Архитектура СССР № 4 1934

D

•

•

•

'

•

•

L'architecture de l'URSS

1 i :z: ж :;f g

~ ~ :z: !;; 3 ~ :z: .., с: с 4 . ! 7Е.fННЧ. Бtf;..r•;ft)TEHA ,Jt,.,.,_.. •. • r ;c-:ro1!· о. ,. о~,~•

Architecture of the USSR

А r с h I t е k t u r d е r UdSS·R

)(

L

•

моет - ay4o)ldl111t...Э111i, n11с1щ.••• TO(lfM"ltt••· ptAtMЧIIЯ -

Б. Сомороа

Фото - А. Kp1e'lleм1r0 1 м. Ярмуw PtnpOдJll:Ц.11\lt 11.•Ko3J'IOt, И, \ос:фе11111 CA11Jo • J1рома110Аот10 7,111 1134 r. nоммс1110 11 nеч:атм 7JV ttэ.t r. Форм;ат f2Xt4'.'• 1 11, nмcrot. Тмр1111 4()00. 121 1'WO, ~м1мо1 • 6ум. n11сте. У11. r11aa.n"т1 8-15$41 Зока-1 № 36) 1·• тм.nоrр1ф1t11 "oeo6nno111ttp1фJ ,,Исwр.а.ре1011t0ц1м''. Мосх11, Фмn•nnotcммil, 1S Knмwt urотоалемw • цм"моrр1ф1111 Ж7рr1аоО:\t~ммtм11,r, 1-1 c,мoтeiltt"11 n.l 17 - ..

п·· ~1 5э

OPJ'AI( (:0103Л COBE'fCitJIX АРХЛТ)ЩТОJ'ОП 4 1934 1' о д л з д А и 11 я .в ·1• о 1• о n Адрес 1•с&\tнщю1: 1'Iосква, 2. 1101111нс1шil Gул., О. Тм. 4-17-!3 ~IOCJ\: l!A AПl'Ji.!ТJ,

АРХИТЕКТУРА И ТЕХНИКА

Советснан Щ}ХИТО.К1')'1Щ до:~жпn oG:111';\BTt, 1щ11бо11ее COIJOJJШCIIНOii" 1'CXl[H• "Ict soii oauonoit, она до:,жпа G1о1т1. ntfr;\o 1ао ве.еоруж1n1 щн1еiiш11х дост11жСJ1иi стео11те.1ы1оit 'l'.ех.,шю1♦ :Это :щс,1е11тарное по:rоже.ш,е t\nn~кo еще нс 1,е1ш.шао• шшо в ш,wcit apXJJT(Ш'l')TpuoH пр11.ит1н:е 1 дnше 110 осеrда :t.ак сас;,.,\от ocosud.пo ш1.1111n111 11рх11тектурвьн11и <ш11а,ш. Оо:щ;~е·1·ь 11oociiп1eii t·r11oнтe:1L11oii тех-- 1ш1.оii - это озuа•1аот д1щ apx11,·et-Т.)'J."tbl. не только быть в 1.~·1,со uue.x 11ouo11uc• де..о11й п )·соuершеоетцо1н11.111Jt о об:1ое.т~1 Oir11oii111t1тop11м1ou 11 Щн)f\•~ссоu то,· ОТД{:ЛЫJЫif ;):SOllCUT) pen:i1шye,тt.Jr 1111 cтpon­ "l'','Лl,l(Oii J,l.!H).Щt\д,t,:C. J(orг 8J)X11.'ГCGJ')"J1Ы PIIO one11{0C-ТDJIOIН(Я ДRU]IOii upx11тo.cт·yp11oii J[Д(Щ cpcJtt-TOAЩJ M'POlt'J'C:ILJIOfO ;tcлn. Ло•Ю)l)"•ТО R1)Xt(тe1tт~•111:100 111ьнn:r.en·1:10 011коr;ц~\ n o ~1с;ь:е,т Gыт,, оrрtннtч.С..110 11оnятш1ш1. 1.r.111 .:1,тего1шлм11 «U)','fAaщoro,) 11 рое1;тнро1щош1: 3'1'0 )IЫllЩCШIC"· Cf.1'81101111.'r"CJI IIОД,ЛШШО J\flX'll'IICJ:Typ11ы~1 ТО-,1Ьt,:0 тог;~.о, ь:01·nа :н1. (<б)'J1nжnы:)1» oro 0Uо:1Пn 1 1ещ1е11 11 u11.де п1•оестп, чfрте;;~..;1,, 1шn1ш CЩIЫUI\IO')'CH J)OR:tJ,JIJ•i O APXJJTel.TJ]НlMC ПОШl'J'\Щ ;)Д81ЩJ1, Н(IOCТplJHC,1.'Bi,t орrnшtзоц1ш 1•·foto щ1Q~ро11 етnв •• е1·0 11.:нн:.1·11•rеекого oфOJJ~1"cuiн1. llo TC.CJteiiшuu, OJ)l'ПIПl'JCCt:1\11 с1ш,н., К0'1'01)1\Н С)'Щ&С.1'1J)'ОТ меж;u· «с.Об· сТ11е.11ш) apx11·re1iT)'p11)o.1m:i» 11 «е0Uс·rщ~ю10 'tex-u11чecю1t111>, uас.>нни 1 1,11с111 архитСG• тy1111oii работы, не ,,оа;ет U.ыть Dblf)OЖCIJf\ В )~Щ)ОЩСОUЬU 3tCXRIIIIGTlf'ICCIШX фор ... ~1ynnx. Од1шнt:о·во 111ннч1110 .1.1 yпpou\eJ1•JC(Hш nр1ы-арао ~Q.R )'TDCJ)Ж)\C1111c, •11·0 ((npx11тc1t'l'YJН18JI фор11n ш.,тсиает 111.1 цаш10Ji оо·ро1tте111,uой техшn.ш>>, т1,к 11 IIJ)OT'JI00110:1o;кш,1ii IJ3rJJЩ\, со1•:шено 1i0'1'0JJMI)' C.Tl)0H1'CЛЫIQJl TOX-111.IIШ ц,с-л1п,ом 0Gус;,:оu.пш111стсн трсбопо1нr1n111 tlJ)x111·cR'T)' J)JJOii фор11ы. Jl,}lt,11110 Tl:\KOt·o pOДfl )'ЩJОЩСJШЫС- 11 ucuep11ыe. 11peдCTi:\8.'IC.Пllff О ротш СТ1)011• тtm1~11oii TC-X"lllitШ В 11nботс. 11рх11тсктор11 11 Pll31111:ТIIH apX111'fCRTYIIЫ UИIШRД-ltJIU"IПII too10 110•1вт1. 11n цмые n1•хнтек-r,·р11ые 1ш,оп.ы н ш1щ.:111 38. coбoii: 01·1нщвт.е:п.11ыо 11ос:10;\СТПП8 д,,n a1•xн1·(HiT)'J)OCii :tlJ)!lliTIIKtl. В :JTOii 1100,'lc;.\ltCii Ш,1 1tnUЛIOДd.1JI тsшие. яn;нш11n s:a.: 1щocc,r:ira~1 ф ст и ш 11 u а ц н Jt т с х 11 л 11 1t n ы х q, О С. Т П 1,J Х ф 8 N Т O р O ll 11 0 8 С Й Ш е. ii () Т r• ~ lf Т е 1 J:, 11 0 ii: '1' С Х• 11 11 •• 11, - фст11ш11s1.11,ш1, GOTOIJIШ oe:in. J: 1JОВЫ;\1 фOJJ1Wд:IЬ1Jbl~1 ШШОIIО:'11, 1: !1t\• )tlo.1БRll1110 ucc1·0 Rl)Xl(1'('\h"f')'IIUOГO !]'00J)'1CCТ-Dn II теw1ую fШO"l'C)' о-1·рого 01'1J81111'1(lll• ПЫХ TC;> 11:s 1101telt10eH стро111·елм1оit 1·ех.1н~щJ 1 JJ'1·1 :111 11е осе ещtс1•- ~ .-•, .,.. ~,,a1.1tte 0·1,x11тe~1·,·p1toii (Шботы, 11ое11рщ111~шк 01,ре:tмеоu,ы:е. кn•1естu1,, сs:ожем,

,.

-

•

~Rе11е::~обе,то11в 1шс 0Qпзn1·езы1.ыii н пР11'rО:\1 11(шод1111ж111.1ii .1:nно;11 арх11тсsтурн0Ji. фор,щ,,. 1;stt: 11:,nе.е.тно, ЩШJICJ) TRG()ГO GllllOIJIIЧCCJ..01'() (11 т~ ое11оее. t.11oeii TШHl'IIIO фU"l'JIIJНl(Yr(a:oгo) по11шш1111n фо1•)100Uр,\зующсii роап coorie,нн-111oii техш,юt 1щ:t J-{',011G1oaьe со СПОЩШI ЮIЯТJ,Ю тезнСОШI нооеiiшел t\l►XJl'l'eJ,;:TY(lld}), - Э'I'lti)Щ 33JJ0110ДfOIJ.I «~KC]10:):0i)(YNHПl01'())► J\_OГ)IRTIНPШ, Вею[ ~ще.сь нooeiiOJOSf CTl)011'J'(Щl,llfl'1 тех1н1t.(1 фe1'J1ШЩ111J))'CTCII 1f ПJ)eU(JI\ ... ЩIH\1.·CJL В CIH'10Д01i1toIOЩ11ii фо11тн1ы1ыН K31J011, 'J'O 118 ;tll)'JIO~I 1Jmo111:c RJ)$lt1'e1,- TПНIOJ'Q т110p 1 JCt-~1·fJII МЫ О~J1е•щемсд С ЛOJll.,1TIНt)f11, 110 t\)'h(CCTIIY, попсо HГIIOJHIJJO• вот1, cou1,c~1CJJuyJo c·rJ)Q111·e,1J,O)~ю ,·ех_111шу, се сне.1,11ф1111ссtше особеrп1ос..,·11 11 со CIJCЩ1rф11 1 1C,(ШIIC l103~10ЖU0CTJI. ДeiltlП u11д., •1·ro COUJJC~ICJJШHI строн1•м1,Ш'Н1 'J'OXIOII01 IIC lllr(!(::18 IIIJ 'JCГO J)ilд111:оа*мн> 1101н)гО u O()X1.11J•e1:.·ryrmyю ~:щбот,· (бето11, ,н)n, щнн10.101,щ еще. 1н1!, ... 11Sн1е)., 3TII Я.JJX'll'rr.&тopм IIЩI C.Tl)C~fJITCH вообще р11Gот~ат1. 11 1111щ1ы•11н.1х С.ТfЧ)ЫХ :\IRTCJIIIMШX, 1r.11r .t>C- (сса11 щ111-XOДll'[tJI IIJ))l)IOЙЛTL 11О11ыо ~IIITCJНlfi!IЬI 11 ноuые t.Oll~J)YJ.Щlrll) MRCIШJ)OJШTJ. IIX (ННIЫ.\111 рnз.111 1 111ыш1 СП()СОбtl.)111. a·ra ;\IО(аш ... ро•н:n щнщ111н111 ::эст-(УГ1111ес1:11 «о'бсао1н.:.д.11•1·L» 11ouыit щи•е111ш:., т. о. щн111ое·rн С))О OHil"l'J,-'J'Alat 1. 11)HI OJ-,1 1 1ПOM)' '3URШ.!111tTC.'110 1\fJXIITCG'l'YIШOi( 't)Hij-'i,IЩIIН, CIIШ)AII" нон с 1Je1.tl)IJ1 щ11н111•1Щ) ii 11 i:.aмc1111oii е,тро,1те~1ыrоН ·rсхшн:11. 11 IН\IН.НIЫ 11ooeHнreJ.'O 11·ех1111чесжо1·0 фот11111Н;J;\Щ_, 11 l'l)Xi\ll'IClltHIII )JIНШ111нщю\ (:.0JJll(ШC.IHI Oii' 'l'OX.IHltai к 1ннi11oil ,)l~JHt OTJH!~lifLJOIJ' 11е.т1Н)р'чеtшnе, 116 IJ,)'ЩCM·11y фQJI'"' 1'1il,lltCtl'lt'ICC.'HOO 0·1•i·19шe111te К :НЩR'.18.М 111•х111·еь.-тп1ы. Jl)'IJ!lt c.'!OJJC.'fC&Oii Rl)XIITCt:T)'Jll,1 )\Оюtшы ,>111;11oot11"1, ~шк 1·от, 'Г·ок 1.\ дi•)~J:oij· туnю,. Не Ci1'100rpnю111e1шo (t 1нае-1•щ•­ ре11ие lll)XIITCh.ЧГ)'pbl U co.n•н:c1•11f\X)) JI «euoiie·rtШX)) TOl'O ШIН н-1101•0 )lll'fOJНIU.'НL 11;,11 'l'CX lt:111 IШЫХ 11ouciiш1J.,.X K0JIC.1')))'1Щllii! 11 IJC (YГIIOJ11'J·o11ыo1я 11рха11"щ_, TOJJ- :\IOIJRЩRJI ·н,х1111•1есю1ii щюrроес upxн'Jei:·rypuoii 1111001•1,.1 , .,. 11 1101rбо:1ее nо:шое 1r nсссторошнн1. врn1тсктур11ое оn:t1щош1с ,uoue.Hшcii тtx-1ш1.olt - ток д,оааан, U.мтъ 110СТ111Ш~1111 3TR IIJ)Oб:tC.\Ш JICIICД соuе,тсю,~ш ЩJXll1(t.J;'J·(l1)1):\llt. 0.DiTR;\CIШe. TOX:JПIGOH - j)'l"O ~IJl&'IIIT 11оn:1счсш10 ее Jt •1щщо фttlt'l'OJJOII" OПJJe;teлЯtOЩIJ:X CO'ЦШl:JIIM'll'ICCKOO е.одорш.011110 11811JOii" "J)XIITCGT)'JJl•I, :)1'0 :11ш•111·т 1(CH0!1Ь:JOJ.'61111C оеех Ср(,д_ст1, 11 JJOЗ)(OЖ110CTtii TOXIHШlf ;(Лfl 'l°'Ol'Q.) • 1·rобы 6 llfНI 0:0111:oшeU: no:П"101'fJit DЫJШ3Jl'l'1, OJ)~ll"l'I.Н,:тпшy10 11-р;ею J\fНIIIOГO C.OOJ))'Иi(HlllJI 11 ер.с ... :~ать cro }J&нU011ce 110:J.по oтnc.•1At0щ11:i1 е~н)еМ)' 001\пв.1м10-бы1·оuо.,,у шшнаqеш,ю .. С·г110111·м1.nыо 1!H\'fCJнti1:tt,1 1J CTJ)OIITCЛЫПIH ·rc.xnш,a - IJO СШ~IСНtсль, 11 ,·oлr,t,;O с11сде--1·uо u l)Jt:t\.x йрхитек·rорu. «'1'01' ~••О сю1ыit яe1•11·uыii t.i,:11c111. oд11oii: 11 тoli же. ПОJ_IОДЫ IJOД JJ)'БOii .xyдoш.u111:u-1t1,x111·cк·1·opia lfllCOбJШ3Шf)Т(:.Jt ~,шщ1,1i[ р,-3 11 ПOll)'IO фOJl)I)' 11 l'Ol~OJJН1' О JIOIJO~H>. ~}1'0 1JIHl0'JIHIIH} JI • .,.\., ФОi1ШШ\ 1 ~01101 1101 ео.нер111ещ10 111ннн~-лы10. Jfo IJC (~ЛСД)'СТ Ц.ptRTI.: '(ТО IIJ)XIJTC1:тor1 )10:.&CIJ' «ЛJ)O OGJJ0.30DЫ1ШTЫ) )IC])TRЫJi IO\ЯCIIL, C."10;():n J.:М:0М)'•ТО X)'ДOit.:CCTROIПl'O~J ПJ10113В011)' .. Н ycnon1rлx co1t1ш:r11t·r11чccБOii: j,e.Hcтrш11·c:w1,uoeт11 011ерямо nt,111nбiaты 11ROTC}Л 11 )'TBCJtЖ.}(R.O'ГCJI CODC)ШJCIJIIO IIOBOC ОТНОШСIПIО G (~1.ншii 11·сх1шr.с. Поwсд ПJIЯ SIOПJ1&'t-CJI )'ЖО по средстnо,1 31~Cll1J()i\T1Щlнt. R )IОЩIН.1~1 Op)'Д,IICJI осnобожце~н1-1, •re.,:onc.1щ. Нс r1p11xoц1rтcsr 11 еш1у 311or-o 1111 ф01·11111юп11,011вть 1·ехш1G)' ,, ,1аш11J1 у, ш, ;)(Уrе.1·1111ес.ю.1 оощ,оти·о:н1тъсл eit 11рн п.0,101.0.11 )11\СБ'1111оf11Ф, Br1t(t.0ыe 01·н1•ы ш,ет<н1 рса:~мпн1 (t1 11е. тещ1ет11ч~ею1 1.1Gст1н1.:тнвn тo:rьtio) 0011,ioжt10(Yr1.+ <1u)'- щестu11тr. }(еiiстщ1те11ы100 ед101ет.оо 11ехпнк11 11 щшусс.-тнn. х,·;r.ощес.тве1111оii " 1шу•шо-·1··ехюР1сскоii ,1ыс:111. Арх11те~-;-rу1н, Jtit:JSН~'l'(щ oд.11oii' 11з 'ТСХ oб.1nc·1•eii' s,·:wa.T)'PЫ, г~с :JTO CW,IIНYl'UO 'l'СХ111ИССН01'0 Н х,·;,ожсс1·оен1101·0 'l'IH)[l'ICC'l°'IШ., (ШO Go;(lf0I'0 o·r фQTIIJUl.1 11iBШIUL1 JJ 01' rueт11 )IUШIJf&Ы, ;r.о:шшо 11ttii·r11 CJJOC щ111GОЛ.('О лрn;оо DMJHIЖCllllC. Да ll)'l'J.'JIX 1: 3'1'0:)1,. од11пст1,~· 11 p1HJD0))'1"1,IUAC1'CЯ URIIJ)JIЖCllUI\IC бOJJJ.бR coueт ci:oii 11рх11Т(Щ1'УJ)Ы :lB 00-itl.\ЦOllllO _техшншii. :jтi, бор1,бt1 ДOllЖUR ш::~ю 1 111т1., О 'IВQ-1·• 110 (:.'rl(, разрошо,шо TRGIIX rро:шщоых 3BJ\ll11, юн: X)'ДO*IieCT1JCШIOC O(!ltOCIIIIO- CTRU ЦRJИ"()II Н C'N111]\8J)1'11Т,1X ;:ЩO,)ICll'r()lt, 1160, сак 11JIIHНl,'1blt0 :1МIСЧ{Щ'Г (Щ1Ш Ш) ' ' 'lt\00'1111 ... t.O{t. 1нноеll ДlfCG)'CCIIН Л- }\,. 1;уро11, «MIНJДUp"ГПJt,11 114~11\1• ПJIII 11роnо:1ы1ом 110-ДХОДС ttOi'IЖТIQ C.'1'1\TJ, продNОТо,1 щжуеСтn1ш, f1 Щ) те"1 ущ.,.mы,1 ПITR).1110)1, 1-L ~0':flOP0!1)' Cll,10 ШJ) )1 fHt..Ц())I 1ЧШUОДй:1R )1'1рОЩ(Ш 1 1еек11 110ПJ1Tl1..fl ll l l OJ]P,J)XJIOC.THO ОС)'Щес.твлеu ... lfUJI e.тauцo1•·r1iaul(ll1J .В 1,nюoil api:ltTCK'1')'J)OOji 1f C1'1)01'11'01ll• IIC)ii llptJ~TltJ:O. HO'DO.ШJ.l'tCIHfы& J1n:,eon:01•11 J..OHIITBJПJC.1'11 1 .JCCKOi'O }IRlllll'rJOGop•tec-твfl 11J)0110DC.... Ц)'J()Т 0'1'1"83 от нoвe:iiшcjj Щl1\)'CTPJ16!11,HOit T(INJIJJKII f.t CTJ)OIITC-ЛЫ.IO~t де.чс, uou11pi.т н: J►)"JJH,tl'II 11рие)11н1 vабо1·.ы, к pe~tC№)', " 1,)·сто·1н1.ы,1 11:111 rlO:t)'liYCfl•йp" ULl.)I ф0p)li\;\J OC))'ЩClYrB:JCUllll ta))Xll'JICK1'}' JJJl01'0 щ,оеытн. 3,·oii 1•11убоnо )·iJOДO•JНoii ,'l11111ш фа11ш;шр}'юЩсiiс11 бypж)·tшuo"ii БJЛLТ)'J•ы с.611етс1шн ttpxитes·ryµa 111,01·иuо ... 11оет1111:wяот нс11ыij TUOJ)ЧC:CKIJii' IJ)'TI, OU..'1RД.OUШI UtCШI оrрО~ШЫ:\Ш )t дn.1ei,:o еще -,io раскрыты~111 рес3·рtю111 11Jrд}·cт_p1101n.нoii техщ1ю1.

1

/. ( ~

н

1

1

А с н о й

к

т Е А т

р

р

А

м

и

и

р

АРХИТЕКТУРНЫЙ ОБРАЗ КРАСНОЙ АРМИИ

OJ)ГIШll'ICCIШ (ЩЩIRllll)'UI С

Hpoo1;'1'11[)01JB.11110 'IICl1TJJl1 l \jlt1CIIOH nр~шш miш1oc1. оsоло дn,·х ле,т. 1?в:t рвботttш11.~с про1щт.,, тоатро, поп,rорко r~шо Ш)l~СС.ТПЫQ )'ЖО CXO)tbl TCl.\·TJJR,11) • ш"1х :щпп11il_. 1 0 ЦI\RIOHt, ОДПRt.О, от nетn пв оспоопое требоuа1111с нроrра,1- )1м: u 01,x11•ret.i:r)'J1e ·re.i,тpa o,·0Upn;1111·1, 1,11асцую "l)~rпю. Новое 3цв1111е ЦТltА до11ж110 110- ,111.~10 СРО(Н'О IJ(Hr~,101•0 01\3110.'i(Ш.UJI CTI\TJ,, архuтс,.1•ур11ы·)t (IO)Н-)TUJlt:0,)1 l(IН\(ЩO~f Ар,щнr. ТреUош1лось ш,i.iти щ•х:~11·сь.чr)·р• ныil oбpt1(J Т(н~1·1•,~, oт,111тt,,ii 1i форм)·,

}tJJI\C110ii

К. С, АЛАБЯН И В, Н, СИМбИРЦЕВ

1:01.'ДR ПОJПШ1ШС1, ПДСJI

RJ)IOIOii, - 11

1\ 1-:0)IНOiJIIIJ,l(IJ Дt:ШТJ)$11Ы10ГО TCI\TJ)O 1,1щепоlt RJtЩHI J[Щ10)1Ш1'1:, Jl.fl• т-1rкоuс,111ую ..:pneпoiчmcitc,:yю зnса­ :..,~ - С-1011)011 Н.ра<шоii RIJ}I IHI , - JHHUC· т1е бьщо 11o•fi;t1mo. ЦТRА м·роптсн щ, 11:1ощодп 1,0,1- .\l)'Ны, обnшн1 Це.1:t1'J)811ЬООГО ДО31d Ii.pncн,oH flJ),'1 1111 , IНt y•1ot1't.O, orpnш1- •1c11uo,i у.'l1щами Н. .Бощедомкоrt 11 1I11ет11ту1·сь:ш1 нc.pcJ.1t,o,1. ~ r(rnc,yroi: ~шест 1·ро1нщо1щпую форму, )'дnч110 OOQTl)~TCTll)'IOЩ}'IO 1нrт11rpn11JJIII>)' зоо~- 0011011)'

Про"т Це111т а Моо111е ралького театра К Ар. • Макет III rем

раtмоА армм

К

1:, )(. Anl6JI

nRIIM

" 11 в. См.м6мр.цее

ProJet du Тh11At i Moacou. 1118 ,е Coл:r1I de l'A Arch, «. ~l•b~::tto 01 plan d'en::~ Rouge et w. srintitrrew le

5

о

\

• •

• •

1

о/

тА 1.: 11 3р11те.аы101·0 ::ншо. :l1штс1rьныii ~ша 110n)' 1 1шi е~щтороо(iроз11у,о фо1m)' G уrпом UIЩ1f!l0CTII n 4-& 0 11рн по~~R}IЪ" J.10~1 CДDJITO ПОJ)ТПЛВ 1) 24 111 ( ri6'J)T0:J tЩCtl'l,1 J)ЩJДDIШШOii). Зn:а 111)18tvr щч1 тс1►, дпn JЧ•YC.t\ 11 11ож11. ФoJto, состnо лятощ11е чnе-тн дсс.11т11r1н111ноU ое11ооы фор)1ьt '1'-Сатрn, ос1•ужо.1О'I" 31штеnы1ыU 3t111 tшфиnrщoil поа1ещсш11i•, 1Щ)'щ11х под )' r.,oar OЦIJO 3i\ Щ))'l'll...'1, обрnзу,1 ]Шfl .. C1'1('1 C-C l..:ll ILl)TCl)CCU)·ю 11poм·_pnuc.тuc1J• U)' IO &O~ШC,Ulll~IIIO, Фoiio ПOllOЩ(ШloJ в

Прое•т Цемт~11"J1оrо театра Крас-коА арммм 1 Москве. Пnан 8e,C11'N6IOIH,MOГO 31811(8

ды. Нлощ~щ,~а эдnшш nыше ш1ощад11 IIR 4- )1 11 обрtшуот lt СIШ)' UTOl'O еuте.­ стщщпмН цостояовт длn пд1ш1ш, 1;0 то1•ое Vудот· д.0)11111щ}оunтL ~:шд веем J)nito110~1 Jr 11.(щтеп &О}1ПОа1щ1101111ым це11т1•0,t 111tощод11 1,ом~1}·11.ы. Ocu.oвuoo srдpo ЦТl~Л coc·ro1Jт 111.1 :Jl)u·гс.1ы1ого э~ало 1ш 3000 че,'tоос& 11 1v1}·Uшшoil сцены. 'l,e1\1·p щнщnащ1а чао'l'СJ1 длн дPRMt\TJl'!CClШX ItOeTRIJOJJOJ., UO ПО IICJ.:l!IO'IB(ITGJI UO;JЩ);:JЩOCTI. 110 - CTRIIODOR 'опср11ых JI бn:н,·r1). Jlал11ч110 1'11yU1шнoii• сцены ощн~­ де_.~111.10 oprt11ШШlI(l110 t\&Ш c1,мoii (ЩCIJLI,

ProJot du Thll!it,o Central do l'Armto Rougo 6 No.scou Plan cfo l'litage 1Se1 v11tlbulea

µ,пух 3ТШШ1Х,

8сст11б10111, театра пвход11•1•сл

1,

Проек-т Цонтраn•"оrо театра КраоноА арммн • Ыосмсе ПераыА. а,р~11т фас:а:.а м мо11 армтеn~.моrо aa.na

ProJet Clu Thfltre Central de l'A.rm" Rouge 6 Motcou Faoade, l•rc varianta et plan de la u llf) dt ,pкtacl es

7

--

.

. . .

__ 1-,

. j

Прое•т цемтрв.nьмоrо театра Kpac11olil lj)MMII 8 М:001111 Pa,pn (nервь.1 e1pic1мr) м nnaм 6an1101f•

о

..

•

• • ,==-,. •, ... _..· ,• • •

•

I •

\

• • , . .. ~

•

• • . . . -1 '\ .r _:· 1 . ·гt- ~ j' • . . 1 •..'. ,/ 1 . ·.·~ - ..( -...... 'r)

G

о

•

• , . --

• \

-1/

•

.

\

. ---1 • \.., ~ .

~~:-:. l \ _. .· .. •• • J • J, • : : ! : • " . ... . ....,,. • •

~

~~

. :: ·,'·.,( 1 • • 1 . . . - • · у, · .·

.

• • •

•

•

•

•

• •

• •

о •

о

PtoJet d.u Thfltre c,11tr:11I de t'Arm6t Rouge t Мо1со1,1 Coupe tl•re v1rianto) ,t plan du llalcon

Проект Це"тра1111мt1• ro театра KpacнoJI арм•м • Мое••• Ma.11er

ProJot du Th61tre Centra1 de 1'Arm6e Rougo

J MNtou Maqwott,

11Срnом ;н:аже, 11'1'11оот т1•п n"Хода, хо 11ошн(t rрвф1rк д1шщеп1.l'н (без серьез 11ых 11epecoчe111rJt), •1етку10 ор11сuт11 11овку ар11телп 11 (н1011о»орпое обо..ч•· ;tшunu110 nec:rn1щn1111. Фроuт рnзде• u1н11111 1шо11uе обСс11с 1 шоает б·ыетр1·ю ЗUllG)'RЦIПO эpJITC:reU. 0П1'11ЧC.CR8J.t qao·r1,, J{,'УЯ GO'l'OpOJt в прое&те-OTUOД.IITC.Л вторая_ ПOЛODJIUll :шс:)ды е т110..ш1 r.:опщн,u,, икд-ю­ •шм- r11J·б111ruJю с1\~НЧ' о i1еобход11111.ыо обап,·аш11вющпе но~щ'!щеюrл. Сцаuв н.щн~т Gокооые 1щр)1n10.1, обuшрву10 np1.,epcr,cнy н а:ваuоцаuу, uв которую 'IOJH}:J бокоuыс В)JОХОДЫ МОГ)'Т ПОДО• DBTЫ}JI (ЩСU11 1 1().0ЕШС- умвпоо1ш. Pau- !HOj)bl сцоuы ДОI()Т ООЗ~IОЖI.IОС'Г'Ъ етn 0111'1, гра1щ11оэ11ыо по ,1аеmта6)' спек тnюш. R ) 1 роnпо nцaomeтn ецеп.ы для ее J,C().IIOCJJ&JJ.CTBOШIOt'O оGел)'Ж11Щ)Ц1Н( uо­ :\(ОЩе.111:,1: Чt\М'Ь арт11ст11ЧО(ШJ.LХ )' GOJ)- 11ыx, ек11t\J\Ы Gy·raфop1ru 11 рекво~11Та\, с1ш.ады де~кур1шх цс.корnщ11i, 11р11че,.., 11ое.1uд11110 IIOMOЩCUIJU rpn'Itll'J{LT С BPL· cptщc11oit~ sn1,~нina11111 11 oc11ou11oii еце• нoii, та1ш-а1 0Gроз011 1 обес11очсun 111н1 11111,1, 110Дt\ЧО Дc.&OJ)Ut\llit ДЗЯ l10UT8Жll. Сщшв мехtш1ншроnапn по 11рпощ1 11у - ца,·ь Gолъuпrо 11оз~10.tшосТ11. по ста.10011(118')', пе стсс11л,1 ого тоорчсе1шх

)'Q1'JJOJПIOШ1il. -ll!)OO&T СЦСIIЫ )НШрО.UО· то.о 11ош. 11. Е. l\,l.11.'IЫ\1П1ы11. ЛО~ОаШ:8 1J ОСПОh)' ~O),JIIOЗJЩIIII театра unт11.so11e.tшyю :JОС.3дУ, ~1ь1 11 ар• х11токт)•рuо11 11oc·rpOeuшt •rеатра цоб11 вn1ще1, 11роuедсшоr oтoii uдe.u во ·оссх оепооu:ы~ алояеuтох зда1шn, - к11к ;,:е1tт-,1от1щn ero npx1.1lfcктyp11oro рс10с О1Н1. OС'1'р1щооеч1щn форщ\ ЦЛRIШ Об)''" м.оnnпа ocтporpanпocrrf> объе~шых форм, в СШI)' •Je1·0 oдnuJ(e по:1учппо RtlK бы RPJJCTBЛДI(•Je.CROe етроеuне. Степы театра, 113\)'щuс ·110 коnтуJ))' 31.&Са• д1,J ·11од разuыш1 )'rnвш.i ozr.uв t: 11.,•)' · roii, u то шс вро~m uо;t 1 11шо1Шыо C'l'PO• roit rс.011етр11 1 шом11 пcxoд:uoii фор111.1 (rеояi>тр1rчеекn.я 11рщ~одn 11яТ11копеч ноit :)De3ДJ;,1 дnnn. IJOB~IOЖП06'I'J, POШJll'fЪ э-rу задачу) создают iiora,тyю 0Gъе,rпо nроет1щnст1..10JП:rую ко':\шоэ1щ11t0. i\Iы С1'РО-'н1.1.11еь щ111Аать 1.щtншю ЦTivA c,rpoulJ06'1'L u ~еrкоеть. 3ДR11110 н_а всю оыооту oeuoo11o·ro объt:щв ot:py" жсО'о коао1111адоit, uucpx ра:ш11uам· l'ff ШО G0)1J(OBJIЦ1fIO IISITIJKO'iICЧIIOi:i 3DC:.t• д,ы о 1 1epc;i.oвnu11e11 от4.щы. 11 r.:011001.tn.д. В цепях пр11дn1шл адnнu10 uцочnт11е 011я п:сrсос.т11. 1 обл-~щоnкв 11 пnрущщнr от.де~1·&а театра щ•едпQ,'1.Rttnюте-л n соет 11ых топах.

9

Про1t1СТ ЦtM'fPtn•мo• ro театр• trp.1e•ol IPMMlf 8 МОС11'88 Mlk8T

ProJt l du TblJtre Cent,r1I dtl'Arm6e Rouge

А мо,0011 MIJlllttt•

3дnп1tс ЦТ!.А доашnо муаштъ •Р· х11тектуроt.1].1 1ini'ltnTJ111sOi'lt Rpaenott np- :iuш. UоэтоМ)' степы за кonoiшaцoJt обрабатыnnютс.si c&y:n,nтypoii lf ;\tony- ,1e11тaaьooit ж11по1111сь ю, от0Uрnжою щ111)ш 11с.торш.о 11 Uыт ltpncooll op:itшf. В Шl1'JI KO.Пl\QX-звезды flJJ:0ITpu8 RO'llOиoaд онuраето.ц ua пппоnы. Стеш.а ПШIOUOU. б) 1 Д_)'1' CJJ)'ЖIITЬ ~tCOT03.t д,111 ,10)1ор1111:~ы1ых ua;щнce'ii о 101еuмш repooo 1.1 rсро11•1ее1шх кpncuoap111cii• CR11X частей. Пш1оuы 1;1оосрmаютсn tJ.:yЛl.ПT)'III[Ы~Ш rp)'J108.ЫII, ш1обрnжа10 ЩШНI .отдет.uыо 01rды о·р)':tшя }tpnc• 11oit арюш - пехоту, аопвцпю, кn nш1с1нно, мо11оч1tетJ1. ВUШ))' п КОIЩО.Х m1J)уютс.я фо11тn11ъ1, ;IOЦJUL СССР - ТР)'~, 11csyacтua, 't't'!X.111,к)'. Над R01H)HIIOJI.C ft вос:щы лроек• отобрR-.БВЮЩИе Uыт, цау1..:у, 1\С.11 TJ)8il.LUO1'0 1,xoдtt )·oтouau:11.1-uaeтe--tt сж,·.,ь1·1тпшаu rр3•111ш, cu:мoo1111эu1J}'toщt,n е;щ11с.н11е Здn.u1r0-театра зоuерmnстся ф1rry-­ p0Jt х1нншоар111сйца с. ropн.n\ctl aocuдoti IJ pyt:.e, едо11аПпоii' IЩ Са)101\ВОТОО. :Зоеэда будот 11скр1rпс.я доС-111 •• ropOТI, поч1.10 01·00;,.1 э:1сктр11•1ссю1:х лn,щ. :Jnttc_pnrnn DДRIНIC ДIШBJfllЧCCGOii 'l'РУДЯ1ЦПХСЛ.

фпrурой бott1\n, добпввясr. выcorrпott ко)tпоз11ц1111, 111.ы :s:oтOJUt пе11едnт~, 1щeii• пую Ц(ШO)'CTJJOШte.1111oeTL 118111.oif Jtpnc noit арщщ. Оетроr11n11поеть фор>1 ЦTltA - ИB'ICC-TDO npXJJ 'fe t:.T0DJlt.11 театра. 8 рааработsе как OG'ЬeJ!tn, ток 11 OTJ\ML· пых дсталеit ~1.ы етрсмшшсь это нро ое-стн .GR.R Jlpl(iПtlltt. Тuк, HBЩHIMCJt" GOЛOUUR?II TCUTJ)B 11р11доuа ПЛTIIГJJDII• 110.Я ф0р)111 KOJIOTp)'KТIШURJr 11. П1180ТJ1" чQ.es.11 вы1,ш:111то.ч:1,unл. Здnu11с ЦТJ;А, яв:1nяе1, sо11шоз11• IЩOJПJЫ,J I\CUTpO)I 1:1,'10ЩIЩ1f f\tO:\Hl)'llbl J 1).J.d\)Ь{DllOT по0Uход1tмост1. IIOJICПJJUПll t)ODRП П,'10Щi1Д11. Лр:<1\ТСt..Т)'JJПЫН 811• со11(iл.1~ 1.шощnд,11 1,0~13ry1u,1 ;\о:t.:щщ бы:ть рnорешоп, ncxoдn. от архптек• 'I'YJJЫ 3ДfШIIJ1 11.т1,л. ~'•.шты:оnа 0Gщ11it ХО.(li,ктер П:t"OЩIЩII ltO)l/ll)'IJЫ, G.АЬ: tr:io ЩOJ).1.1 I\.11oeпoit t\JJ,11111, (!Сстr11щы rтш ного uходо u театр разрабО1'RJIЫ r.:nc ТJШ.б) 1 UЫ Д!Ш 3JШTC:teii во uрет1 .DOXO цou, /IШТ1ШГ011 11 Пр. PoбoтnJt вод прое.sтом: тeRTJ)R :Кpncu~ii ap~lllltJ 1!1Ы G-':r(!ОМШШСЬ uofi'(' II ,щettno 11воыщон.u)·10, :t)·n;оа;свтuеш10 ЩIOДJ/IШП:ll)"IO ttpXIITOKIJ')'Pll)' IO фОрi31)", OTЫCRIIIШfl ll()IH,lii Rl)'X"t1Te&T)'l1Ш.JЙ Об• роз.

rn1

Про,~ ЦемтраАьмоrо тnтра КрасноR армнк • москве. Ml kOf Apr. к. А1116АМ м в. См.м6мрце,

ProJot du Th4Dtrt Contffll dt l'Arm6e Rou9e А WcttCO\f, Maquette, Arcl't. К, Аl1Ыа" 9\ W, SlmЫrze-,y

11 1:011 Cтp)' I Щllii. 1_; II JH)IЩ('Щl)'.\J)' fl(l,IJT Nlf'l\lltl.lt,• llt.le 11.:tCIЩll;\1.Щ, J.llllpON:TJIJIOIJfllll:ll,Н.• С: ;\UfX cтorH)II '11)JIT('.'IЪIIOJ'O :щ,111, r1r1•;\llll,lllll'll.'Шlhft' Д.'111 lфO):OЖ;{f'[IIIR Цe.\lOHtТJIAllltll, ф11a~)':U..'f•)'II• 111.,JX l'(l)'l(U • IIOf:JIIIJIIJ)OIIIШlll,I): •1аетсu l1tt.'( t:111, ,011 0 11fit.1t111. НВ~ 11p(ltЩtщl}')&(IJI ) 't'nll.10• 1,~Nll,I (ll);J.'1,(\)НI I .Jt' J1(>Xl11Jll;I\IJ,I, Щ)t','rlllШ, Ot8t'· 1"11'1'~1,lilHI jl(llll)Jil-TfJil,, •rro ;1,a(i1· IJO.J)1 (1;1щoer-1, pj\:Ju11,·1tll O'J';tf,11,Щ,t,): ш1р1:011w.:( U <1111 ;.11:)';'Jt,TПI · Щ,1.)i f\tlto1·1щli IIPI\ :Jlll>IIЫTO)I ЩЩlllt"ce. Н11,, 11e~epi,,8.Jl11 UJ)OtU(IJlll)')Щ Jll&C!IIO.!lll'aIO'l'tll c11e Ц.Mlt;Jl,Щ,le u.1ощu;~1щ ;t,111 :,;:ора.. Ор~.еетр IJO)INllfl.e'C'~Jf ПtP,OJ{ IJPO~ЦNШ}",,lt)\t 11:-IOЩil~IO D 1.;о 1:В. .)1 11 llt lJO(Jl{l;\~4'ffit(I t'DIIUtШ t'O tЩfllOII 11 1'PIO,\tt),\I, 1Jp11 011 1 :tCТ)i~ 11 11.'IOttЦ)e,'II llf'PIIOl'O т111ощ1 JIUOJt,1'1'(11 : фOifl,I itlln 11)',11,11:1111,·011, Щ1я 11111'11 WIII ;t11p1шtl}(lf1. tl Щ1111l.1.'P1','ltllf:'h.\JIJI, lt0,)J111\тtl ;1,.'111 ~t1 11 11т11 tt U 11n\n'l)Oli1:11 II II C'l'l1)' '1 e 11·ro11,щ).u1.1 a TII ;~:IR :CfllilJt ll.1111 ЩICТll)')l ('ШТ() IJ 11 1101', ~ ,1~1)011. lltC'l'l&(il(l;1J.;, l'lll);'tCJll)(i U 1•, 11. С1щ,t11 OJ)t.tcn)lll (0 (lttmЩ ll l){i('."IJ'ЩIWtlIOЩIO,JU C!.lt~II ) ' 110,Сt'Щ(! • IH1IOHI 00Ut'JIIJ1Uf1Tt-'I 11(1 дt'C'ftllЩt' ). 11opт1ь11.uoll l\(ll•U 11 uo t(ll~Дl!l\,,LIIO,\I)' Щ)О.Хо;u· 11 вершщ " tlllOJ.1{" , Pel')';'IIJTOPIIO(' 110)1Cll\tllllf) 11nc11~10Жt'IIO 110,t r1p oiщc.1н1 ,·11 0JI (:. ~ilJ)lllllt ll IIIIJl ll)I O,i;ТЬIU ucrli е1\е~ц.а . Pto1."ra't'11C)(I; 1нп.1t.1щ• о11 е 1 11(:11().,u• _.:f.Щ) 1101{ PtГ)'!IJf'l'f)J!lllllt О I.IC.IJ UCl,l f.lO'l'tl(: 11·1.11,1,1 <100G111e1111e~1. 1 , щ1С)1•а.'l:ц•11N 1 - 111,~( ·1·11...,1•1., 11.\t l)'fil• u:v.1 11 1~•1еет uc.11oopt>~eтvc11111,1t 111,130,\1,.1 шt ,1ue1·• 1111щ.r. 111111 i-ш1or11:111cpee. :,ц11110N;·n1po11uf1ы: IJ\:10-• t!.IЩЩ) ШJbl t.\ ll(l)l(IIЦt!IIIШ (lllПIOG)·;,1щ}, )•3,lфQJI• •~l(\Ul)l)fl 00)1CЩCUIIC 1 fCIШll'Тt)lr.110~, llt'llМIO• тa •111J11J, ;ощ rrpoжe1:тo_p111.1:t 110•1с-щt111111 ~ 1:u11 11,.,тl) отд1.а:,;:11 :vш р11Gоч11х. .Vщ1,1н)).lе:1 110,1tщt11 11 11.1ot1:uoт,1 opнf'e-r,111 1\ tl>CТ011T ШI t,1~1)'1(1ЩО$ IJ0)1CЩt1Нlfi: (111):(110· C'f')'JUЩ WICЩUtт оркt~11 11:111 хор ,,:-in 'f'IIIШ· ~-.1щ1111 ОС) npt.)Ш сое1:т11~:,:1щ ы, C:lt('II)', (1 ,lJIII· Ti:~ ЫIJ.11~ ;\t\,/1 1r 1,lil. 11.'IO!lt!IДJ, J\0~1>1)'щ,1. 11 ташt.щ 1:1))111111•1,1 :t'III {\111.>Tl)Jll)U \Ч'rе1101,, OJНl'Т(IJl(НЗ, ;'\ОШ13;\Ч111:011 , C(l,"IIIC,,OIJ 11 •r. ц.). 111.1:\II00)•;:t8'i. JЩ(!l1011011.:til0 Щ);\ ЩIOtЩ•IНt)•JIO)I 11 OGOJl)':1,()ЩIII II СШ1'11а.111:S1щ11()11110(i fCТJlll011.:ofi, CIIIЩ1A.LIUl)1t (1(1 CI\CЛ (llt 11 :.Jpl.lTf.'.'ll,Щ.J)t :.'lfUIO)I lf p1,~1tl}CТ)'Д,tJ ll)llf, t'ltt'IHI r~l)'GJIПП0.11 J n:11'fl 1НПl!IТ aa11pc)c1m1• l)ODill) r'OJI Lt~OlfТA.,1,lfl,111, ~то peu1(!.11ne. nn,rr n.о:1мож.ноеть Щ)О• CТJIR11tT1Jt!UJt01·a r10Cf'J'pOelHШ l'IJ(!.R"l'ilt.'ZШ С rщ:,:. HOOGJЩ!ЩЫ)llf 803)10ЖП(l~Щ,ПI ntpt.nf'RТ118ШolX fJфOp.)l:1e.,111)t 11 )(fl(!t(lfl'-IX ;tt'l1cтrнll1. 11 П:JOM6t'rtl t 1te111,1 pat110. 1Ht:.tit (: Oi. . : :! Hfl 1)~1 1l1Н'I 110 ;)$0 1:в. ).1, ш,1ео1·ою n J.'i )J. J~ uo1·0:i1~y 1:a1•"n11f11 11 IIIIЬ(!Jll'Jtem,1 IIO}\IIL'UICUЫ ,\Jt'$ltllШ),11,1 tTT&- ttlltl.lП,IJOII G(II.ICТJl)·rщiш, J•t110щ11e t10:I\IOIH1JOcrn. 110;\'t,tM.I\ 'lil~t'li OфO(I.\L!ttllllJI n :SI06<111 J.Jet:"re J.fl(IMAIIQ U tЦtltw. IJOJltЩCIIIЩ д.,11 1:PAHl!II IJI.I 1:011crY"Jl)'l:1Llt U обо1~)·;,01иw1,1 c;1Jt'.I\IJll.,ЫIЬIJI IIOД'h(IJЩUJ:OJI I е.ое.~ 1\IIIJOIOЩIШ Cl(.:la~ Jtl'J:OJI IЩllti 11 )18C"l.tl)Clfщ l} , JJ OJltЩtUIШ nдu 0:)''NlфOJHHI, ;\ltб&'l.11 11 '.JЗet:"rpo, illlllflPIT)l)t.l' 1Пl t!I01' IINIOCPl';tctrBf!Jfll)'IO 0~11'1~.(, со (Щ~IIOII, Лpьf'Jlt'tt('llll 0Gор)·доа11ш, UO;J.'tot'\I• IIIIJIOJI AMI IIOJtll('Cltfl 'lfltJ'l'tlt oфop~li1f!llltll , 3а11рое1:т11раь111:111а11 ~lf!XIШII.IIЩШJ ('l(f!ILЫ объl!'JЩIIПМ' тр11 t:)'ЩtС'П•)·ющ11f1 ROll.r,J'Jl)·1щ11ц; Н NJl 0 )'l'(' •Ua1111 li41Je (;t111·х-т11ю,шом) ;\•111)1t1·po>1 1 :!О ,,1 Р•(:• 110:Jo.titu w IШ.)l.\lf1·p11•шo u o t)(i(•U,\I М'~ф(I IIOJI itlll)lf!TPA ;J,.Ue е11с:те,1ы c1,f'II; 110 u;u1)' CIТ()pOl l)'­ )IQ:JЫfl 11111,щ11ющ11llt:1r о;о1отрющ1ыil 1,r,·r 011pa б1111 JtUA)lt'l]l0)1 11 12 .н. 110 :1,p)•J')'IO - (;11• еrещ, IIO;t'Lfl.\lllЫX 1r:1ощ1;,.с,н;, ;\flIOIЦ8JJ Vl,IC(l'r)' llll;t (!l{f!IIOII 2,5 ,).1 11 )' Г.~l )'Cktf!llllt'. 1.1 трмщ IЩ t >•· J>11:t,'\OltШ:11oll ll()p'rll:t обор)•;,ооа1J (:061:(1 • (ICIJ4)111:f())I upn,щ1110(l \t\.)le11 npllЩIIIOЩ)'Ю.tn. IIOД'l,f'\lll)'IO 11 ll f'P(\~1511,IШ)'IO, 3'1-n )l~Х8 11111НЩ1111 ()(il}('1lt•11rBl\t"t' (i~1:011t.•,•1t10') 1:0:ш"ec-rno тp11ut4'ap,1111u111 1:111: 11 1r.roe.:oens U!ISIIUJ("rll, TUti 11 U llpOl1fPllll(!'J"llf tttCIЦ,I ,

11

О СЦЕНЕ ЦЕНТРАЛЬНОГО ТЕАТРА КРАСНОЙ "АРМИИ

111,1).IU t;RWJII.IJllt. ,{IIIOШIUШ IIIJ:J)JO:ЦUOt1·1, JIIНI• )l(IЩNЩil ('rlt"l'081tl1ApflT)'Pl,I 110 def'tl uмеотt '1011• 'Тll;,JII . Uoi)n&.... од,1101111е..ч(•1нн• \IO:щvr JlitG"OTn'n. 11 ЩШ Щ(!iJ(':llllrl.11 IIJIO'ПIIIOIIO:tШJlllt.lli ~8"111H}CI 11 ~111; :Jt:JIIШ ;t.lJI Cl'll'IOфщ:1ЩIIII !!11('1:,'IIЬ:.ltl). 1,;0;1oe1н1r,0J10f'. n11ост1нн~о>r1.10 ;,11n o().i:• JIO:tшocn. пn,:,1шlt )'(iOPIШ ;ttN(IJHЩIIII u11e111: l/1'Jt 11В1'1ШХ ·:tnrttl)llll('IIЫX, '1"11.1. 11 жсет1щs, )·cт11t>e:t1111,1x 1111 1нуб1ше :JO м от нur•r111:111 110 tt(!t-).1 IIIIЩ'II\O:J(~JIIOl).1: 11u1111.•ы~11.uo LIOJYl'8ЗY, ttt p(ltll,.tlllt)'!IIIJlftO 11 110 ]tll8.l~IHL'нt 1: 11,.~)•, fl'n1..i111 :~(• Щl,tU(l(IIЩ 110.1,1011,:ш, 11 1) ;110Gt))I "1\'e'l'(I ,щtшс1 .~111 ,11е·1·0 111шарат)'РJ.1, (10(1.tlllHIIOT IICi).("'l,t•111o•IJ('-l,tXlJ;t11ыe JIOC'nlШI I ЩITOJll:.11' ),IOl')'T (i1o1·1•1, ()tl)'IIН'lll,I UП113 ;t;,n i•фClll)l;ltlllllt t11еа:.т1ш­ .ш. OCipll.J)'II зеет~1 1щ1.:1" 11e1,t~om.1, l"IJД)'tЫ, ;н11вu1ше11мl1 ~1L, PJICUO:Jo;щщ ILIJ;, сце• ILOIJ , IJ IH"\I )l(IJIШO ptЦIICl(llt)'IТJ, ll(MC)'nl\l J18.J)l@POJI 13 oopтa;:tf,lt')'IO 11р1:)', 3 1•:S (ltjl)J►)'.tlllФtl ('UeJ~IJЩll,tlt..lJtll .МОСТ1Ш8\ltt Д,;111 11pOl'\IO'l'[11t ~:11• uоuщ:11ых ;te1,opa10,il 11 1t11~uoil t1.1t:ronщ1 1,1p11• 'l'>' Dt.i , l]flll ЖI I IJOIIIJtll(ф (JA.;1(1 J)11e110.10,1:t111,1: f!l~G IIII C!T .)i)"ДDЖIIIIIЩ, llltC!Tf'll(!ЩIII .,'()'.,(Щ,::11111:11, t:,'ttN•api,:a 11 }ltOfi) LIPUl'(l'rOn,ltllllH ltpnco.:. 1:l)),Hl1~T11. ftOIШIIШlt 110:'IO,'IШ, ,~,1цош,11 11 't, ·•· ;\p'l'fle'nl'l{'C.IЩ(I )'(iOJ1111o1e, 11t11;1e•111·1·1111111,1(t t1a 80() •1мо11f'1:. 1шс11u;10:,:f.11.м 11() бо~:~н1 1:• 1•• .\litll(lfl П "'-"ft,lflt~ о,1·цж,,t , ) ' Gop111,1t, uCior>•;,oua11ы )\11ьнсn;1ъв111:•1111 l' XOJi•nJH)II 1; Jll)JH'l'l('fl no;{oll 11 ;,)'IJIJl)III, IJ lbl04'• l:OO'l'II (ЩClll,I рас11~11>11:.:114' L(I lllti\l.llШЩ'll,1 1,111,1~ )' (i(lp1u,1x С U/))f(!ЩNllltJI :i,,11 C),IЩ;\JtfШII 111,l~l);J_IJ • lt i.:il:,:,toя :1т111:t.:(! IIIIIXO;J.tlTC.11 11j1Tlltrr'll'IC{'l:110 (Ml.ltt (;, 1.1)'Xt'ue'l'щ,1c,). А1m1ст11че<'tаН• )'(io11щ.:ie,. фоU~ 111п11е.тов lt G)"ф('.1' IIJVПICТ.OU Jlа;~11офшщроящ1м, ЧТ(I ,\8t''I: D-O:J>10:1a1ocn, IШTflJЩ.)t t:;lt'Дlm, ,111. ;ttl~C!T8l1('.\I ••• t'Цt11e, CIIДII lt (ШО1'Х )"Gflflll'I.IX (от,п• l~ l)JeJI• IJOl'O Тf!ATJI II) , ,1eit.)'f'IIIIJI ~OC'l'IO).H"()tll'\l'I рщ· 1111ао11:е11 11 1.1 тре1·ье.,1 Ulf'JIJl:t\, 11р11 1:001'11."mf'f\ЩIII 1:.111;1,GщЩ. I\Ot'TIO)lf.PllfНI )IIICTtp(!r.1'11:1 JIIIC!ll011\hl:fll1/t 11 •1ет• uepТU)I ,;i•re:t:f', П1111 >••oт"ptcoll 1:~а(,1111е:т ~~•- 11t'Л)"1'(щ\е.~-о ltOt'l'l()._\14')1111)1,. X1111lltlt1tt IIOCTIO)IOJJ IIILX0Д,111'CI I IJ 1111'1'0~1 3ТJI.Жf, 1\t.t lll,llllt)'l:• 31111· 111.ао ll(IJl(:ll{t'Пfш JHICll();'JC):t:NIJ,1 O:tllO IIA:t ;\jl)' - l"IIЯ 11 tOf]\ltlt(!щ,1 i1e:t:Д.)' ec.1{i(l l1 ~щф,•0,1. Ptй('.'r'Jllt1101шoe Ul))l('ЩfllЩI t••~OДlt'f(!JI 1111.;t ЩltlTNIЬtlJ,I.Ц olЩIO•t 11 С.'1)':IЩТ O;\IIQIIJltNtlJIШ ~13 • tтtpe:1:01t, (rf>'I01tli N••• 11 1r.3rщGU'1'1:i1 c 11{'1:-N1.::,~1t .,,11;i,,,1x ф(IJIJ,I • UIIO 06upfJl,OtlfНIO :1етр11:,011 t1 чно• ,\IOJ1 1 IIOJf"i:.t ,\11"'811 11 IJJ,IIIOtllOii. 1•fi;t;'lfpt('lt .,:111 )•С11'.1111011щ1 C\UC-TOflШll1)8'r)'pt,1, r~uf!1'1Щtt01111C)I) 110.)l(!Щtl'Шe 11)1(!4)1' ) le~ Д.."1#1 01')8.(teтflll 11 (1(111• ·1:м1,n1,1 ii ....,. ш• 3$0 'lf!ЛOU~J: . n11a P«'llll~TIJДl1011• ш.а.:с: :,а;1• обще.tl 11:rощац~.ю 01:0,111 .100 », 1:0- ·rорые обор)~,,011•.111.а ~11 11 1 11'\N:QII >ta c,•11 bf'jt,t.TCJI 111')11 ll\'IIOOflt;J.(!'nse.11110,\1 )"111(1111J ,,1111t•1щ1ш Пt 11·r1111;"1 1,110to Т/'111 ра }.:petШ)II ilJI• )11111,

И. ,Е. МАl!ЬЦИН

Ca~t.1111 •fr1\'1'(1i1 l\11nt11oll 11р.,ш11 :,~opoe1;т1JJIOlll1ЩI щщ l', l)'(i111111t111 С t:.():1уе 1111щ1воt1 JЩ()Об1:оn, (il)I.OUl,.l.)111 Jl(',Щ'IНlll l.,l)I I I IOIJI• ;,1n 111,~ш 11 lfPIO)IOJ,1 ДO~liТfl4.IIOli 1·;'1)'611111;1 .~.111 ,'lf$111't/1,,llll(IIII t!Of:1'/SIIIIIIO•l(IOIJ JllltfU1'W, t,}e:(16ot ЩЩ)ltlllllt-.)'Дe~tLIO tlJl(l(Щe1111)\\I)', 1:ц,: fШТIIЩIQ)I)~ :.l!Jt)l(.'IIT )" • Р,МОЩt.)1 )' 1111.I POK)"IO JJ():UHШШOC'l1, IJl,UIOtJI J,t1tcn11111 IJ .rp1n-t:1ы1ыii 1,11,1"3 . JlpOCЩ'IНl)',\I >,1()щ~,. iit.JТI, (IMIНIT ДО "; '-1, 1u1e11 111н1 ';)'1'0).1 ЦOOТIIТOЧlll.&t• 11~е.1ш1,1 :.;,о 110 дu•ш ЩI 11(1\INLl"IHl)')I ЧIICТ'II 01j:J(lp>,1:1t111111. (l(i(ф)";(OIHIIПlf' et(NIЫ, pl\1;110:ii,шt1111e lit~X IIO)tC:OliJU>f}: 11 с,Сiс:1)'Ш11 1щ 1оц1.11;:< C:ILtJI)' 1 1 0,•l tЩt• 111tL1 (ttQ JI.NDIIЬI, t1t..-.1'1JU,I, ,\lflC,TtJICl:Jt(I. tlp1'1101'(1• •tte.GIIU )'CiOJIЩ,ltl, l)f'IIМ'lll{ltOIJIН.I{' JJl))l('Щ~IIIIII 11 i\P,) oo;~~IШ('IIJ,I O'f'poщ.ntln1t.:\lf Jll!ШIOI)' Р•· liOТl.1 e1\NIЬ1: 1•a.1t.1J(ф3.11,uo llt:11(1,'LЬ.JODIIIIU uee C:l(('l_llt'ltl."RO~ 1111оетр111.11 1:,'t11О; I\JIII '3ТОМ oбJIIIЩfllO 1coftoe 111111~11ш11е ша ,1со6:ссщш1оtтr. (1одио1·0 U )'Д(l{il10rl) (IGl!.(П(l,'lfll~Ш 4Щt'.IIJ,,I -rpaпc:110~11,1;\HI cpt,'1,01·oa}l1t ;",н щ11·р)"t1tщ u раз1-рr:ш11 1.011 crrp)'1щ11n. ~lf•t111111~aц1111 с.1н•щ,1 O'l'\1e•11t('T чwrt:o 110 c:·r1tii;tN1•1ы~1 1·ех1111•1ес1ш.\1 щ1;1,1~ч11.'1, r1\1.' c:1111:Jw 11811 щ,11 !llf(Щ J:IШ111'tli,1t,llbl)II( )'c;ТIIIIORl:ll;\l'II TIIOJIЧf!Ot.)'IO IH):110 Jl(':t.11cc:e11on, 3,:")':).l).i;a111:011, 3 111iic,a13,111:i1.no ll tll0:11,:JOUII IJJ,,I е11~;,,стАа Щl нофш,а.1.\1111, p.;v1oф111;;fщ1t11, с.11ето·1·t~11111ш. Цеr1т1щ,11,110~)

O()IIOIJl-ll'.111- l'Л;Ji'ШРЫ

~,1. • ,\О 32м. 1.;- )1,

1'1 l11р шна. IJOPT":111

Cltt'Шol

paC.t.lН;IПII;) .

Uo~•O~IIQ(;.

llwto-na

11a;tepoчn111 nысотn. • •

20 \1,

IIJIOtтJlltlf«~T80 С

3ut:f~IJQIIOto

1.11.:1:;-.ol i

~р~щ.1 ••

3(1 .)1, :)О ,,. :JI) Jf• ~() )1, ~Ом. 21 )1 . J,'; ,•• ~2 .)1, 1,i ,)1, (1 ~·· :!В,.. 12 '1,

oc1.1(J11Nt,

ещ•111,1 • •

IJJ.11p 111щ

J',1)·б1111а Oc.llQIШ(111 fl\t 1",I • • JJJJtO'rlll 01' U:ШIIШtn'fl no 1:o:iot.11м1:011 •

Ш11р1нщ l".!i)'б1t111t 81,1C:OTQ

IIJH,tJl\"l\tllM • 1111ьерс1.1tщ,1

JIIIM!Jltltt!IIJ,I lllnp1nн1 t::щща111а • 1'.1)'бlflfl1 i,;ap~lltll3

UыeO'ftl .:Ap)IIШII. • • 1 1.t)' (illltO тр10~111 • • Д 1.1щ,1 +Уr11 fi0:1"11101'0 Щl) 0 r11-бар•61Ш(1 • Д11.ащ1тr .WIL1M'4) 1:'p)'NI

J)o UCVI)' iil)lf'l't'.'IЫl6>1)• :IIL1)' )' t.\'l'fШ IJII• ltOTQ• pia11 ,10:~:.ет 01.a•n , 11c:1н.:ii,:,1C)tl111111 ;VIП )·rта1101нш 4:ll~JIIWll(lflТ)'(ll,I 11 ('.1)'ЖJJ'li, )l('CT(lpnrno:1oж~­ щн•,, .t

в г о р о ,д. ~-

..

РЕ НА

,

·-· .. ···············-·············-····················· · · · - · · · · · - · - - -

с. ЧЕРНЫШЕВ

Uno Ploce а1,1 bO(d Cle la mer Ftagment dc.Polnluro d'e Pfetr0 lfella Fnnceaca ч , ; 11осн1· сл,·чоl111ыii XЩH\KTnJJ. 01111 110: ,1ory1· Uы.ть )'nnan11ы n сд1.rJ1ыН СО3Н11• TO."ILll.0 Jt:ltl\lllJ))'C)lьtii IHICд)lб'flL IШ JStC)I H()OTШ[\C.Ul.111 l)Cl.11, 1'<". . 10BJISJ 1111111 его <;оцивл11сrr.11•1t.'<1_коrо xo~ш.iicтn1, '-д1'I rот 11О)J11ую пoзatOHt!.IOCll'L pвзpnбO'l'RTI) 11 OC)'Щt'!(:.~I\IITI, 1\M~C'ГU)'JO t.'(IJ)TIНJ)', СО9· д_u-r-ь e;\1111.ыi.t npx111·tJRтypuшii t\UC8i1JU:1ь ttit UC..C)I 111)0'i'J1:it..(Шllll J)CIШ. ' Фм;1·1111еск11 J)WOIICTJ))"GЦIIJI 11o(ie J)Nt:11ыx )'.t:c щ1 1 ш11nш,. З11к1нr•111!НtЮтс11 11QCTJ)0iiь:oH 1'))11ПИТПЫО 11,nбор~юrые со СХОЦt\ЩI t. p~t.e, 1{11 1934 rод l{JJO(•~TII J))'O'ГCJI fН)6'1'J1o·ltкa 1щGе1н~.ж11ых C)1011c11 ei,.oii , ron·l'OO<шoH, До1101•0;1111.101.ншоii, Gcpc.ш.кoвesoir, П1чнш &)':lt.T)'IIL1 11 о·rдых11- DCN 'O п110'l'JJ~t\eUH@)I ОХQЛО ,1,•fz ю1" В .1,.tоскос :ш ;(11n rода"u,·;(от 1H)(}'l'poc110 1rnбе1н~.ж11r,1х GOТ11j:IJ.16 1 ,0)1 :Н\ nсю !11.UO(!Ql}CKOIJ}'IV IICTOJJЩ() r'OpOJ\O. ll) 1 ;1щo 0'1'Mf'ТiJiTt.., что li!t•te(j'J'UO JJЫ• 11олuеiJных раGот оuтuО:шст же.'шть ,Ч"J.шеrо: p1~:1JJNKO шnou оде:нш11 11 c;,J.O • етitТО•шо 'l'ЩtlTCJIЫIO, t.81ПШ ле. ltOД• б11рnштея 110 ц11о•гу, сходы )' J-1•0 Дощ'l

Мотмt реwеммя nnощаАм у мор•• С кtрtммы Пьеро Ae11.na Фрамчеема

цел11 П)ОUШI UО;\Ы ~() 01',\le'rt.ll 120 i'1 етаu11т ~1с11ед 1111)1,11 1ща uoщ,oeou r,c •tOПJ,1.:..0 T(IXJJll'ICC&Oro, сашптUрU'ОГО 110 1н1д~;; ~а , 110 11 отпрыоi1от шн.:!110,111те:1ы10 бо:г~1тыо ПCJ)(ЩCG'l;llltbl D ()l]'IIOШCIJJПI i~1►х11тектур1101·0 офо1нш1еш,11 1'1,оскоn• рею1 11 се бс1нu·о1:r. Rс1ш ео11одск1н) }',11щьr 11 кrt.nрталы д.ают доетt1точно бo1•a·rыli ~.11\т<чшnп цлн npx11тc1:т)·1111oii рс.коuетр~·.1щш1, 1.·о 11е.1щ~1ерщ,10 U:11.1.rода1н1сс окu;-sыиае·r<щ :шд.а 1 J~\ t\рх11те_~;1•утшоrо otJ10J)Ш1eu11n ре 1ш: J10t'l·ы , ж111Зо11лс11ы о тс11rшоы, :~:С<УГ• UlЩЫ: В~j~~·щ11 е 1\ iroeтn)t, ;)C/ГR.t..R~bl, ~IOll}')IC.ll'ТU.'lblll,10 :JЛ,О.ОШI no U ере1•1в1 [НЩП - UCC~1JTO U С0'1(,'ТЮШН (} э е.'lе111;,.ю 11 3орю1110:,1 J)etш даст бо1·111·ыil ;,.ш1•i­ (1ю-i:i ~(,'Ш офо1•,rлс1шя .. })ц3uс. Па1щж, Вещщш·1, о•r•1вет11 J1011до11 11 •• особе11 оос.т11 Лсu1н11•1н1д не Oбff;Jnuы u :нш• •1111:ooь11ofr етсне~:щ сuоей &p11eoтott СвО11111 pc!:tuм.11 ,)l11г11cTp11zra~1'l Но щ111 ,111eт11oii coбCTD(llПIOC.TIJ 1111 ;;sе,,1 :1ю 11 no~т1•0ii1.11' 0-ТЦС.'IЫtЫО yд,iPIIJьtC (;.O•IC TRJIIHI 11рс.R1ннтых coo·p,•;.1:oш1ii 11 1н-"-К11

3n11,·1J(CНIIЬIC, ,нюrrtt.1111 ЩНШJЩЩ('II• uыо '(1 сщ~л,~,· Ge.peгn, мелеющее ~ето)1 J>,_yc:10 с .Н\е.тр)111щ11.\111 n 1(е)1 бu.ржа:~ш,_ uaUe11cшuш1 с • бес11орsщочuо 1н1ЗбJJО­ <::шш,1ш1 Н11 ucii" CЩH\Jl~НI, (ШilUДtti'ЛI, .. ( Vn1ншn3111 , tt.)·~oc1·L. ocucщci11111 .- тn- ~oir Gм.111 Лос~1)а-1•сю1 ,u cn31oi\1 11eд11- :ite1.o.>r 11poшn9N , ата 11еuр111•:111~110П, n11·r11enпJiтt11•- 110,1, ;tllJLUCIШfHI Ш1К1ГХ•IШ.\))'~ IJ8)1tЖ0U - • ·1 Щ\ u:1tt,1'0)'CT~O~ с.~т.в.9 t)er.a1 O;rДCJIJl:Iit «r()J)o;,)) от pniiOПll <е33)1,0С~О0J)С 1 1ЫШ, 10C)' HtCCTUir()l111"C- ,,cшcшi:ii IНlpTIIII 11 IIJШDH1'CЛ1,C}Tlfll O JJ Ct.OUCTJ)YEЩIНI l\fo tt.llЫ.1' С nt.-!_T.Ct.t1IOЩШ11 OTC,IOД.R Tl)eiio ll81Нt f~'1 f1JH1U[t8'J;'IITI, )[ошшn-(Н).&)· 11 С)Д11) 1 113 ~y'LuJHX е tфт(фнО; город(, Д.()Л;t.110 i101to;,:"1rть )ЧJtЦе,1 •nшо11)• сос1·оiнuно 1ш бС'(Н'щ11 ых JJC).tat. i )l,ос.1ш11-рсю1 ~\0.1.ждо стот,1, o;tнoit 1r3 t.pn.cпne.iilmrr J)C:G Co10.Ja. реь\Щ. J(O• C}TOi,IIOЙ IIJШ,1C'l'l'фCt.Oil tio;l,ЩLI, , Л1нч1ращ~u11 с l\[ooi-Ua-1)01ar 11' t-У цохою•}IФ, 1tОu.~·1шую ДЛ'R 110.()ОХОДОR UOftЖ(ЩO!'O TIIJШ, 11 IIO~ПЯ'J'IIO д:нr aтoii

Лnощад,о с•· M1pg в 8емец_""

Pl1ce ·о St. More А Yet1it.i

Vtnitlt, Ploi~

13

(15uc-roJ1 un БeJ)ce.нtшccoii naбepe.шuoii ncaL3JL 111н1зна'tl. )'Цd'Шl>111JП IUШ U BJI X1'1TC&TYl►il0~1 отn<нu·с11тпr, IJ'iш. 11 11~ 1.'A 1 1t)e'fU)' n1o111om1c o1.111, 4 ДОП)'ЩС.ПII.ЬIС оuп1б1ш 119обхо;~11110. учесТL о б)•ю·щсil ,,аuоте. Пpoд)'C~A'l'JHlflR(ЩQC .cxc11oii" J'Cfl C ptatlbЦOJ'O. 11118110. ~•с».r.~щшо CBJtзll 1'fo e~nы ·о .Зы1ос.1~порс 1 11~011 cтnn11·r uOJIJJOn (u ос.Обе1шосrr.11_ 1 сuлэп с дод,~.е,,10;,1 )11)0UШ[ {l 'c.L:11 ДO_ Oll')tO'flШ :JOQ. 31) О JLO· · uтpoii&o. 11овых t\Joc,-1100 11 рс1:опстр3·1щ_п11 C)'ЩOO!l'}lfJOlll;Jl'XZ" Л1щ арх111:с.н.~nурпо~1 ра3реmс.1щ11 ;)TOir ;JI\Д.RIJJr Ufi:IШO: 9-rpellttttbl}J(, j O'I' u:JrЛJJЦJl ца !'(О(}ТЫ, как "na,t Jtdl.11.LO'»•~ тc11Luo 'flJUOc11ovтuы_c соою·11,с111н1. Ъ(ост о щн~J\С.'IОХ город~. щmшуrм ЩJС• i!:;(e ncero r-011одсюо1 cт11oc.u1.1e.,t 1 110;~- :rежпщ:1111 арх1tтс.ь:,тур110!'1у офор11л(щJ110 нйро1ше е ост1н11,.µы~w е,гросш,щ1111. Мо.ст должсu-G.ы:,-1. объеМJJО 11ростро1J" СТВСНIJЫМ COOP)'ЖCIШC';IJ. Всрх:uю1 110• UC})XDOCTb :)10Ста должна бLl'ГI, Щ) JJЫ 11yь::1oil, tt rOpJ.шo111в:11,11oii" Под•ьем 11 о.пуск С 3100ТО. П().'11~эл PeJШlTL ,:o:it,GO с Т0 1 11Ш ЗJ)(НПШ Cl,i,()]П~l{CIIOЯ R1'T0).10 G1rnr,11ыx ппш. l\loeт д.011s1:еп opraiш 11ccc11 CIШAЫJIQTf,ЩI С Cl!C.T~щoi1 ,11р11nе.­ NЩ)ЩПХ )'Л11ц 11 п:~о1дnдей, о:11mот1. n J.IJ:t.X спежость рекu JJ отsрыяnть. п111J)О 1ше JJ.еj}Сnеь:тшзы. Ео.,11 ocuoввoii TJ)OП(ШOJJTIIЫit по тоь: с.уд.оu· о. больнш.:u 1•0Ua p11't<))I б) 1 д.01· uaшpau.ncu по lloeтo•JJн>~t}' ан,0011:)', u PC.GB 11 цcnтpu.'1.ЫIOii 1 J8C.TJI 1'0J)0Да Uy~m 11·pe;{OC!l"BOIIOШ\ u 1шсно1шшс.1шс одного ~iee,'IIOГO ТJН1ПСПО_ртn, то 00111,ос. О (ШJ1}Н( лаUсрежпых ~ :\1оста"1111 uo 111нщ етn.1шт ос.обых 3M'P)' f\lIC.1111ii j 110 ce-m1 отот 11оток е)·доi1 с. Gо:~ышн, ro.Vnp11.тo~1 i'J)'Д.(IT IIRIIJШU:'lCll ttO. СуЩСС.'l'ОУЮЩС>IУ JJycny n ДОJJ.Т.Р rOJH)д.ta, ,•1то ,оыэunло бы 1101\"ЬС..\J МОСТОВ :.,О О'Г~IОТIШ 182 !I,, 'J'O uo;1.n 1 10 fRЯ:)IШ 8J)XlfTCЬ:1'·ЦIЫ момоn с uaGCJJC)f;IJbl)IП 111•одетnn11т U.llfi'tll:rNtlo• IIЫO TJ))'ДHOC/fJI 1щ11ду Goлы11oii 1103• IНlltЫ ,1е,кдУ ()T).f.(Yl'liOlt )IОМ'ов ( 132 м) и ш1UepewJ1ыx (1~-l )1). Тогдn 11o·r11c Gyoтes1 )'Oтpoite·rno Uo:iт;1111rx, д.в.~е1щ нысту11u101щ1х ua:11;,ycon, ~стахад 11 т. д. Ест.1 о :щ~u-т~1х 1 oтuoaн'J'C!'l't,110 iШШО 3ас.·1·роешrых, nщ1nсдс.1111с 31•11.х 3tTRliRH, яn:~nс.тс.н. C8i1JOДOШICIOЩCH 8J)Xll'ГCKT)'IJ пolt 3aдn•1c.ii" 1."О u м.еетох, u11a 1 11L!l'ett1,110 ааст11ое111п,1х к(шнтальnыш1 соо113·же 11що111, ) 1 c•r11oiic.т110 IH\IЩ)'C.Olt, ОС.Т81Ш)\ 11 ЩJ. НЫЗОПОТ IICJH'1HlfШIIJ)01.it.}' 1Ш1lр• 1'-81tOu, ll[JIJ1teL'!,10!J:\IIX G )J 0e'J'R ,.'1t, н с·11я ОВ)ШБ1ii о такоJt .Jl61)(~ПilDIШ)IODK01i спое 3ДIНIIJ,ii; б0-:JЫU1Н~ ItОД.СЫIНШ JI 'J'. 11, 'Рn1Jнооб1н1n11е J)~:п,е~ш', р1щ:111•11ш.11 С'l'ОП(Щl" l)l\(,\,'J'l)OClfUOCТlf ПJНПIСГt110Щ11Х 1; MOCTi\111 lall\JJ'Nl110}J пот11<1.б)'е'1' 1ш;~t\

Я&KIIMГPIA CIOA J З1м:ке10 AIOPЦI

- -.

,

l4nlngrad D-incente p~6s ·dg Pal.tl,1 - d'HIYer ..... • ..... т:--- : ') Иа68J:8ЖМ8А • Cтowroni.мo

Qual А Stotkhotm

На6орежt1а• а Стаl)см ц_ем,рt Betтм•ttctep,

Qual du ,feu11; centJe de Wostmlnster

• ос·,.

Ороекt рехомстр_у,щ•• "оере111.11ся в Нъ~о•Аорме

<

Projel de la rec«1n1tn1ctJon du q_ua1 de Ncw•Yort

pB;J:OfiJЯl,JX J)CШC.IШii. rtu.i;, Q(:..11 \1 Ц,1fl Yeт1,пuC:GOl'O ~•оотn' ll(Ш "f()Al жа lltHIJJII - Jl:J~IIJJII c.ro TJHtCCЫ, )'(,.TJJOiicтuo Дt\!IURO оыu·rушающе1·0 nn1Щ)'C(L со етоеоны :J1HLOCta~OJH\'fbll. еще D03)10itOIO 1) с11;1у достото•.щ'ОN) pac:c.·roJ1111ш ,1('.жд,· щ~11 1nre1r Н·ожсuе1111щ·о :si11ст11т, .. 1·в )t жн аьr~ш 1;011r1)'(:.t\:"11п )!!)P;JG, то Д!1л )IQCJШ0JJCJJ,li01'0 ~IOC.Tti COXl}Mf(ШJIO С)· .. щcC'tD)'Ющri.i ·r1•neuы Щ)JШО.'10 Uы s 1'0).li, 'ITQ ШHIJ\)'(.! ltpH)lblt.lbl б1.г ., a;~o ПtfIO тоrн .. "о •1-r,o un;tc.1'110cuнolj 1!000• .L\(oc1;011ct."oii 1·()~'tlПIIЩbl lluФy)))fC'1'81 1 1·ro nы.3Jншо б1,1 ~нщ uuo:'i110 11ош1·r11ь~х а1,- 1'!•)'~пе1шН. С11е;~у01· O'l')l(Yl'll'ft,, 1 1ТО HOJJЫIILCOIJC )1061'011 ДRОТ nuз>10;1a1ocirr. Opl'U U.Jl3Q .. J)R'J'b HR JJl)ЗIIЫX )'JJOUIН1X TlН111311'f1100, Д.UIIЖCIIJIC 110 11t10e.pc;,iшoii JI д~шJн:.1111 е 110 ЪIОСТУ J ЩIОЩ)ДП 11 C!)UOC IIOД :.)C'l'J,- GO.Д.OЙ бt'1Je1·011QtO IIUJIД)'Ct\., '1'1.'0 JIJJII ш1:i11ч1ш liflll~НiЖCIПl())"O TJH\U(ШOp1•­ H01,'0 1101'01.R Rll:I'ПC't'CH нcoi.1:xOAШ\lbl,)l yc..:iotшei'lt Ge.cno11eбoili1olt 1н~боты ,10,- стА. PR;Jf)CЩCJIIJO, IIJ)OД:\tQC'rilЫt олощn ас11 11)'ТС11 ,~c.-rt)OiiC-:ТDB JЩIIД)"COU 11 UО.'1'1ШtЩ, XO'NI 11 11редм:~ш:шст Щ)JН.ТJJ­ ,аеа1шс т11~';\l'IOCTH, с 8.fJX'll'ТC.RT)'JШOii стороны 1111011r1 е 1rOJU\R стся офо11~.1.1 е• I.UIIO. П1ш офо1ш:нш1ш с.:обс·rвс1шо uв.­ GеJн}ШШdХ 11e0Uxoц11i)IO одс.ть 6e11er-11 1101:11 хо11ошю1. cc-тe<:,·ruci11:u.4'1 мо·rс1шn­ :1ом (rJ»1111irroм), 11 (;UJIЫO нttбCJ)CШIH,IC 11pcn1н11'Jt 'l'f• 11 щн:1;р11епыо, 01шnсu1шыс 30:IСП.ЪIО "}lt11'1tC,Tt)f\IJII, Jrp11 "ШШllllJJOll~U пitUCLJ&ж1·11,1x 11f!0Uход_11;щ) 1ш:11н1.ботnт1. 001ч1оu о 00~1мож11ос.·r11 o·r1ioцn '1'1рnп:111т uо1·0 Ав11жс.U1нJ :н, "u1111тн:iм, 1чш,11е 11а1ощ11с 1: nnбcpe;t.;1i1.J~J, создt~с .0"8 J)t1::t.· :-ic. 1 11,upo ,1оr1rст1нн1ъ дв11ще11щг. 111111 Tt\t.(Ш ~C:lll(НIIIII co:1~ftCTeJI :1)' 1 JJIIC(! Об• ЩСШI(} С DQДOii lШJШOU 1"1 CIШCpOI), JН\(:• 110:~:ошеш1ыs 110 бщнw}' рСJш, о 0Gщc eтne,r11t,н} 11 д11у1•11с соо1-•,••нсnш1, пo flJt11 1tteJJ , l'ОС.Т)ШI.ЩЫ Ц}lli 11 СШ,, ДOi}I

eoo a:•ro11 G)';t)·,· r10C'J'Rm1c~JL1 Viш1·0-111н1и:-rные J' C.ZJ0-1.111,1.

UO:icc

lte до;1шt1ы Uмт1, ~:щU.:Ы'1М 1.1 u(),, JJl)OC.ы CU4Yl'OBOil RJ)XIITCH'r)'pы, 111111•1е..,1 11 e0Vx6д1i:~10 101 ет1.• U ш~-д)' n11R 1шдо OOIICJ.1.(CIIЩt - 1(0.06t'Д.UC11UOO 11 .V ДIJJI J)(Ш().'1 JOЦJfOJJJlЫX J;l ll11:ц11 tC'l'H, :Кок 1ш 311111111 еаы1а CJt.iЧ.t оо с.tб~ 1'8Дl&'Jt1 RJ)Xll'J'f&T)'IIIIOГ() oфOJ)M.'l(~IJJJЯ 11a б(:.f)NIШJ,B:, оша 1ice же СОt'1'1Jшшет лш111., •ще1·1. еще Go1ee oU-шJ11•110Ji :.s1щn•JJ1 - 11 J)i 1 'J'CK.Т)'IHl()J'O 1)0З (} CDHlJПIJJ ЗЯ..СТJНJ ii• NII ЩlltJ\IЬШ(\IOЩe.ii С J)ft.0 'Гtф )l ll '.ffl (Jlf.11 1·ородn. (}•r11 11ne·r[tOii1ш JН) ).IO;-ta1·r Orpn-· 1111 'П l'l'r,CJI U01)JJ0~('11 IIO)I 11 CiJl)CIH,IJШ() 11 Jt()fl0Cbl ;to,100 по 0Gс11м бе11с1·1в1 11е1ш_, обро:Jунн~,tН Т)' и:с у.нщу ... 1~ор1що1,, uo :шrоь U01ICC uшрокую 11 UIНIO:"IJICD" .. ную .noдoli. Зt\(JfJ'JФHco щ)оGхо:\11~,10 д.1Jт1, oб•J,4).'IIIO•flJJ0(:,Т(IR11C'flle,JIJIOe. IICШNIJIC (' нс11ою,оqn'nш1е)1 Uогnтых ооs~1оишо• c·tcli: ,1епюuще.rося 1•ет.сф1\ бt.1нu·onoH 1t0;J06ы. ФpOHII' 1J;t,0Шtii Ci'l<';:t)·(t'J' flJHI• G111щu 1 rь 1~ щtбе11си.-:ноii в одuох M)'- •JilJIX - 1ы11 TCJ)pncooGpщшoit З1\e,,r11oii ш•i1. e.ro 01·0;,u~н•11т1. от J)ею,, •JтOUl'il J\R'r1. ;\ICCTO Шl PR)' J и:1 11 01'ttflbl'J'II, .1'!1)' • б.iНIП)'Ю псрслектш,у 1нt тот 1.1;,:11 шroi1 11o·rc11ec11ы·U' J'()IIOдe1н1ii ftнca,,б.,r,. Р1н:~ст,шотш o(i,1,c,100 UоаыпоН nы~ CO'L'IIOC.TJ.t , яОr)-11\11 IJ А,11т1, :t11n•111тe.1ь1J ыii щ1х11't'(.шт,'р11.ыii tнJ;iфo.&1', д,0.1.t;IJlt UЬJтL 11рО113ведсu11 С OC()бoii 11рОД)'!ЩL1Н1()Ь'J'ЫО, qтоб 1J~1беааtт1. об.ы~шоrо rvн1 иа 1rnт•t" .IJl(YГJf'leCJШX го110;~011 Xft01'il'1ett:0Г0 IШ 1'110!10;.J.ДtШl.fH Jf 3JШT(l,'IЫJOГ0 )'ЩС31:Сt• 1111,1 ooдuoro fl i,OtYГJЩ LIC'l'U"· }l11orooG1ш:1110. 11 с..т1о~ю10С,т1, RJ)Xl'1-- ·r1,щ1·,,1)11мx 31\.ДR'J, 11031111KAk)ll.(IIX IIJ)JI Oф(JJJM,'1CШIII н 3 1\CTJtOli lH!- J11\бе1tеж11 ых" ,.,,·, eUy e·r щн1п'!iе•1е1111я' .1Jу•1ш11х 1 r1, 011•1e cк1LX nрх.11тск.'J'~•р11ыs сш1" 11 110::t1·0:)1)' ll)'ЖIIO JtJН1:J11t1'l'b Ч)JС3UЫ•ШН1JО ЦСIШЫ)I )1 c1:ioeвpc:нNlllbl)I OUptШOIIIШIIC 110 1ПШ• 1\118Tlll~O т. Д. j\J, )(orn IIOIНPШ CII е• JUl:НIЫIOii "())шес:1111, n :Ji\дa 1 1·11 1;01·щ,0Н JJXOЦ l.l'l' UCJI COJJOl~)'IIJJQ61'b 11оr1росо.н, (:U83fШUЫX С il11XJIT

Ji

Ес:щ мы 11.CJJC(YJ'MШ t-TJJOJ1тr. ;,01118 J10 тр11фщнrrу, ·го 11с;11.:,щ 110 щnG:н,ну 01~ор1н,11и·1, 11 нобсr,е.1шыс, 11с гш·rы ui,JI HII RVП(Нlf')'JJIH\IHI Ue1)eru,, ШI XR• pni.тepu .:J1,c.:TJI0°if1:11 IIJ)IIUJ)e~t:OLIX ю1np TtШOII, 1111, Hlft-.(Щ('Ц, CHN\118,1 1, ltOJ'O JJЩJll(L 1 JeJtllJt (IJJJl11.CJ\RJOЩ('ГQ ROJЩOl'O )' 1 H\C.'l'hШ. J~t["111CJJJJЫii lШJJBll()T 1IJ)()'rnжeflJIC)I в 11ооа.О11,.1:О 11ii1.r10-:щr.i·po11 ис ;,о:ш-.с11 Uы·tь )''J'().,1;iн ; J_1,!-it 'r11t\·:, ;\101101'('111110 ii t-тeнOii; CIHlOJ.1•1110,li• . ll!O(l(ШU • Пi\Jlllfie1'o CJIQ;()'CT :)IC(V'l'Jbllll J•~:с1н111т1. ll ? t - )' l)JIJ..1"111 O!'IH}Ж;\t.Uщ'!:111, •1т9 ОД(lлnет рек~· .. боасе 011д101ой t береа·n. Р,с11'м.н1 .nобе1н!ншую Jlщнн) R)'11ь'Гуры ti.. O·(tд,i.i.xi, ~фор~шn,~1, • то·к, ка~ .p.1нl•1ft.'l!liYIO 1,а(i~рс;~шу-'ю·; ll(!ll.t.tШ ЛC.Uъtii UЫt.Ннщi{ берег С,1ол,11 СtiОЙ unбep(rnшoij- ' с ЖIШLOIII ДО.Щ\ЩI o'V1n1Un·rы.ooтr. II'nк, ш1t: Щ)11nыii J1Jн110.Uj Uepc1·., с. ю,1хо;~о111 1; енор,~т1щ,,-,, }'c·r1ioU cтш1;\1 1.щ. 1нже, ~P~"r, 11 пос,,сднtм o;i)r• 1c1no., д_Оiшш,1. Uыт,, J1р11:~н.щеоа 011е.тс,ш шпроп.о 1·1>1шт,оо~шuы.х сходов, nырn а.:ешп . .~х t.ш:11.UЫ/1111 llj)XIITC.IИ'YP.UJ.J"i)III 1ш11ю1:!ш. Jl11ежшн, e-xoµ;i)1 1: 1нн-.е от 1111•1nп11.с:1. "IIJ)QCTOTOii 11 CIIOt:OJi:01·uнe.;i1 11 'l'Ot. J1:111 1шв~1с-01•nе,ш11н лоч►еб11О:• eтn~t C.DOCJ'O JJl)CMCLI~ Новые сходы ~ J)СЩ) должны бы1'ъ щ,06·r-01нн.1 11 где подо, RtШ, lll)IIJJll~IC!), у Дnо1щ11 c.onc.- TOfJ J i)tQП)')tOD'l'Rill,IIO•DCЛ r1•1cc,,·ocJUI Ы, Jl1ш офо1•~нtсю111 пnборt:а:ных л ;,1остоu IIHl[IOJ;UC 11р11ж1с.uс1ше ДОI.IЖ Н11 IIUi'IYЧJt'fL с1~у.ты1тп111: б1ч1е:1t.сфы, ст~'l'у11, ~~•· Gл-0,,11.1, р,сьою,оцпонuыо 11м1я,•шнш JI ,,., i,, JJce {tr~с,цщты uco'бxo;t11)(oro обо~ 1•)';~0)1а1111н 1щ(;о1нтшт.1х 11 мос.-rоо - Dt1s1.t.01•0 poдtt- G)'Дim" столUы п т. 11. - J~()ШtШ'Ы быть )"ITC(Lbl )ЧНI C.tt:\10/11 1rрое1:­ т11рооnшш 11 шт)·чшп. ед.1шооб11iш11ое ос)о11~1;цщ 11е. 01111 1rедо11ж11ь1 11вoд111·r.tur ОНОО!JСДС.1'61111 О )';~е rотооыН ~\!ОСТ Ш(й щ\бf..рЩtШ)'Ю, К(I.К ::tOCJ:tДЩHt J'

Ptrtle du Qvtl cfu s-ltdt nautlquo du ,Dln.amo•

Уч1ото~r MlftP,l'ЖMOЙ 80ДМОА CJIIЩ.МM оДМ118МОt

\.

московскиf НАБЕРЕЖНЫЕ

15

'"i .

Т, ВАРЕНЦОВ н В, ЛАВРОВ

·],ОрОДСtШС HUUCl)CЖOIJC 1111:'IJlf(l'NЩ U c11:ty ОО.ТеСТR()011ЫХ JC.~Oвuii, ЩLIIUO!lbllllft U03)1()ЖIIOCTJI ;~"lЯ ВJ)XltTCKT,·p110•П(IO'" 01'1Н\UСТО(Ш110Й OJ)Г.1\JIШIВl\ltft ГOJIOJ\a Н CO::JДt11tI01 боrн,uшх r1е1н:11ек-r1ц1 !• n11- (;R111611 cii. RUJHfJ\) 1 С ЭTll~I (tОДIН,Н} Jll>O· t:-Tpd.UCTIJII,,, CO•)&ТOJLCL С. 3(':tстью, е;,у. ЖI\Т nю1шсН1ш1~1 0.JS\OIJOIШ'rt.~ILUbl,\I фoa-t TQpo,1. O·r11 oбc·ro11'tt'дLC'J!-Dn :шс.:r1нs nнют nr.ще.,11тсь ОО1Jросы, с11я:за.1шыс с l)C.t.OIIC'tl))'~ЦHCti u11(iе.рсж11ы.х~ 11 ОсО· бую llpOбlH:.\lf. (Zопре:нсuное сое.тояuне мо<а;оn сш,-х ш1борс..,шых l.LII В KtН.Oii !IICJ}C. IIC 31ожот удов:1етnор11т1. тем TJH)бonn J11,ю1, ко1;орм.е ооuп1iшнот r. свшш о щ10••11а)шой 11eso1rcт11ys·1\1111 ropop,n. -не r )tJOJш Y.tH\ о 'JPC'.J1н,1 1 щ,tt110 11.Joa1:11н.:.1 1 (,:1tt 11 )IСШIIОЩС,М(}П JJO шщшuе ll)'C3C 1ншн, 11n;~u y1,;~1:sa1•1, l.llt !1eG)1t11'0}'C/l'JIOC:IHIЬ1ii BIIД UCJJCГOU. Пoene;~uc·:'tuшь Щ} [I J)O• Тшt:0111111 5 юr ,·крсL1:-а.еuы 1-.о:nенн.ыя11 110;,1101шыю1 C!l'e.JIЩ\;Ш.1 11 uu II J)OTIOt: e,.. 11111'1 8 Ь:)1' - G)'TORЫIOI CTQJJK8/IIH, ()С,1'311.1,ШН1 ;1:е 1 1flC,T(, ПRбС:JНШШ.1,JХ (л.о 80 щ,r) 111н~ .. цс:rоu:н:rет собо,ю ес-тест-1нщ uыс О'l"КОСЫ, Нс еоо<н-.,1 Gnur·oпo.11,••1110 0Gсто11т ;,ело е 1111oro;t1tю1 цо 1щбс1,е;1;оы)1. IIIIIJJ11Ш1 uсыо·rо1н.1х ШJ ЩIХ К& IJJ)C:8Ы IJJOOТ .11 .,1. Cofiтo111111c 11ок1,L1тш1 щ1ое:.1 ж11:t 'lfH)'l'(:it ТRЩ)ОО 1 •1'1'0 31\116(:Т}'Ю llpC-- IIH'l'CTO)'e"I' Jl()Jl)Нt:1 1·,110,1 )' ~RIOf> CJIIIIO .,1c Xll1Ul'I eCKOl'O тpn.1;1e.no1•Yn. }\11фс11е1щ111щ11я 1шUерt~шы.х 110 IIX IIIIUIIIPICIJIHO ftJ.IOD e; te.uU В Uil6TOJП1,cc 1):(►е.,111 ДfЫСКО IIC U дос.·ruто•1110)( ОТО• 11 ~•1111. Н ЭТ01'1 ~tO;,tшO }·бс;,11т1.(:Я хотя бы IН\ 11p11.)l(•J)OQIIOJ)'l'JIUU0"1JOДIIЫX cтnrr 1t11H, C})C;t,I,( 1~0-TOfH,IX доа,е IIRltfi1щee б:tRf'O)·cтpO('IJltblE! JНtа~1ещ(ЩЫ llfl ('0 BCIIIIНШIIO J1eдoeт1\TO't11.0ii. тс.рр11то р1111 н :1ош1Jщю•r у:иш·с г1ам1ш uд.оль noдuoif IIOПCJ)Xtl0C'fl1 Uca IIBД!lc:;G1ш,c.J'O JШ3Hll'l'IH1 ,•чt\(:,"l'ЕШ, R 'Г]t}'i'iJПI)' от (ICIШ. JLo:,тo)ty 11 1•а1н~рnам1оi1 6ХО)1е J)C-: f:OПcrt'r1pщ111i )fcH,}t,.,RЫ tlllбCJH~Жllbl~I O'r ooi,,1,·(H1 болыtrое ,1001"0. J'o1н1:Jq'itт рс..:11 IJOUЫUHH ... l'J.'tШ ДО 0Т1'1ОТIШ• 120., ~,то n1•~ upn tJЩ 0'1'1 со 118 uc:e,1 JlJJO'l'JlШCIIJЩ .1.1 C)'- noxO~IIJ 10 )fllflll(t,'1'p8ill,. 1LJI O;~JIO Л 11ГIJ {t)II\SI TO,XJIJl11 CCl:!1JI ))С• )ICCTR!Нll1 IIJ)C;:t.CT3U.(JIIOЩ1(JIII_,

Atpe~t ,,ndral d11 qual ~rls clu K1emllt1

t~ОJШТJ))'[Щ,НЯ I\Ioe1-ai11"pc1ш IIJ) CC:to;tY f.YI', е-одноli" C/l'OJJOIIЫ, до:11.-доть 1111Tl,CU)' J0 1t0;,.J город.у, tt €: ~J•yroii, етош,т зn~ачу tHHf;)}i С.ТО:НЩJ,1 С flЛRBIIЫ~l11 О0Д11Ы)Ш щ,1·(фщн111. Сою:,н (Oo:irn, Око). 3т~, JJ C)i.011C1'J)}'Б1(110- )"ИСJП1 1 В11180Т !}Пi\Ч('IВIО 1\[0(i1шn•pe~rr-t 11penpiш(,нt ее па >re.,1:0 " nодлоН роtнщ 1, 31ощuу10 .ilO/\ll)' IO )1f,r11" t.TJ)RЛ"I,. Схс.,ш ре~о11,ст1•)'~;ц1ш Мосю1ы пред11олРJ.'t't6"1' обрааоu,ншс боnъошх ООДIIЫХ Щ)~ICJJXO.Oe-тeii В CH'UCJJ0•;-1111JUД• 11o·it ОJS,етн ГOJJOДR. Jrбo Jl~ICIJllO :>ТО 1 1ilQ.lrb рс.1-11, IJuxo;~JlЩIIJНШ 81.dШО .го" JJOдa, не iшrpnзu.ffeтC-Jt сточuы~ш 11 Hp0/llt.ШJ:110J1Ul.tIOI DO;t,11)111 11 Jl03T0Яy б0.'1СС ПОЛ1101\ОП110 )(0;1:ет U~'lTI• 11(Щ0111, .. ао1tана дм1 спор"щщых н RplM''}'J)JIMX ltMCH. • Соадо.стм 311оrп1Те:н,щ,11t DOДJJыii Uae.ueitu n Цсо1·1н11r1,110,1 ШфRО ~уцьту" fH,I 11 O'[!J'\ыxi,, нр11•1е.,1 JW\C.1t11pe1НtC. (ННШ Щ)011СХОД11Т Ш\ C•J СТ Ч8C.'tll TtJIJJ111'0JJШt .ТJу,;1111111-011, !IТ-О 011ро.од.ы1t1,етен нсоU хо;{ю1ое-тыо 11одсы1н:11 :teoo1·0 Ui:!Jtcro (1 сншш с. пода:.~)1Ом JJ uт.o1i •н1е1·н ре~ш щ1 3 ,1. C;\e.'liШa ла.мс:пiа 0Gpo:1ouo111in бО:!ЬШI\Х ПОДIIЫХ ПO,UCI)XIJOeтc.ii 11 11 GO!'JCC 01'Д.8Ле.1п1ых )Jllii:OIJRX -~toci;nы, тni-.Jrн,u pJ1..'1CJ) , 11n,."c•1CJ1 к1,y11u1.iii е11011Т" --це:цт11 Et 1111 iio11 e 1~,·1ще.110 н Jlflllll O;tNIR 1' (ШСТС)I)' е,ет,. Uo:t.t}O ,1e. 1 LIШX ПRJ)t:()Jt, содоn. CA,tJCJIO~, CIIЯЗRIIШ.tX Т(Ш 11,'НI ШШ'I() С J)C~OH ,, 1,1c1rOПIOllOJ.J~fli ф)~J.Jt:., l\llIO IIOUt\(!Д).IC.UOOflO OбC::J}'.IЩIH\111,tft 110• с.;;:~сю1я б;ша.,r;щ\щнх JIAft011oн.

В JIJ)()б'l'C схе;:1,1ы J1Ct.ORC.1'Jl)'IЩШI 11обе11еишых, С00'1'0Ш1('11• 110:\1 D IIOpn;\r,;e JT()tJtl(':UIIJI Г(,1Jt!pnш,110H ех011ы PCROU(1'1'1))'1ЩШI )lOCKJH,J, IICC )'li.RQRIJIIЫO 0UtтcJJITN1t,e1·0,1 uнш:111 (Ш(IС о·r11аж4ш110. J\ро.:щ~ тоrо 6Lш 11oc1·amtl)i11 11 tte.11ыH 1н1µ. дJJy1·11x uощ1омn. 1JfJШ3· JlbШHO СRШ\1\IНIЫ"Х С r1pofia c~1otl J)tlL()JJ• CTJJ)'IЩlfll" }LOCRODCIЩX 11tl6CJ)NIOJL1X. 0'.r;\('Лbllt.16 )''JIIC'l'IИI 1:JOбCl)fЖllblX 1)СШI ашн\О.ЩIО,ВОJ.Н,1 u 111и~11 е·rе lJO ~l(a/'I'., кос IJЫЛUJl(:llllC , снеднфтш lf~ C()Дrp ЖOJШJt (жшп.u, 0Qщi;:c.т1tNJ1J11n 1шt•r1101i• IШ, JIJIMIЫIITTICJ_IIIOt'l'I• 11 111••), ,•ro ДIН1'1' IJOЗ)IOЖUOC'rt, 11в11Uo:ieo 1in111.uo JJ e)ШtTI, apx11TW.1''YJ)Щ,10 llU~aм(;:tlt ОТДСЛl,ПЫХ )IOOT рС.lШ. 1J. OCHOШIO~I flJIXПT('KTYJШOC офо1»~1лс.11ие 111,.V~режnмх оп1•(•делн1;тс11 'l'C-\JII JJAll011a,ш, J.O'l'()J)ЫO. ne11Q{'J)('Д• C"l"UCfllJO f'(HHПl!fl,)T с. 1,есоН. Pet.st ЦО~ЖНI}. -11fltiir11 CUOO !!(!СТО JJ 0110.t.ПOtl CC'rll ~y.11)'f')'IIНO-Gытnuoгo ()fj" с:~уж11-,1н111 s1 1:111te:Je11J1ff 1·0110]\t11 юн; )1ощ11ыlt оз:,01101щнюn~11.ti ф111~:.·гор 11 Gaзt1 р;."111,.рtщ,т1тш1 c1W1,1·u Jt R)·:JJ,'fl.ПJ"' 1101·6 О'l'Дых~,. :}то H)\1J1,тypнo"(i'f,1-lo11{1.r s 110•1 c1111.o Jl('~IIIOif .\ШJТHC'l_'PO:J.11 ;,о:,ж110 бы'J'lо 11рнuнто uo IHJШ1i111110 IIJШ 1,ан" 0111, poni:1111111 )) ('~lf 1 1Н1C~IO'l'P)I JJO се 01ш1111i11·t).--w1,110 .'l.1n~1ыti 11е1,1~ет11 но o•r" HO.lteJШI() 1: OбlЦQ.\t)' Щl'ft1Il11~01I0 1 1110~1)' nя,·пу Gуд)·щ~Н .i\Iocкnt.J, Ф1еit1щ110, •11·0 Q(ШOJ)YIM;\111 ll;)' IH>'l'MIII ) 11tee