АРХИТЕКТУРА
и КНИГА
В.Ы,,'С I!jp.иO}IOB И ЫОТИВОВ О.]}ХИТ0КТ)'РИО Орнаs1евтальпой обработ'.IIn o,щzi.yer nод,,.хо· д\lТЬ 0(/1,Ь, & С'111)0ГО дeJJ01IO')IIY т1:зда1шю. Ita ПIJIOr е~rь км-а.лог. iВещъ там, ГАВ Гартман лытаетсf! ~;ак-то обобщить дрщ1Qд11,ма,1J\ и,~ ,ште1тал, он вru,,,:i.aeт в налвпостъ ~, пv,11. мые оШJJJбнп. Н-о работа ['alJ)'ll>iaиa не ояо бод,па 11 от оm•tб<ж •111сто факти:чес;ноrо П(ф.~щRа, Укажем па JJeKO'IOJPЫe и0 шш. Прежде вееrы из Павтео1tа (CTJJ, 100). К. недостаткам ,работы Га,ртыана от1rо с11тсs1 11 б<>ооистm111остъ ИЭJt<>ЖeFШSI. И. Л. Маца <ЩРав11л.ьво ука;эыэае1:, что \'артмаn пе зат,рагuвает, в еущвостn-, с,ро Оле.мы nлaю:Ji])QВ&11 JГородоп и со,родского llflC!l>fбJI... В Цell'I\Pe ero IDHШlaIOIS\ - ОТ делы1ые '<'даюtя. Е~лu Оы этuт (П11)111щил IПJ)О'JJОДИЛСЯ В (ЮШi!ГС IПОС.Л<:!IЦО!ООТВЛЫЮ, ЭТ'J бып:о бы 11tQ;Jl.'('jeды:, illo <В !Разделе, DoCllя· щe,rnoY ~хите1,.11Уl!)е втрусков, J'а,J)'!'Ман не· ОЖI1!Даlfно говор1rт о pery,ляrpнolt nлаmrроз.ке города., в то ВJР(n!Л. ~а.к в _рааделе, nоовя~ щенном. IJОЛВИJ],М Об 0ТОЙ C;,'Щ()CfIIBennelkueй ~tpo. б.QеМе. 0•1em, бегло авто,р оошсывает рш,1скпе «И'Uжеnе;рш,rе• сооwжеш~я. .И~ р,ук вон mлоха ,глава, посвя,щеянаs юр1tто-<М,оке·н.ской э,рхn.'ООl&т,у1ю. Пuрядок рас тютре,ния ОСНОВНЬLХ 111}.'<НТ01'"11У!РП:ЫХ 1<0>1 плеюсов эгейского ,ШliJ)a - C(}DCIJl!IIBIOIO Фан. та'Л'uче11. Ра,сrтолагаf! 11атериал п (ПОСЛ, Пе,_ре:во\'J)чюш в 0дно·м л тоо, же омьюле )mО'11))06n.я_ют ДIJ& РООНЬL.'< с,юва. «СТВОЛ> Jt <:еТ,1),Жень• ,колош1.ы. &01·,ца nереоод•т1щ нрuбеr:;~ют 1< буашал:ы1w1у об'лсненmо 11110 странных т~J)МJшов, поэто.'11У в тексте ,У'ПО· ,шваютсм сов~wшешю шщероятnые канне• JIIЩ)r,J CiПЛ•O(ЖOlil)YГ,"IOI'() сечеm1н• (111\l !lacb kreisformigem... Querschnilt-011)). 4J) щш ~~н-у тµешшс стеn.ш,10 ~!,-.ЛО,fПJЫ• (lпnere Wand siJuJe -С'ЦJ}, 5&). Ия<щца, таноfi (;у1овальщ,1ft л~ревод в.11ос,1т еще бо-пыnую путаницу так, паП1Р1IМер, на C11J>, 241 у11ом11иаюrе11 «0СТ'Зеtlею10 ст1шuы>. Ч11татслъ, естссТТ1ен· ло, сrтр~ол.аrаст, 'Ч1'0 ре'Чь uд,ет о Л-атnин 11 Эстоюш, а АВIУМ41 стро1,~ш юrже вы.яс 11.летс"1"1 '1ТО ,~ та..к1n~: «c-ж,pnnaJr» о-rпесе.иu1 Рос·=<, ,Впсдш.'Р, Любсl! n "1il), В И"3Да1rн11 1доnущепо так;~,е 1131-ыw,ое
может. u пе :х,уже iПaJLП6,дno. Но мало у I«>ro ,клi11СС11чес1ше ре-мци1щще1щ~ш так (1J)Га• 111,чяы. Эrо ()б',яюн-нется теом, что Пап:ладнn (,)'l!Il'pЗВJIЯ(),1'(}Я в авоп..'С <КОМJJlОЗЯ:ЦПЯХ от НДС11, О'1' ~'lдожествешюrо об'!}'131> п не узлекnе= 01вле-ченно-лоr11чес:к11М 1<о.>tб1,нщ)овая11см. Поото.>1у Па.ллщц.ио \У\де.11Яет особое вrru маиие ~оЫцще всдуше1·0 ,1отuва u ~от11◊- 111енн.я части и це,лого. •I~асота, - nлmет Пa.1narД1Io, - mиn,:1>1 реэул.ьmrом кpac11not! ФоJ»•ы и соответствия щщо11О У1'<ЩУ и все чле 1rы равно пGО6хо,цш.rы для целого•. Эrо сознательное 'J)ООtфытие вcell C.JIOЖHOCTII ,С(.l!l{Щ'!ШIОIШЯ •ra.cтeJ\ ll целого 1орn.йне xapah'1"'PHO щля бол:ьmого мас,:,ера а,рхите:Ь."'ЦУJ>Ы Палm11,1fпо. Он удиватсльпо соооодuо моняет детада. Но, овоб<>дно и,,_ O.P apXJIТe'l<11,1P110:ro обр!i.за, ilia.mna.дno ю~гда не те,ряет еуще~тва, ID:})mщ;шов к.mасс1rчно сти. Па.л.ла.дио делает это аовершенно со 3НМ'0Л'ЬНО. «JI IIIIPIJBeдY, - mrшет оп, - оо:меры 1(8,>ЮДОJ'О орд~а в отдел.ь11осТ11, но СТ<>.>п,ко соrшюуясь с наставле1П1ям11 Вищ:ху. Вl!Я, ек,о.ль1<0 ll)}'KOВQIДCTIJYЯCЬ собетвеШIЫМU пабпюдепиям.:н лад Д'J)еВНИУЯ 1Постро.1!Jка.ю1•. .Вас мо щелает за~rе•rате.n.иый ,~руд Палла,дно нелсчерn.аrо~ой союрошлц1ruцсй ,:J,.'IЯ IIJ),XJl'OOKT~a. И=чите.льоо добросовсстпый nере ,вод Палп,адпо, вЫП1олненныit ака,до;,,шЕо>~ И. В. ЖюЛ'ТОВОКЦМ\ очень б.nшэок R ОJJ1Пг11 11~ lJ <УDJП1чается безу,h'ОJ)П3Пенпо точной 'I'l\p,.,t,rпo;юrиelt. О большой тщательностью иопол,nевы 111Раф11чеокие материалы боrато 1<ЛJVОСТ])Т~рова1rн01 своепремсниьт.и,. Г. ГоJIЫ\ !,. Q. 1· арт JI а п. «.llcтopuя архuте~-туJ)ы•, т. J. ООщnя редакция И, Л. Маца. Перевод А. if'. Ц11реса 11 Н. .в. Волнова. Изоr"з. 1938 r. %68 с11р., 275 11л,1.- Ц. 14 'Р· Отс,утсrвие сводного 11РУда ,по 11отории архн~I'У'!)ы, 1ЮОторым :можно бьшо бы 11олъзова,тъ::я Rак оцра,во•1апкоо1, до сих нор 11 1tз1Учеmш ,rсторш1 арОСИ'1'6Н· 11~1Р-ы 1ш.иrа Гартмана >JОЖет с.п;у-.м ,rгь в ;ша·ч~~тельно боЛЬ1Шей степеnп, q.ro, ТJ!УДЫ О. ll]уаэв и Ф,l<ЗТЧ{U)а. П,wвыft 'l'0'-1 ~f01JУ'16ПТаJ!Ь'НОГО 110да1111я Гарт'-Jа.на. охватыl.ающеrо вою 'ИC'JIO'PIУССКОМ переводе реда,юrор ~•1е.~ неооход1шым COll."J}ЗTIITЬ ИЛll даже ОIПУСТИТЬ вовсе м110rнс главы. Та:каи 1Р<Щад<Щио1ша>1 о6Ра6о=а 1'J)IY\Цa Гартмана IВl!IQ.1'llc OilflJXlt'>,:щ• па, если У•\!есть не,равно-цеuность о·rд,т,, иых глав ю1ип.1 11 тот факт, ч,rо ее слс,wст 1РООСУатр11вать то,rь1-о НМ! сводное С1Право•1• 11ое пзда.кuе. 11: ИСТ()р11'16СО(О>IУ «атласу• itОНС'фУl>'ТВВ
А п д р е а [1 а J1 JJ а д и о. «'lетыре кпuпt ()IJ архuте&ту,ре•. В переводе акад. арх. И. в . .Жо;повско.rо. Лад . .Всесоюзной акаде• мu11 архuтехтуры. Москва, 1131 r. Orp. 78 + 81 + 48 + 134 + 1, с и,1J1. Тир. 5 288 вка. ц. 38 р. Изда1Ше 1щ IP)'l()(mOOf языt~е зва.м,енятых «Четырех книт об щрхит61СТУ'J)е> Ilалла· щ10 - бмышое СО6ЫТ11е. Вы;щ,ющнйСS! 'l'PIYд ПалJlщд;по BOUCТJUl!Y явл.:яется ОВЦИК• .чоледпей п·о а,рхитекw:ре в-rop,ol! 11олов1ruы XVI века. .Пашrадпо охватьwа.ет ll<)e осооенвости ll>JIOCИII'Olt'JG'!j)J>I, он 'РМЮРы•ает ее х;удоже. ственR)'ю, ll(OHC11P!YKТИn1JIYIO и техво,rоru.rче скую ,Пj)ПфО(ЛУ. 1В СООТВI\ТСl!'ВВИ С 8TRJ4 18 .ПЕПJВОЙ кяиге Пазладио дает анал~m crpo1rreлъ= ~1а,:е ~1н1лю,в !(дерева, ~мrня, 111оокв, К3Вести, ме таJМ:а и rr. д.). Дмее ПаЛ'ЛЩД.ИО пе;рех,о;щт к 1РВССЩ>дре11и.ю освовньы: cnomoв воэве де!IИ.Я =енных IIIOOO"JXICK 11 вьш.отrешш 1rx О'J'дельвы."t меыедтов. О пск111ю'ПП'еm.ной а:юлно:rой оовещает Палладио JIOOOOЧOOlепне!! (ПJ1a1t1J\)IO'II· t.11 u а<ОШУООU'ЦJПI фа,садов. iВ 'l'J)еТЬей книге \1Iаллащ11·0 оста11авт1• ваетея на воnросах -пла.rщро.1111сл rородав 11 П:J)()ОО<тированnя 0'11Делъвых а1rсвмблсй, Четвертая <Кtnrra rюсзящена 111.11nвпым OQJ)aЗO)f ОIП\'саюnо выдающпх,~я аnтнчных IIILXЯT}JWI;QD. Т,РУ.ц П=ащно за.мечателсп тем, что во все« своих «'1~ >()ЙНJУЮ теоре-rrrчес1аую нопце1щню а;рхн. Telct'liYJЖoй KOO&JJOJИ1шu. !Концелцня tПа.л11а ;:\по ЗИж.ц,J!'!'СЯ, 111ре,юде ,всего, !!а COIH~JЩJCll нo 1,оключпте.пъно.и ена.нки uа,и.ятниl}(О'В Пама.дпо сам mшпет, чт,о •о юных лет получал ве.~tякое н11сла.ждею,е от всего, чrо "-=ось a,pxuтro."'ItYl))ы, и в течение до.-ш,их r~ов упо;р,ной ра1боты не ТОJIЬ><О пере111• стывал :все 1&Hl№If тех, 'Кто, o.;iapeRНъre c,~fl.. стJI111вым та.rrантоы, обогатяп:и огменнiй• =я IПll)ЗВПЛЫl:Н ету б.1аrqроднейшt1О H!ll)'i!(;y, НО 11 13ШОJ'О ljlbl ea:t!JJI В 1'1rм И д!\'у rие м~та Италпн и 18Яе ее, me со.6<стве11 ным11 глаэм.ш соверцаJJ и собстnенныL\111 ру.кам11 oбMeJ),ЯJI Фu>аrо~ен:тьr NПОГЮ: 11H1'II'l lJЫX aцaюrlt ... ~ 0оУЫСJ11И,З на. основе и~чс шut ВЫ>даЮЩIIХС,Я IЦМ,f,ЯТПИКОВ II'J)OlllJ!Oro 311КОНЫ а·рхптеК'l'УJIВОЙ ЮОМ1103ИДИИ, Пал, .~а;що ЦJ)ИC'l!Y,naoo-~ пзоожению ~твешtоil TCQ)JUШ. Теqрпя J<ошtоз1щ1ш ЛалJIЗДпо' - пе только ~кт~.rчесжое IРУ-1-ОВодстзо по ов.1а• ДСНШО ОJ)Дера..,ш. Па:rлщцоо BOOll!J)IШllMaл llp..xtrТeкm,py о1)11"ашNес&п. Пoc'IJJ)oeюre того IIЛlf 1moro орде;ра D 1!1:J)еДС,ТЗВ...,ещrn Пал. .1ац1ю пе J~T 111ичеrо общего с 111)аф11•1е окпм восmро1131~ением еле11ентов op,;:(e-J)ll 11а оwове о:rrродменн:ьtх математнче('11ШХ n геФ<~нчесюrх соооноmеш1J1. Палла;що нсходuт не П3 канонов, а на ар,mтентур• l!ОГО обрщ3а, Выдающиеся ар.хитекторы xvr века GJJa,1111 ~)1,()щ,; пост.роенn.я ордеров, быть
ко..чиче.ство ОО16-Ча.то1-:. Ta 1t, несхо.лъ~1,ю :раз упощшмто~1 ШваJ>ц!l'еt\1що;рф вместо Шва,рц