Александрия

Ш"'-'

Александрия - один из крупнейших го родов древнего мира, богатый торговый центр, где начиная с III века до н. э. и в течение шести столетий сосредотачива лась морская торговля между Востоком и Западом, насчитывает сегодня более двух миллионов жителей, являясь снова крупным и богатым городом. Быстрое развитие второй столицы Египта, начавшееся в середине XIX века, стало причиной гибели остатков древней Александрии, основанной великим за воевателем Александром Македонским. Новый город строился непосредственно на древних руинах, в связи с чем до сего дняшнего дня дошли лишь немногочис ленные памятники, свидетельствующие о прежнем блеске Александрии. До не давнего времени, кроме колонны Пом пея, этими памятниками были прежде всего некрополи, как например, Шатби, Анфуши, Мустафа-паша и Ком эшь- Шукафа. В течение последних лет архео логический образ Александрии изменил ся весьма существенным образом. Бла годаря польским раскопкам в центре современного города, на площади, обра зованной после ликвидации холма Ком эль-Дикка, древняя столица приоткрыла фрагмент своего архитектурного ансам бля: монументальные термы, театр с мраморными сидениями римского периода, а также не известную до насто ящего времени сеть цистерн. Обнаруженные памятники являются ре зультатом первого этапа раскопок, ко торые продолжаются и в настоящее время. Эти новые и прежние открытия на территории древней Александрии, появляющейся среди современных жи лых зданий, запечатленные на снимках художника-фотографа, воссоздают нам, хотя и частично, образ некогда великой столицы Птолемеев, римской и коптской Александрии.

И ЗДАТЕЛЬСТВО ■ А РКА ДЫ ■ ВАРШАВА

А Л Е К С А Н Д Р И Я

ИСКУССТВО и КУЛЬТУРА ДРЕВНЕГО МИРА

ПОД Р Е Д А К Ц И Е Й

КАЗИМЕЖА МИХАЛОВСКОГО

Т Е КС Т

КАЗИМЕЖ МИХАЛОВСКИЙ

ФОТ О Г Р АФИИ

АНДЖЕЙ ДЗЕВАНОВСКИЙ

АЛЕКСАНДРИЯ

И З Д А Т Е Л Ь С Т В О - А Р К А Д Ы

Графическое оформление; Г е н р и х Б я л о с к у р с к и й

Перевод с польского: Л ия С к а л ь с к а я

Перепечатка только по разрешению Издательства Аркады

Отпечатано в типографии ZakJady Graficzne Dom Stowa Polskiego, Варшава 1970

Зимой 332/331 года до н.э. Александр Македонский заложил новый город на месте небольшого египетского городка 2 0^ о “ Ра-кедет, назы ваемого греками "Ракйпд - Ракотис, расположенного на берегу Сре диземного моря в номе «Западный Гариун». В династический период этот городок был укрепленным пунктом, загцищавшим берега Египта от на бегов пиратов. Благодаря своему географическому положению Ракотис, также как и позднейшая Александрия, имел важное стратегическое зна чение. С северо-запада естественной защитой было Средиземное море с небольшим островком Фарос, находящимся на расстоянии менее од ного километра от берега, с юго-востока - озеро Мареотис. Остров Фарос упоминается уже в греческих мифах и в поэме Гомера (Одиссея IV, 351), а некоторые исследователи хотели бы видеть в ныне затоплен ных развалинах портовых сооружений, открытых вблизи острова, остатки древнеегипетских построек. По мнению других ученых эти сооружения относятся к эллинистическому периоду. Строительство нового города с регулярной планировкой уличной сети, возводимого по проекту знаменитого греческого архитектора, Дейно- крата из Родоса, быстро продвигалось вперед. Осуществлением этих проектов руководил другой греческий архитектор Клеомен, происходив- щий из близлежащего греческого города Навкратиса. При Птолемее I Александрия становится столицей Египта, а при Птолемее II наступает период ее дальнейшего подъема. В течение трех столетий правления Птолемеев в Египте Александрия превращается в крупнейщий торговый центр древности, в огромный космополитический город, в настоящую столицу культуры и искусства эллинистического мира. Античные писатели восторгались видом нового великолепного города, с которым в то время не мог равняться ни один из городов древнего мира. Страбон (XVII, 8) и Диодор (XVII, 52, 5) оставили нам довольно точные описания Александрии птолемеевского времени. Картину древней Алек сандрии дополняют сведения позднейщих римских, а также христиан ских и раннеарабских писателей. Из сохранившихся источников нам известно, что египетский городок Ракотис целиком вошел в состав новой столицы, сохранив характер квартала, населенного египтянами. Греки жили главным образом в центре города (так наз. Неаполь) и в квартале, прилегающем к гавани Брухейон, где находилась царская резиденция - Регия. Жители других народностей, например, евреи, жили в отдельных кварталах. Страбон упоминает еще о западном квартале, носивщем название Некрополь и о восточном предместье Никополь, где находился амфитеатр, а также ипподром. К югу от Никополя позднее возник квартал Элевсин. Город простирался вдоль морского побережья, как и теперещняя Алек сандрия. По сведениям Страбона его длина достигала 30 стадий т.е. более 5 километров, а ширина от 7 до 8 стадий т.е. менее 1, 5 километра. Кроме великолепных царских дворцов в так называемом царском квар-

План древней Александрии

тале на полуострове Лохиада, обращали внимание портовые сооружения, храмы, постройки общественного назначения, щирокие улицы, а также сложная система цистерн и отстойников, к которым подземные акведуки подводили воду из Нильского канала, пересекавщего город с юга на север. Однако, наибольщего внимания заслуживал знаменитый Фаросский маяк, прославленный как одно из семи чудес света, построенный Состра- том Книдским уже при Птолемее II (он находился в том месте, где позже был построен турецкий Форт Кайт Бей). Маяк соединяла с берегом дамба с мостами, так называемым гептастадий, по обеим сторонам которого располагались две морские гавани: главная находилась с северо-восточ ной стороны, вторая - западная гавань, носивщая название Евност, соединялась с меньщим речным портом, расположенным на озере Марео- тис. Канал заканчивался прямоугольным искусственным портом - Кибот, представлявщим собой часть гавани Евност. Географическое положение Александрии было чрезвычайно благоприят ным: город располагал богатой торговой базой, каковой являлся Египет, изобиловавщий продуктами земледелия, а также великолепным портом, бывщим в то время экономическим и политическим центром Восточного Средиземноморья. Такое местоположение города имело и свои отрицательные стороны. Громадные волны, вызванные землетрясениями на дне моря, часто обрущивались на побережье, разрущая низко лежащие кварталы города. Об этом упоминает уже Страбон, а также Дион Кассий и другие писатели. Многие здания обратились таким образом в руины, а остатки некоторых из них находятся ныне под водой. Несмотря на эти разрущения и те, что были причинены городу при вооруженных столкновениях (которые начиная с захвата его Цезарем происходили неоднократно), Александрия, сдавщаяся после 14-месячного сопротивления халифу Омару, еще в 642 году поражала арабов остатками своего прежнего блеска. В позднейщий период, после покорения Египта турками, Александрия окончательно утратила значение важного портового центра, а в 1798 году, когда армия Бонапарта высадилась на расстоянии 12 километров от древнего порта, в городе, некогда насчитывавщем полмиллиона жителей, было всего лишь 6 тысяч населёния, ютивщегося на мысе, образованном по обеим сторонам занесенного илом гептастадия. Несмотря на то, что руины города издавна служили своего рода каме ноломней, остатки построек, зафиксированные сопровождавщими Бо напарта учеными в монументальном издании Description de I’Egypte, представляли собой весьма значительный археологический комплекс. Если бы тогда были начаты систематические раскопки на обпшрном заброщенном поле руин древнего города, сегодня античная Александрия была бы не в худщем состоянии, чем, например, Помпея. Однако, именно несколько лет спустя после экспедиции Бонапарта в Египет, основатель новой династии, сначала хедивов, а затем египетских султанов - Му-

□ □ □ □ □ э □

Ком эль-Дикка территории польских раскопок. Состояние в 1969 году. Рис. В. Колонтая

хаммед-Али, решил выстроить на территории древней Александрии большой морской порт. Быстрое развитие новото города, который в течение менее ста лет превратился в крупнейший торговый центр Средиземного моря, насчитываюший ныне около двух миллионов жи телей, стало причиной окончательной утраты Александрии для систе матических археологических изысканий, в связи с чем этот значитель нейший город древнего мира известен нам в гораздо меньшей степени, чем многие другие археологические комплексы, не имеюшие столь важ ного значения. Письменные источники содержат сведения о названиях, а иногда и опи сания античных построек, находившихся в этом городе. К ним принад лежала, прежде всего, знаменитая александрийская библиотека, насчи тывавшая при Птолемее Филадельфе четыреста тысяч свитков папируса; позднее, при Юлии Цезаре, когда она была сожжена, их количество по некоторым сведениям достигало семисот тысяч. Эта библиотека, которую можно считать старейшим в мире высшим учебным заведением, входила в состав комплекса построек, называемого Музей (Мусейон). Среди работавших в Музее ученых были наиболее выдающиеся греческие умы эллинистической эпохи, например, математик Эвклид, астроном Ари старх и географ Эратосфен. Поэты Феокрит и Каллимах, живописцы

Апеллес и Антифил придавали блеск интеллектуальной и художествен ной среде Александрии. Фаросский маяк, комплекс Посейдония с храмом этого бога, огромный торговый эмпорий, Тимоний и Апостасей - обширные торговые склады в порту, верфи - неории либо навалии, дворцы и театр в царском квар тале, храм Исиды, Арсинойон - это перечень наиболее важных построек, находившихся при Большой гавани. Ныне от них ничего не сохранилось так, как и от зданий, возведенных в центре города, где находилась агора, тетрапилон, стоа, Адрианейон, храмы Агафодемона, Диониса, Гермеса, Гефеста, Крона, Тихе и несколько храмов Исиды. Вблизи располагался также дворец Адриана, мавзолей Александра Македонского, гимнасий, Панейон, возведенные Антонином Пием Ворота луны и солнца, Ди- кастерион и, наконец, знаменитые гробницы Птолемеев, огромный общий мавзолей царей птолемеевской династии так называемый Птоле- мейон, а также гробница, которую Клеопатра приказала воздвигнуть для себя и Антония. Из упомянутых выше построек особого внимания несомненно заслужи вала бы гробница Александра Македонского, являвшаяся на протяжении многих лет увлекательной загадкой. Этому памятнику, местоположение которого ныне не известно, посвящались многочисленные публикации, в больщинстве своем не имеющие серьезного научного значения. Каж дого археолога, хотя бы только присутствующего при раскопках, до недавнего времени организуемых исключительно египетскими властями, жители города считали искателем гробницы Александра Македонского. Возникали даже неофициальные частные объединения, которые, зару чившись согласием муниципальных властей, вели бесплодные и доро гостоящие поиски на территориях, выбранных на основании соверщенно фантастических слухов. В 1964 году, когда польская археологическая экспедиция обнаружила рим ское театральное сооружение, местная пресса сообщила всему миру об от крытии поляками гробницы Александра Македонского. Автор настоящего текста получил даже телеграфический заказ из редакции «New York Times» на статью о польском открытии за весьма высокий гонорар. ГробницуАлек сандра Македонского до сих пор никто не открыл и трудно сказать сейчас, будет ли она открыта вообще. Уже на закате древнего мира отцы Церкви, как, например, Иоанн Златоуст, говоря о бренности мирской славы, в ка честве примера приводили факт, что никому в городе уже не известно, где находится мавзолей Александра Македонского. Хотя поляки не обнару жили этого памятника, стоит, однако, упомянуть об интересной гипотезе проф. Марии Бернард, заведующей Кафедрой средиземноморской археоло гии Ягеллонского Университета в Кракове, опубликовавщей в 1956 году свои соображения об этом неизвестном памятнике надгробной архитек туры, воссоздавая его облик по изображению порта в Александрии на древнем светильнике. Согласно ее мнению мавзолей должен был находи- 10

Реконструированные фрагменты

Ком эль-Дикка. Внутренная стена римских терм после частичной реконструкции аркады и гипокауста. Фрагмент разреза. Рис. В. Колонтая

ться недалеко от других царских усыпальниц вблизи гавани, а его форма послужила образцом для знаменитого мавзолея Августа в Риме, име ющего вид широкого цилиндра с конусообразным завершением. Только в трех случаях мы имеем неопровержимые археологические дока зательства о местонахождении памятников архитектуры древней Алексан дрии, упоминаемых в литературных источниках. Одним из них является Цезарейон - храм, сооружение которого было начато Клеопатрой в честь Антония, а окончено Октавианом. Именно перед Цезарейоном были уста новлены два обелиска, привезенные из Гелиополя при Августе; ныне один из них находится в Нью-Йорке, а второй, так называемая игла Клеопа тры— в Лондоне. Нам известно также местоположение одного из храмов Исиды и Серапи- са, возведенного Птолемеем IV и Арсиноей III, благодаря находке стро ительной надписи о закладке этой постройки, обнаруженной вблизи пе рекрестка нынешних улиц Горрея и Шериф-паша. Третьим археологическим памятником, местонахождение которого также не вызывает сомнений, является большой храм Сераписа, находившийся в квартале Ракотис, известный как произведение архитектора Парменис- ка. Надпись о закладке этого храма, а также находящейся рядом молель ни Гарпократа, была найдена в 1946 году во время раскопок, производив- щихся под руководством А. Роу, английского археолога, работавщего в и египетском Департаменте древностей. Ныне не уцелели даже следы назе­

мных конструкций этих построек. Сохранилось несколько вырубленных в скале коридоров, которые возможно служили помещениями, где совер шались мистерии Сераписа. Ниши этих коридоров могли быть местом хранения свитков папируса из библиотеки, находившейся при этом храме. На территории прежнего округа Сераписа возвышается единственный до недавнего времени памятник древнего городского ансамбля, относящийся однако, уже к позднеантичному времени. Это так называемая колонна Помпея, возведенная в действительности в честь Диоклетиана после 297 года, когда император подавил восстание жителей города, сопротивляв шихся ему восемь месяцев. Высота этой колонны, сооруженной из красного гранита, вместе с базой и капителью достигает 26 метров 85 сантиметров. Она поражала всех европейских путешественников, посе щавших Египет начиная с XV века. Несмотря на недостаток точных данных о топографии древнейАлександрии случайные открытия, сделанные в большинстве случаев при строительс тве новых зданий, древние описания, а также документация, подготовлен ная группой ученых, основателей Institut d’Egypte и их последователей еще перед расширением современного города, позволили Махмуду эль- Фалаки уже в 1872 году опубликовать гипотетический план древней Алек сандрии. Этот план до настоящего времени представляет огромную ценность, хотя в результате позднейших открытий он подвергся некото рым исправлениям и дополнениям. По-прежнему, однако, остается сомнительным, отвечает ли план Махмуда эль - Фалаки, воспроизводящий сеть главнейших улиц Александрии римского времени, расположению городских артерий птолемеевского периода. И снова здесь следует упомянуть о исследованиях двух польских архитекторов, работавших 12

________________— ] _

— 1

---------------

—

1

>-------------

fO Z

Ком эль-Дикка. Театр с частью театрона. Состояние перед реконструкцией. Разрез. Рис. В. Колонтая

В наших экспедициях на территории Египта, которые внесли новый вклад в изучение раесматриваемой проблемы. Тадеуш Турский, участник поль ской археологической экспедиции, работавшей в Эдфу в 1939 году, в 1948 году получил степень доктора в Лондоне за труд, посвяшенный топогра фии античной Александрии. Одиннадцать лет спустя, Лешек Домбровский, работавший с польскими археологами в Александрии в 1958-1961 гг., посвятил свою диссертацию, защищенную в варшавском Политехничес ком институте, реконструкции планировки улиц города птолемеевской эпохи, перед его перестройкой, предпринятой Цезарем. Задача эта была чрезвычайно трудной, поскольку в центральной части города птолемеев ский слой находится очень глубоко, а в прибережных кварталах постройки раннего периода ныне находятся под водой. До недавнего времени, кроме колонны Помпея и Серапейона, а также остатков городской архитектуры, открытых во время раскопок (например, часть позднеримской колоннады, обнаруженная в районе улицы Наби Даниэль), единственными доступными комплексами памятников были остатки надгробных сооружений. К наиболее ранним относятся некрополи, найденные в современных кварталах Шатби, Сиди Габер, Мустафа-паша и Анфуши. По своей планировке они близки тогдашним жилым домам; часто имеют внутренний двор и перистиль, а также боковые помешения. Их живописный декор является развитием так называемого инкрустацион- ного стиля, типичного для эллинистической и раннепомпейской жилой архитектуры. Наиболее богатые гробницы были обнаружены в квартале Гадра; найденные в них памятники находятся в настояшее время в Греко римском музее в Александрии. Из упомянутых выше некрополей, а также из случайных находок в других частях города происходят мозаики, мно-

13

гочисленные сосуды и изделия из терракоты, а прежде всего скульптура, сохранившаяся в большинстве случаев только частично, но тем не менее дающая наглядное представление о характере эллинистической скульп туры Александрии. Ее характерной чертой является мягкая моделировка тела, а также типичная для александрийского искусства игра светотени - характерный, смягчающий контуры прием в изображении глаз. Сам не крополь в квартале Гадра не был сохранен как археологический памятник. Вторая группа гробниц относится к римскому периоду (конец I века н. э. - II век н. э.). В ее состав входят катакомбы Мекс (Вардиан) и Ком эщь-Шу- кафа, а также катакомбы, открытые недавно в районе улицы Тигранэ-па- ша. Из этих трех памятников наиболее внущительными являются ката комбы Ком эщь-Шукафа, открытые в 1892 году Дж. Ботти. Они предста вляют собой высеченный в скале гипогей, имеющий несколько этажей, центральная часть которого имеет вид круглой щахты, ведущей в прямо угольный в плане зал (род триклиния) и погребальную камеру с тремя нишами. Вокруг этих главных помещений находится несколько боковых. Для живописного и рельефного декора гробниц характерен типичный для Александрии раннеримского периода эклектический эллинистическо- египетский стиль. Древнеегипетские божества, участвующие в церемонии мумификации, одеты в греческие костюмы и римские доспехи. Рядом с саркофагами, украшенными гирляндами и греческими масками, а также с конхами в нишах, характерными для архитектуры восточных провинций Римской империи, встречаются фризы с египетскими змеями и прочие мо тивы, типичные для декора египетских храмов и гробниц. В деле изучения искусства древней Александрии и в исследовании упо мянутых выше памятников особенно велики заслуги двух итальянских ученых - Эвариста Бреччиа и Ахиллеса Адриани, руководивших алексан дрийским Греко-римским музеем. Первый был автором не только много численных серьезных трудов, но также превосходного, дважды изда ваемого руководства «Alexandrea ad Aegyptum», второй - автором «Re- pertorio», являющегося до сегоднящнего дня одним из основных источни ков для изучения древней Александрии; несколько томов этого издания посвящено александрийской архитектуре и скульптуре. В последнее время археологический образ Александрии изменился в весь ма значительной степени. На центральной площади города, на месте цитадели наполеоновского времени так называемой Ком эль-Дикка, в 1960 году во время польских археологических раскопок были обнару жены монументальные римские термы, развалины цистерн, доставлявщих воду для этого общественного сооружения, а прежде всего первый на территории Египта античный театр. Все эти постройки относятся к позднеримскому периоду, тем не менее они являются в данный момент единственными сохранивщимися па мятниками городской архитектуры древней Александрии. Уже сегодня можно утверждать, что результаты этих открытий в значительной степени 14

V7>

Сохранившиеся части

Ш Поврежденные части

Ком эль-Дикка. Часть наружной северной стены театра с замурованными арками. Состояние перед ре конструкцией. Разрез. Рис. А. Остраша ^

изменили сундествовавшие до сих пор представления о топографии города. Так, например, оказалось, что холм, считавшийся древним Панейоном, это не что иное как искусственная насыпь арабского периода и времени Бонапарта. Обнаруженные в Александрии термы принадлежат к числу наилучшим образом сохранившихся памятников среди такого рода сооружений, открытых на территории Египта. Высота некоторых частей стен дости гает шести метров. Открытая рядом с термами система осадочных цистерн, предназначенных для фильтрации воды, позволит выяснить одну из существенных археологических проблем древней Александрии, ибо этот город принадлежал к числу центров древнего мира, наилучшим образом снабженных водой. Еще в середине XIX века на территории Александрии насчитывалось около 700 цистерн. Сегодня доступна только одна из них - эль-Наби, находящаяся в районе бульвара Султан Хассан. Некоторые трехэтажные цистерны, покоящиеся на гранитных столбах, неоднократно подвергались перестройке в христианское и арабское 1 5 время.

Открытая польской экспедицией театральная постройка на Ком эль- Дикка также хранит следы нескольких этапов перестройки. Закладка самого театра относится возможно еще ко III веку н.э. Затем он был по всей вероятности двукратно перестроен и уменьшен, а в качестве сидений были использованы блоки фризов и архитравов более ранних затоплен ных водой построек, находившихся на побережье. Под этими блоками бьши найдены монеты времени Констанция III (337-361 гг.), которые позволяют установить приблизительную дату того периода, когда те атр имел в верхней части полукруглые ложи, а также верхнюю чаеть театрона, увенчанную монументальными колоннами из гранита и мра мора. В последнем периоде сценическая постройка была разобрана, а театрон был перекрыт куполом из кирпича. Эта постройка была местом христианского культа, о чем свидетельству ют обнаруженные там мраморные консоли с мальтийскими крестами. Судя по монетам, найденным в развалинах под лежащими колоннами, свод театра рухнул в VI либо VII веке. Возможно, что это было вызвано землетрясениями, частыми в Александрии, так, как и на всем побережье Сирии и Египта. Состояние открытого театра позволило произвести его частичную ре конструкцию. Ее первый этап был осуществлен в 1967 году польскими специалистами под руководством Войцеха Колонтая, главного архите ктора в Польском институте средиземноморской археологии Варщавского Университета, находящемся в Каире: разрушенные части сидений были дополнены каменными блоками из Мокаттама, были уетановлены также некоторые лежавшие на земле колонны. Не один только театр, открытый польскими археологами, был прев ращен в христианское время в храм или молельню. Та же участь постигла многие другие постройки, а прежде всего храмы, упоминаемые в ан тичных источниках: храм Крона был превращен в церковь св. Михаила, Цезарейон - в кафедральный собор. Кроме предназначенных для новых целей языческих построек, на территории Александрии в это время су ществовали и новые христианские храмы, среди которых особого вни мания заслуживают церкви св. Марка и св. Афанасия. В конце IV века, при Феодосии I, во время преследований язычников патриархом Феофилом, были уничтожены многочисленные памятники, скульптуры и архитектурные сооружения, в числе которых находился существовавший еще в то время храм Диониса, театр в царском квартале, а прежде всего Серапейон, который возможно позднее был превращен в церковь Иоанна Крестителя. Подобная участь постигла в 415 году еврейский квартал во время жестокой расправы патриарха Кирилла; тогда же была убита, в частности, знаменитая Гипатия, преподававшая философию. Сто лет спустя уничтожению подверглась также одна из частей города, сожженная по приказу императрицы Феодоры, усиленно насаждавшей христианство в Нубии, в наказание жителям Александрии, 16

отказывавшимся признать ее ставленника, монофизитского епископа Феодосия. Захват Александрии в 619 году персидским царем Хосровом, а затем ее завоевание в 642 году войсками халифа Омара положили конец развитию древнего города. Сильно пострадали в это время мош;ные крепостные стены, которыми славилась Александрия уже в эллинистическую эпоху. В IX веке по приказу арабского правителя Египта, Ахмеда ибн-Тулуна, они были частично разобраны, а их блоки были использованы для воз ведения арабских укреплений, окружавших значительно меньшую терри торию. Этот момент можно считать символом окончательного упадка некогда великолепной Alexandrea ad Aegyptum, историческая роль ко торой закончилась, впрочем, гораздо раньше, после основания ара бами новой столицы Фустат. Как археологический центр Александрия имеет свою особенность - загадку, которая выделяет этот город среди других крупных комплексов руин древней цивилизации. Этой загадкой является мавзолей Александра Македонского, поскольку до сих пор не известно, где находится та зна менитая Сема (acojua либо arjjuia - сома либо сема) - некрополь великого завоевателя и его преемников. Другая отличительная черта, выделяющая Александрию среди иных археологических комплексов, находящихся на территории Египта, это характер нынешнего города, где античные руины находятся под совре менной застройкой на глубине нескольких, а иногда и более десяти ме тров. В этом отношении Александрия отчасти близка к крупным центрам древнего мира, которые и в новое время сохранили свое значение, как, например, Рим, Афины либо Константинополь. Есть между ними и Александрией, однако, существенная разница. В Риме развитие строительства шло почти непрерывно. Средневековье пере плетается здесь с античностью. Ренессанс как бы впитывает обе эти эпохи, а в позднейшее время благодаря выделению главнейших участков античной застройки, таких как Форум Романум, Палатин, императорские форумы, удалось создать в пределах города единые ансамбли памятни ков древней архитектуры. Картина Афин, история застройки которых отлична от выше описанной, имеет некоторое сходство с Римом, если принять во внимание хотя бы такие ансамбли, как Акрополь с Агорой и прилегающими к ним античными постройками. Константинополь в результате сильных разрушений, причиненных во время захвата го рода турками в 1453 году, отличает большое разнообразие архитектур ных памятников: рядом с византийским собором св. Софии, превращен ным в мечеть, существуют остатки ипподрома, подземные цистерны и относительно хорошо сохранившиеся крепостные стены. В Александрии до недавнего времени не было того, что археологи называют итальянским термином zona monumentale. Она может быть 1 7 создана только после окончания польских раскопок на Ком эль-Дикка.

Однако, существующий исторический разрыв между древностью и совре менностью здесь так значителен, что требует от того, кто ищет следов античного мира, гораздо более интенсивной игры воображения, чем среди руин иных древних городов, святилищ и поселений. В связи с этим создание образа древней Александрии, запечатленного в фотографии, является значительно более сложным по сравнению с великолепными фиванскими некрополями, пирамидами в Гизе или, например, мастабами в Саккара, имеющими гораздо более полную документацию. Именно поэтому можно утверждать, что настоящий альбом является пионерской публикацией в богатой литературе, по священной древней Александрии.

Х Р О Н О Л О Г И Ч Е С К А Я Т А Б Л И Ц А П Р А В И Т Е Л Е Й Е Г И П Т А Н А Ч И Н А Я С О С Н О В А Н И Я А Л Е К С А Н Д Р И И Д О Р И М С К О Г О З А В О Е В А Н И Я

МАКЕДОНСКИЕ ЦАРИ

332-323 до н.э. 323-316 до н.э. 316-304 до н.э.

Александр Македонский Филипп Арридей Александр IV ДИНАСТИЯ ПТОЛЕМЕЕВ Птолемей I Сотер I Птолемей II Филадельф Птолемей III Евергет I Птолемей IV Филопатор Птолемей V Эпифан Птолемей VI Филометор Птолемей VII Фискон Птолемей VIII Евергет II Птолемей IX Сотер II Птолемей X Александр I Птолемей IX Сотер II (вторично) Птолемей XI Александр II Птолемей XII Авлет Клеопатра VII Филопатор

до н.э- до н.э. до н.э. до н.э. до н.э. до н.э. до н.э. до н.э. до н.э. до н.э. до н.э. до н.э. до н.э. до н.э.

304-282 285-246 246-221 221-205 205-180 180-145 145 170-116 116-107 107-88 88-81 80

80-51 51-30

Б И Б Л И О Г Р А Ф И Я

Многочисленные труды и статьи, посвященные Александрии, печатались в научных периодических и се рийных археологических изданиях, а прежде всего в: Annales du Service des Antiquites de I’Egypte Annuario del Museo greco-romano Bulletin de Correspondance Hellenique Bulletin de la Societd Archdologique d’Alexandrie Egypt Exploration Fund

The Journal of Hellenic Studies Mdmoires de ITnstitut d’Egypte Mitteilungen des deutschen archaologischen Instituts, Athenische Abteilung Revue Archeologique Rapports sur la Marche du Service du Musee Greco-Romain Faruk I. University. Bulletin of the Faculty of Arts

Статьи общего характера читатель может найти в следующих энциклопедиях: Pauly-Wissowa, Reallexikon I, 1894 (Е. Puchstein) Enciclopedia Italiana II, 1929 (E. Breccia) A. Calderini, Dizionario dei nomi geografici e topografici dell’ Egitto greco e romano I, 1935 Enciclopedia dell’Arte Antica I, 1958 (A. Adriani) Сообщения о польских раскопках печатались в следующих периодических изданиях: Polska, No И (147), 1966 Polish Facts and Figures, No 790, 1966 Etudes et Travaux du Centre d’Archdologie Mediterraneene de L’Academie Polonaise des Sciences, III, IV Orientalia No 33, 1964; No 34, 1965; No 35, 1966; No 36, 1967; No 37, 1968; No 38, 1969

К важнейшим книгам, посвященным Александрии, принадлежат: А. Adriani, Documenti е richerche d’arte alessandrina, I-II, Roma 1946-48 Vol. I: Sculture monumentaU del Museo Greco-Romano di Alessandria Vol. II: Testimonianze e monumenti di scultura alessandrina A. Adriani, Repertorio d’ arte dell’Egitto greco-romano, I-II, Palermo 1961

A. Bernard, Alexandrie la Grande, Paris 1966 E. Breccia, La necropoli di Sciatbi, Cairo 1912 E. Breccia, Alexandrea ad Aegyptum, Bergamo 1922 E. Breccia, Le Musee Greco-Romain 1923, Alexandrie 1924 E. Breccia, Le Musee Greco-Romain 1925-31, Bergamo 1932 E. Breccia, Le Musee Greco-Romain 1931-32, Bergamo 1933

E. Breccia, Monuments de I’Egypte greco-romain, I-II, Bergamo 1930-34 Vol. I: Terrecotte figurate greche a greco-egizie del Museo di Alessandria B. R. Brown, Ptolemaic Paintings and Mosaics, New York 1957 C. C. Edgar, Catalogue general des antiquites egyptiennes du Mus6e du Caire:

Greek Sculpture, Cairo 1903 Greek Moulds, Cairo 1903 Greek Bronzes, Cairo 1904 Greek Coffins, Masks and Portraits, Cairo 1905 Greek Vases, Cairo 1911

20

Expedition Ernst von Sieglin. Ausgrabungen in Alexandria B. I. Die Nekropole von Kom esch-Schukafa (T. Schreiber), Leipzig 1908 B. II. Die griechisch-agyptische Sammlung Ernst v. Sieglin (R. Pagenstecher, J. Vogt, C. Watzinger), Leipzig 1913 B. III. Ausgrabungen im Konigsviertel und im Serapeum von Alexandrien (inedit) M. el-Falaki, Memoire sur I’antique Alexandrie, Copenhagen 1872 G. Jondet, Atlas historique de la ville et des ports d’Alexandrie, Le Caire 1921 I. King. Cleopatra’s Needle, London 1884 S. Luria, Miscellanea di Studi Alessandrini, Torino 1963 C. E. Meldencke, The New York Obelisk, New York 1891 D. T. Neroutsos, L’ancienne Alexandrie, Paris 1888 R. Pagenstecher, Nekropolis, Leipzig 1919 E. A. Parsons, The Alexandrian Library, New York 1967 B. Segall, Tradition und Neuschopfung in der frilhalexandrinischen Kleinkunst, Berlin 1966 H. Thiersch, Pharos, Leipzig 1909

И Л Л Ю С Т Р А Ц И И

19. Некрополь в квартале Мустафа-паша. Внут ренний двор одного из гипогеев с северо-запад ной стороны. Позднеэллинистический период 20. Персонификация реки Алфей и источника Аре- туза. Мозайка. Римское время. Греко-римский музей в Александрии 21. Портрет мужчины. Мрамор. Конец! в. до н. э. Греко-римский музей в Александрии 22. Статуя Геракла. Мрамор. I в. до н.э. Греко- -римский музей в Александрии 23. Рельеф с изображением алтаря и Агафодемо- нов в виде змей - один с короной фараонов Нижнего Египта, другой с рогами и диском - символами Гатор и Исиды. Песчаник. Римское время. Греко-римский музей в Александрии 24. Портрет Антония (?). Песчаник. Конец I в. до н.э. Греко-римский музей в Александрии 25. Надгробная стела Аврелия Сабия, солдата вто рого легиона. Мрамор. II в.н.э. Греко-римский музей в Александрии 26. Некрополь в квартале Ком эшь-Шукафа. Шах та с входом в коридоры катакомб. II в.н.э. 27. Ком эшь-Шукафа. Портрет умершего (ср. илл. 28). Песчаник. Конец I в.н.э. 28. Ком эшь-Шукафа. Фигура умершего в нише вестибюля перед центральной погребальной камерой. Песчаник. Конец I в. н. э. 29. Ком эшь-Шукафа. Декор центрального вес тибюля гробницы с изображением Агафоде- мона в виде змеи с короной фараонов Верхнего и Нижнего Египта, а также с атрибутами Гер меса и Диониса. Над короной щит с изображе нием Горгоны. Песчаник. Конец I в.н.э. 30. Ком эшь-Шукафа. Фрагмент вестибюля цент ральной гробницы. На переднем плане колон на с капителью композитного ордера. В глуби не карниз с окрыленным диском и змеями Конец I в.н.э. 31. Ком эшь-Шукафа. Ниша в погребальной ка мере. На переднем плане саркофаг, украшен ный гирляндами и масками, в глубине на стене - рельеф с изображением сцены мумификации, совершаемой Анубисом. С правой стороны бог Тот, с левой - Гор. Конец I в.н.э.

1. Карикатурная голова мужчины. Гротескная скульптура из терракоты, типичная для алек сандрийского искусства эллинистического пе риода. Греко-римский музей в Александрии 2. Портрет Александра Македонского. Мрамор. Время Антонинов. Польские археологические раскопки на Ком эль-Дикка 3. 4. Чернофигурная гидрия из некрополя Гадра. III в. до н.э. Греко-римский ]^зей в Александ рии 5. Светильник с видом гавани в Александрии. Терракота. I в.н.э. Национальный музей в По знани, филиал: Замок в Голухове 6. Торс Афродиты. Мрамор. I в. до н.э. Греко- -римский музей в Александрии 7. Некрополь Анфуши. Вид гипогея с северо-за падной стороны. Эллинистическо-римский период 8. Статуэтка Афродиты. Мрамор. Середина II в.н.э. Греко-римский музей в Александрии 9. Алебастровая гробница на католическом клад бище в квартале Шатби. Эллинистический период 10. Внутренний вид алебастровой гробницы 11. Голова женщины (богини?). Мрамор. Ш-П вв. до н. э.Греко-римский музей в Александрии 12. Некрополь Анфуши. Внутренний двор с вхо дом в гипогеи. Эллинистический период 13. Терракотовая женская фигурка, так наз. Тана- грийка. Начало III в. до н.э. Александрийская мастерская. Греко-римский музей в Александ рии 14. Так наз. Танагрийка. Терракота. Начало III в. до н.э. Греко-римский музей в Александрии 15. Некрополь Анфупш. Внутренний вид гипогея. Эллинистический период 16. Персонификация Александрии на мозаике Софила. Первая половина II в.н.э. Греко-рим ский музей в Александрии 17. Портрет Александра Македонского. Мрамор. II в. до н.э. Греко-римский музей в Александ рии 18. Некрополь Анфуши. Залитый водой зал одно го из гипогеев. Эллинистический период

22

52. Голова женщины (богини?). Мрамор. I в.н.э. Польские раскопки на Ком эль-Дикка 53. Ком эль-Дикка. Римский театр. Вид с юга. Первый этап реконструкции. IV в.н.э. 54. Фрагмент мраморного антаблемента, вторич но использованного при строительстве театра на Ком эль-Дикка 55. Ком эль-Дикка. Римский театр. Мраморные сидения в театроне. На переднем плане фраг мент мраморного антаблемента, вторично ис пользованного в качестве сидений для зрите лей 56. Ком эль-Дикка. Римский театр. Мраморные сидения и лестница в южной части театрона. Вид с севера 57. Ком эль-Дикка. Часть южной стены театрона. В глубине северная часть театрона. Вид с юга 58. Ком эль-Дикка. Театр после первой фазы ре конструкции. Общий вид с северо-западной стороны. IV в.н.э. 59. Ком эль-Дикка. Римский театр. Фрагмент мраморного антаблемента с консолями, вто рично использованный в качестве сидений для зрителей 60. Ком эль-Дикка. Реконструированные колонны в западных помещениях театра 61. Ком эль-Дикка. Своды в южном коридоре театра 62. Ком эль-Дикка. Блок из песчаника с изобра жением мальтийского креста. Фрагмент деко ра последнего периода существования театра 63. Фрагмент арки под верхней частью театра 64. Ком эль-Дикка. Пьедестал с высеченным изо бражением возницы. Вид с запада 65. Ком эль-Дикка. Фрагмент мозаики в запад ном помещении театра 66. Ком эль-Дикка. База колонны с декором в виде листьев аканфа в западном помещении театра 67. Ком эль-Дикка. Римский театр. Реконструиро ванная южная часть театрона 68. Ком эль-Дикка. Так наз. лапидарий на верхней части театра 69. Ком эль-Дикка. Коринфские капители на ре конструированной западной стене театра 70. Ком эль-Дикка. Часть свода в южном коридо ре театра 71. Ком эль-Дикка. Фрагмент мозаики театра 72. Ком эль-Дикка. Римский театр. База колонны с декором в виде листьев аканфа и пьедестал перед орхестрой. Вид с юго-западной стороны 73. Ком эль-Дикка. Вход в южный коридор театра. Вид с запада

32. Ком эшь-Шукафа. Фигура Анубиса в одеянии римского легионера. Рельеф, высеченный на стене центральной гробницы. Конец I в.н.э. 33. Ком эшь-Шукафа. Центральная гробница. Фрагмент высеченного в нише рельефа, изо бражающего человека в двойной царской ко роне, приносящего жертвы Апису. Конец I в. н. э. 34. Ком эшь-Шукафа. Лестничная клетка и ниша в форме раковины на втором этаже катакомб. Конец I в.н.э. 35. Саркофаг с изображением спящей Ариадны и процессии Диониса на острове Наксос. Мра мор. II в.н.э. Греко-римский музей в Алексан дрии 36. Фрагмент статуи Исиды, найденной несколько лет тому назад на дне моря около острова Фарос. Красный гранит. Птолемеевский пе риод 37. Так наз. колонна Помпея, установленная после 297 г. в квартале Ракотис. Гранит 38. Фрагменты гранитных статуй Рамсеса II и Псамметиха, установленные вблизи так наз. колонны Помпея 39. Гранитный сфинкс у так наз. колонны Помпея 40. Гранитный сфинкс, установленный вблизи так наз. колонны Помпея. Вид с запада 41. Гранитная голова сфинкса 42. Голова Горгоны на мраморном саркофаге (ср. илл. 43) 43. Саркофаг, укращенный гирляндами. Мрамор. II в. н. э. Греко-римский музей в Александрии 44. Терракотовый фонарь с изображением аму ров. Римское время. Греко-римскии музей в Александрии 45. Портрет старика. Мрамор. Конец II в.н.э. Греко-римский музей в Александрии 46. Ком эль-Дикка. Бассейн в римских термах. Вид с восточной стороны. IV в.н.э. 47. Ком эль-Дикка. Римские термы. Замурован ный вход в кальдарий. Вид с южной стороны. Ш— IV в.н.э. 48. Ком эль-Дикка. Римские термы в процессе раскопок Польской археологической экспе диции 49. Ком эль-Дикка. Часть римских терм. Вид с восточной стороны. III— IV в.н.э. 50. Ком эль-Дикка. Римские термы. Фрагмент реконструкции гипокауста в тепидарии. Вид с востока. 51. Ком эль-Дикка. Римские термы. Реконструи

23

рованная арка в тепидарии. Вид с юга

шенные мальтийскими крестами. Остатки декора последней фазы театра 80. Коптский саркофаг из глины в виде огромной туфли. Греко-римский музей в Александрии 8!. Порфировая статуя императора, сидящего на троне (Диоклетиана?). Конец Ш в.н.э. Греко- -римский музей в Александрии 82. Плакетка из слоновой кости с изображением Нереид. IV в.н.э. Греко-римский музей в Алек сандрии 83. Римский светильник с изображением борьбы гладиаторов. Терракота. II в.н.э. Греко-рим ский музей в Александрии 84. Раскопки на улице Наби Даниэль. На перед нем плане гранитная колонна портика, стояв шего на улице позднеримского времени

74. Ком эль-Дикка. Фрагменты колонн и капите лей в так наз. лапидарии на верхней части театра. Вид с северо-восточной стороны 75. Ком эль-Дикка. Стволы мраморных и гранит ных колонн на верхней части театра. Вид с востока 76. Ком эль-Дикка. Часть так наз. лапидария на верхней части театра 77. Ком эль-Дикка. Гранитные колонны и хри стианские мраморные консоли на верхней час ти театра. Вид с востока 78. Сосуд для освященной воды, так наз. фляжка СВ. Менаса. Коптско-византийский период. Национальный музей в Варшаве 79. Ком эль-Дикка. Мраморные консоли, укра

9 10

11

12

».ъ^Н.‘\к » ■■V*\ •*■.ч'’^>Ж^'*''''-’^ А . ■^■••cv.. ■- ^ *;-'■■ •,:, >Л •»г^ '■•#•.

14

13

15

itfB*‘^*^'

'-••

......

1... г '.л , ■■.... '.’■■^'•Л'" ' 'Л|,-

‘- ш ;

.

ф ■ ^ r 4 "

16

17

18

19

Г Л - 1

, t fL w

i S -

.4?^ Itk jh J> -

v W ,

Щ1

V '- ■;- ^ -■■*■' ^’ ' . '■. Л ■‘ “■^>•,‘4. y i

» ■.

: . '

- T J

У ..Ж ' »*- *

. * v l , , J

тУ «-He-’

k'W-'

•»'Sr

' ~XF

iiiO

r * 0

••W- 'Й

• - . »4 ‘'.',

•■

- V*toT

i S \ C

'i ‘ i

i„-

'M w < i

^ 4 4

V

■w^-WO ' -A*^&Ч-,

h O ' .

r . '^ V k

IT ' il^ •V

' O E ”

j ^ f Ж - e l

кi^;I4ц|'ц!>**,'

ч^ЙЙ*'>-О

ж

f e f '

•jfifcf-'

■■'ypi'4

b»' У-..-,У I ' - v . . " i.,i

№ j

f ^ '

■f^i

a \ 'Jk •^-^■cO'*--'

■«S''

’*?S

i- , '-

Ш

■S.-4

--Й. 4 % * - .

- W ,

%-J

ж

. •■M

? i i '

■ ^ ^i f ^ *'4_jVr^-.>-rf-^,-.^ -i*-i.* Vi^ t , <•* ^ '*'^^*4j^ - i - ' ^ ' . j . ^

- , : t - . 5.- I .

> r . r T . ^ M W

.

.■

i ' A

f

'• ' i J r ‘ 'w

^

! r i* t " .. ■'■^1 •■^■‘-; \ i r 4 ^ j i ^

'’-, V W ' V 4-t i- . •,, _ Ч

^

7 - 0 .

V

- ‘- - о а ^ л . - . Г

r t 4 ^ V - v ^ v v O ^ v w ^ ; ' <

■ S - .

•-

Sr ^V'‘I'^''*^»£ l .^'**»

l . . • W

••'OL-*«4>k-Ar

O f '

1 . - Ч

- v - . u »J5b

¥ 1

к i

r U

* <

-4 .^

Ч - 1_

/■ V< ^ ’

5 r

\шкЛ-

■r

0 » ^

V ^ ~ ‘ 4_

: w

. V T V r

“ И

. O ’ V .•

% i

■ - ^ j O l O X O l i k ■? . i'xX O u L .^ :

O i l

-ihi'.'

0 4 * : •

•-

, O i i

r ' ‘ 0 , L . ' ^ r

. . . t ; . U < ^ < '% b k Я

' ’’\ 0

4 ^

Ц r - ^ C "

o i

K - \ ^ ■ ' -V'-. *Oii^

m

■\,-.5bi.

V J

kS-4

-ОГ-Г

IV “^ ■ i V . „

:, *>

.se:*

I^

'•,A^S^O-<.4О 0 --'. .'i'«'r- Ч•>

*^1 V. • 'A - '"«».»--

\ X^

■

■*й^Л?Оч«

4 V . . ^-

S-. «■s:' О ,

ffOti-'

14ч1*ЭК г-ч, V 'Т

S ' * ^ 0

ne ^

T .fc

5 l ^

Д Г ^ \

jH li-'V 4

.'•'T-^O'

t* i - ‘

'"ч, 4_- ^ .- .,

- Ч . ■■

v&ii

’to..*

*Ss!S»ii.‘.‘jWi®

20

X .

> * /Чл. .Ц> . 1. VI» Ч -

^1^*1''Х^

, ; £?.■ S ';i^ 'i‘V . ' ! ? 4

- -ч • ••.*»’

21

22

23

? ^ € % ^ Ш Ж '*'%'•itank^ '.■^'-

> .4

24

25

26

27

Г

■''4‘'

“

л» ' ^

■S-»W ■

28

29

30

ч'^^ г*

Ч V

Ч«-

> %.

.-^ кi•V ■ S ' q V-'-" -гг‘'.'.;-#1 ■- ‘ . ‘'v,= 4'=- Т-'»> -■V ’ - 'V: -." \' . ’’v* .- ^ -Л •• ^ V- '^• . 4 . - . -- ,;/».. .*.>*>.Л\.

*"•4:' ..-" f '■!\‘г

Л/1 ^^; ■;r • i-; » ,s**A»^v'^^'A''4*';j»_ ♦ ^ i,-4r<- Ш

■'*'•-'■;J! j

X - - X'-

“■^-., ■.»#

'•"т'.

►■ '"I# w^»- .»'' "-jr

^■•

i l l

' ^ 7 У '^ *

,

Ф - > ' 4 ' - > У ‘‘> 1 .'> (iilllMilUJ

' - , '■

T i„< .f •

‘ •

i ,* t f

1^^

'■:r*

Ш

'■ (Г -

31

32

nyH^-Hjh liiD- оллиш

0 . л « : х и - 0 Л Л

33

34

36

-5^- ■ У'^г V" '

■W'-

37

38

т

J 0 M

39

■ ■

- !v .fr * " ' S e . v S ^ ; , .

*<^5a

*> t * ' . ’Ч

«- Г'« *V »

41

40

42

43

44

45

< ■.л#' -

46 47

48

49

50 51

52 53

54

55

56

57

1г М n т - и т 7 W r i T T T T n ■ V . ' ' ч . ' ч : Ч ч ч ' ч - V . ' , ч

59

60

•*r

S'*.

PW*

. : '

. ^ ' i^?-:'^v

;Ж

■■■;■ i . i - . l I-'-" V,*b■'

61

62

V ' \ '

%%г

63

.*^--ч.Ъ -/'" "Г

^ ^***^ ^ Z

“

■',

C.J -

v‘ !f .>’ ?*••'.*>,-л»»,т '

T / ;:-'.;c

i. // i

ё

■* . - i

r' * ^ ^-

p '

Й

г j

" A .

>^ “ >.

■ ?*.

/* Л г ^

Г»

Ш

к

64

;*^^;Ve

s f - f r .

Ж Ir" .;,- ■

i.

1 У

r

• . . ,

. . .

V '

' ■ , ^ r . .*

>

■ ,'

A

. i ~

^ JK X ^ '

. * » > ■ • •Ьч

'■ V

.

• ^ V- , . ,

• . -

-^ *» .4-j* ',^ -

■■ #* » ; У-. - ■ '

C ■■''

- J - 4 .

- I ? ' - " ’ -

i ' . j M h : . ■ ,jr '. 1?»Л ' Ж :,: V Ц.: - / '«f . ■. ■

5-W

, • t i

■Л-;

» f

-

p

. . ^

‘

- У .

. . .

. y -

:,■ ■■

r ' ' '-■■

- ' ‘ Л 1 ; ■ - ■ / - .

■■ ,' -.

'

^ V

' - )■ - ■

•* , ■-->'

'

. (

*

■'

i a . ' r

‘k ' •.« , ' - #- . " 'Г - , - = ‘

,

■r

i . _ *

-

>t

•

^ * « c ? . i . .

I

■ . / '*-Vtl-- \ JV : г ’’- ^ ,

65

66

67 68

69

70

71

^4"^: •

p- *

, » '■’' »■*■'

.3 ?

4:^ N

' J ,.

g . ' ~

^ >- r ’l*' ^ ' • ^ • ^ ' ■ v - % » . ' . < V *

-* --• 1.-,^ 1^4' ; . * - r ? «*1v*‘'.

,

? *■> t

•с^'ЛЯ'

4 Л ^ ’'

A- V / . \ '',

t •■i- . *•*'■' £ f '. "vVA ^- *-

’ Лг'. ?l/- - •У /-'.* .'/ >•/?* %•. ‘

\'-Л

^T-~vv '■

' V

у *1^-

■^f.’

•Ч- , - ■ ■ л;*.

,л . ' •■ H-J' '^**T 1** кч._«ЧЛ «*.•■■ . .

-

•: i ' Л " '' ■ •>nt_^~'jj^-

^ ’^ * •' ■'

* ■* ‘ *jt£ '^\ ■ i S 4 ->’ ' •

.

2^'?' ,» ? » ” Л!' • ■•

>-■ЛИуЙГЧ^ ., у -

*4^'