11,1 l\pxuтettтype оче11L :JUJl).l i}.J IJITt:tЫIUC ).1 :11об(!111о1т11ое npcщn. А1iх11 т~••т)'рD, u 11 r.,_11 щ);:1, re 11po:i1,т1111onA1t11n 11ыnе• ee11n t1t1 с}',, 11tt'X rp11щ;tan-npo:mn,1 1 111; 1-11.-~ы о щ1тр111шх 1н• )',11111,f'. Ht.1'1L1 upe,1.-1011.c111111 щфеН~С-'1'11 01..H;Tfltllt)' U OpfP IJ)J~(ll).1Щlllolll 3il:t , l'i\C. ;\IOЖIIO Gl,L'lO Gt,I n.•r:1••n, Oб'Lfle11~uw·1, )'CTJHI• 1m11тL ;tntn)"l'f.e 11 т. ~- ~1щ, ,;а;,;оте11, что .~то llf'ЩфllO. IJ1.i~1·a1щ11 il,1\ )::шце 1'1)111,а,;(lго бt.111" ;~OO'l')'IIRfL n"~)I ir J>8;flJ\0)1f- .~то, 11.Иt'IПIO U 41е,-1. lt),en.:ц,1н11i (l{iетсшоы:а n,,,•1 n~.tета1нш ilfl~lf1'tК1') 1 Jllol, if 110::i:1/0:tlO CC':ISt C-l)IIUП'lm, OTO'r ЩЩ.)1(:JI С: 01JOXOl1 Bo.-po;tЩl.'JOlfl 11 l'pt1шeJI, 1101',\fL lll)Oll!IIJ(!;tNШfl 11c1:rce·rna Ш.III OC,.11.;ЩC I, 118 еуд 11.ССХ rpaщi,1u, IIC6 O)'AJll:111 П JJ(!(! N.11.IOfllllill, ··~·о OIIJI ;t)'MIIOT. U Щ\Г. 11.)')I D.IO'I'. \1 JI C1чtu1, рал, '1'1'0 ceU•1:1c Dt.ltle.C:<Ш *'PJ'l1Tc1:T)'Pl'1.t.1e. 1JPONrno1 u11 п,от nceoGщnn оуд. такоlt e)'Jt бо.~ее 11c,-1pe.111шlt 11 сшраsед.,1н~w11, "'lt\\1 c)'I\ ot.1-)·• 111е.111101·0 епе~:1,nа1111м-а. Dысташ:а оа,10,11ш:.'1а >111е•np113J1,1,11ш в ю:к 11t.1;( 1·011о~ах ftт11:tю1, 1'tttдцn: i:or~a •1уж11~ ~pyr дP).ti)· nюю1 pnsrol)ap11'1111oт, 1ан: C'fflpa.1e 11cre;1щu.l\(IЯ )1 г. п. гольц

ltPf;.)LЛ, euop.nт, ••р.птnщ·ют, )'OT(l8RDAIOT ПО• Т}'ЧПО. )IPT1Wr11. Ооnn!1Я6Т(IП l"ОР:tОСТЬ оа en\n rород, 1toтopt,tn цo:-нtttn (iцть upeкpatu.61J1 n ра:.,оетu:ы.щ >" 11ai:- 1 ша ttв~l)t, 8'tlCJШW6 uom.a:u• тас.ь т•к~10. upni,'\WOщ, щrropwc. flAiU.UJO (lw.:ш U03)J011ШW ТОШ.GО J)fl. 1ore. :) ro Nuopuт О ТО)~, •М'О 111\Wlh cтp11ut :iюGirr тещ~р1;, co:i11.1te, t,pa~ еотr. XO'I.I.YI' ..,рцuuых 3J1&UUII., - no;u. 1'P)'J'IIC С!«ш.сроыо tтр1111ы 110 1'Ul(IIOТ т1&1:ut upa.i;щ11 r.ou U№)'et·r11n. To:1ua щ1оход,11 )Q'D,10 s\ояа Jl(o:1.тovcii.01·~, u11::10::1,прОоаа11 ОТО)!)' J\ОЯ)': ош~ 11спрмшо vw• pa:,1mu c,.uoo чrueтuo. До noltш.i u l 1 ote.1ш бw..'lo )·жoeuu,1 Ч11ето Jtf! .. 'OJltl,TIIIЩan IIJIXU1'C.ltT)' PII I aJ Ь cnoo IIJ►t»llt H\0:11·O..e..t'ш!J u o.'Jc1m,u 110ii:uurpaii,e1ш.x i.pxi1тo"• ТОРОВ бt.t!III nетре•1е11ы P\Jfl lolUO)I r1 eUIHНIC-'f'II, ,,огд• 01111 ооро:ше1о :,а...к.,асе111~)', за Oc.)IJ.te.,uua• 11110 apXIITOl:т)'JIЫ, 311 1щею В apXIIТfR'Т)'Jlf!, 11 110 ~fl IIPt'JCTO li lltr:a:a OТ'AflblJ ltiop». 3aTt'Jf 11a Clr)'IШ;J/l r10:r.oca fl/'ll111rt111,noro 0•111щедпn 01· aтoli J\tl.0JlllTlllltJ01t llp :HfТ(ll:'r)' Pl:.f: IICO itтn t.rn'IJll>le fllД(IXOДl,lt,IC,.), .Q,O)11\, о Щ)'rОРМХ IIPXП• 'l'el:"f')' (IA IIOTf!JIIIШI 11рос1·11••·•mФ 18 (i1o1;111 "1'0:'11,1.tl • в11eшnelt 11:iocшo,тuoli ;,~1:0[ll\1~11cn, 1н,131).ь:щ pti:sь:)'IO реа1щ1щ1 11 еторо11у o(iu1иwt.11uon 1•t,, 0)1e11нiчec1tolt 1}10J).)C1o1, u еторощ· •щетоrо щ111. OTfl)'ttTIIPlt.:t.IOI, Ц1Ж6 118f\0,'U111.04!Ь 8~R(IТl1Чt1, что 113 11c.t1 щ1~дет"• U!l:0Jt ЦtЛЫl.1 1))1~ Р{1311ООGРА811ЫХ ,те.че1шn. t'1Щ,О~1 (! 1'0\ltlНle,)I_.. RIHl]IDll:,e.i1ш.t,\I R Otnoe1ш10 JЩIICCШ>il, 'tOl::t.(I )'UOpllO Дflllt'ni)'IOТ 11 11fllrlll Ц.'lftlЬlt!» ·•IJlllfliiffMIШll, 01Ш OplilЖJttCiШol 1:JШ• со1•е. хот,1 1111ou11r111щ11p)'tO'I' c.ьlr!' 11 ,:ра~ОТ)•, 1ro щ1 сiд:п:О ufJ тмо111111, от r.:sace11кu ito 1to11eтp)'l:ТUUIIЭ)I" llt 111111.11:10 tlдe. 1._110Т;1('01'110 (l(,l~/,:Al38JI 'J'O, ЧТО 011 д)':1!18.'1 , 1:i(!..'JU (if,1 1.1 l18Ш('lt арх11те.~1'}'1)6 G1>1l1A 01\118 1::111:t.1ша, Щ'II\CC,.IШA (ie;_i 111\~ntцero HOltU)fl~- IIUfl (\l\1 i;.110 (i1.mo Ga,1 110 11е51110: 11\letНIO ·ro обето11тt:11,и»о . •1·ro )' nac: 11ia311пnae'f't.n u t'cкo:u.i.:o 1'(',•1e.111aJt· 1 11epuee1 ap,t11 тf!1:тypn1.ex UJIIIC)JOJ), до;а:1шо 0110(16бCITt10U3·r1, e:oi,\11111110 J'IOJiOl'O, UACTOIIJЦt•ro (IТ11:tН.. т.-a.otl (iopi.бw UIШl)IIU:ICIIL1U p11~,111ttLЫX те~•шдtt II ltJiXIITtl

aepuie11110 м»r,езоо ;а •щовыil» етлrо.. eooe,r. ccofl Q{)S:~rt.t..YJ11.t. JJeeo,1uetLi('-!i1 под.•м1:\1 тsорчее~.о11 .н1~_р nш II ptiGoтoi:ooe-o:iool'Л"n архитекторов uoxa 11е c.on11oso1i,;,:,10-Тefl еще eep1,eз11ott )·r11)'6..-ie11 110.!I uay•шo!:t flAGoтoh 11а:., ap.x1rт~l{T)'puotl. форяоll, uад: 1На;)Р4)ЩtПЩ))t l(O)IU031Щ.d0WD.t.X u1ща•1. 1JIJl.\.'la't.1Cl:НIO тarioti, •IТО 311UIЬ UO)IIIOl'Jle работают ьее11r.м. 1:;e,.11t 11eoti.xo;t11:\10 111W1Jaн, фам,щнш, ,i ri.•~tJ'. 11Q,11epnr:.t.x, 11а П. В. iI\o.1 тou(щo1-.., 110•.tn'OPt,1~ un t'EP}'ШI.)' его ,..,.em11:011: l'ольщ1, l\.f!ЗIIO)t от110111еш,111 1: АС11)' Jlt:tt,3.11 . · r, 11ep1, 11,e.1:0111,s,:O с.,о. 0 8'J'1,.(;t 1\ 1 i e . JI CIIO• (13'<-О к:~uеею:е .)1U01·0 ue.i;,o,111)11qro. l l 111:0..-0111.1() 11.J ,roьap11щeli ltJIII Of '-810)1 IIIHl(Щf LII\ OP;t,CJI 111шхо;v1..- h р,ж 11 1111ед111от •1111:'ОJщ 1111аФ~.щ• аа · li~~тr,o от t.1Quре:че1шоет11, 11е ьхо;.,11 1,1 oG Q)'~bl.;tN1t1~ : ,, rc, 11t:Pt1:.t 11щт - ОJ;.1е.1.:п1ч.ее11:n11 ЛI[ )l~IIIIJ,Ollfl1' ll'lfl lllol;t~pЖ:JЩli.11 C-11.>COCIТOП~JII,• llbll 1:0)III0,111)tllll, 1'1ttt ;u•>•"I01' 11рщщ1ш11n.,ы11:.н) 'Щ'll\l'IC 11 1::JROCIIJ:1r 11 ;щ;н• 1tт-1n111, 1 p•r11 ll0:101111, к~ар1.1.11~011 11 )'1:rnw111111lt IФOtiщt. Др)•r11е тояа рuщu NPIIЧ.1\.1' Q JlflGtlФ)I noдp~;.1:anf1H, 0 11~РС-• UC-C-CIIIНI Ч}'Яф,lоlS форм, f0.'111 01'11 1{10p)tl.l ~ОТI, r-11:10 -)t\Щl,CJШ u 11111)f.)"\tlL&.I li II OJIJJ;~Olt 11 тp1ш·тo OlalJJol 11р:1 111ш:и1С1, 0-eu 11c:i:a,щ,11нll. Па,,о рl'Ш• 1Ш'lb,:t., U,TU ;(llill u1,ta Ы):Jl):йШt:(щ11, IЩ'r'O.Яf ••ТО 01111 ue СОUШЦОЮ'L .OOilJJAЖ('IJll.(I щ:110:011 rp)'IIIIM ТOflAflUЩeU .)14):ti:110 l.1011.ir1'Ь, c(IГ:11\C-IITl;C:li С шuш шш CJIOPIIТI, t 110 (',0 uтор1о111,11 1111,1.0 6tч,~1ц1;1ос.Т11О 110(11tlL't't,,TbR •нtr. атn :но,щ. ОтрJЩIШ ~;;:н,н• .. С1!8'] 110;, 11·p1Ш(II.J1'(1C.)I О'Ор1,(';1,1 011 tOl}Jlt'MCllll)·IO flJI• )ШТ(ЩТ)'JI)', ТО:П,RО с.:11м11а1от CJIOIO GeзLJ)l\)IOT· 11(1е•п, :11':tOT1Щ::t)' 114 )l(!!Ui111JIQ''ORll'l.'.R'l'lll..'lT, :IJI• Xb l"l!!t"'t)' C\1101'0 paunшьa11II C..TlllL 11 o(lr.n1nT№I,• 11.1,JHllol, ;)r11 :110-;i.11, ~:рп•,в О «uoппp(ISIHl'llllll t 0 ue1:p1i''t11•,ce1t0~1 :tlHCtol.C'МIOJltl0.1111, е,уд,11,• flO сеОе, тtн: 1:ц1.; 11cie.., 1:т.о r:'l)'.1bll() Ш})••щn. 1:-,,н~СIН{)', ·roю,NO JIIHШOil•rfЩ 110:JШ,1.)1 U(IJ'lll- ;\111:lllfe~t L11t)'ТJIN11Jt:il opriai:шoeecнolt сьs1:,11 itt· зоrо о. дt'l'1'11ЛJJ)III ri детм1еli меж,о· toVC1li , шс :IOl"IIIШ П oor~:10rs.,e1111ыx- :n-otl ЛOL'11'10il Пf\О• П OJЩ.lllt, - ,-1щtто c,.11060.:t110 TliOptm,. CO:)j(fl• Rй1!1, 11оuые IIO)IH031Щl10nllt,IC,. IIOIЩtmtlfП 11 110• щ.ае- 0Gpn31;,1. M(llln 11(!.-c::1e,1)'('1f' П()llll)llk'fl, R "l'O)f ещ .• н:,,t, •IТ() llt3"lffllt1L(I 1mattшiu tQ"l'I• O'Т:'fll'll11'!:'tJll,lj9R •11}jr1"U lll'l.l'ЩtJ'O Ofl~ \t('IUI. J{.,neerri;y JI O.p~11тt,:­ 'l')'l•U lltf!Jll,t~ Щфt;е'f'А.'111 11!1)"•1ат1.о С 1'JЩ;_l;ltll"l"bl'( l'(ЦOI; ЛL..~ u,, IC тt:1ы,n 'L11:р0д ШШC'J!llfl:Jl(C1'1t• ' ll'CI.Otl uoli.u.011, е 190$-lfIOD t·r, )' UflC, в 1'осет,-, но~ tW1111lilцщ.1 IJ, 1). ;,1'> 0.:1то1.11щОГ(I щ111uшJе.11 ou11·n. ш~терее " c.iн,eenч~ti.on щi.­ x11тcщ•r')·pe. _Xapa1~tiuo, ч.ТО 1,:i,11ec11•1ee1.n e 1111.бо• ТЫ ~H(tJl"l'ЩICMtC) U U 'fO UJte,,,,,f1 Dbl3bl111\;Hf llf\OCТ. 111.J(\ Ultn•tttai СО t"IO))Ollbl IJPXJ.ITCf.'ТOpoв тo;si,- 110 uOТOJI)", •1то сам.11 ouu «:,ас:сщш 11е :ша;-111 11 Ц~ UClllll.,\Cll:'111 Ct', Jl 11111131.llllalO IЩС, T