Альманах СА №1 (1) 2010. Архитектура и общество

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

¤ª§«©¹¯¢®¹ t «®®¥¦®§¼ ²¥¯¢§¯°

©¥ª ª«Ÿ¥§«Ÿ

¯½Ç ÎÈÐÔÅÈËÎÙ ÔÏË ÌÅνÏÙ ¿ÎÏÐÌÅÏÂÈÙÊÐÛ ÎϽÏÙÛ Ç ÊË¿ËÉÐ ÌÂÔ½ÏÊËÉÐ ÌÍËÂÇÏÐ ®ËÛĽ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ÌÍŊ ÕÈËÎÙ Ê ¿ ÉËÎÇË¿ÎÇËÆ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ Å Á½Ã Ê ¿ ËΊ ÎÅÅ ½ ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÌËÂÄÁÇÅ ÌË ÂÍɽÊÅÅ Å ¥Î̽ÊÅÅ t ÎÏÍ½Ê½É ËÔÂÊ٠ͽÄÊØÉ Å ÌË ÁÐÒÐ Å ÌË ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ð ÃÅÄÊÅ ° ÉÂÊÜ Ç½Ç ¿ÌÍËÔÂÉ Å Ð ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿½ ÎËËÏÂÔŠ ÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ ÂÍɽÊÅÜ ¿ÎÂÀÁ½ ËÎϽ¿ÈÜÂÏ ËÖÐÖÂÊÅ ÒËÍËÕË ÌÍËÁÐɽÊÊËÀË Í½ÓÅËʽÈÙÊËÀË ÇËÉÑËÍÏÊˊ ÀË ÃÅÄÊÂÊÊËÀË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ ½ ÏͽÊÎÌËÍÏÊ½Ü ÅÊÑͽŠ ÎÏÍÐÇÏÐͽ ʽ ¿ÄÀÈÜÁ ¿ÂÔÊËÀË Ä½ÈËÃÊÅǽ ÉËÎÇË¿ÎÇËÀË ÁËÍËÃÊËÀË ÏͽÑÅǽ Š˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÏͽÊÎÌËÍϽ Å ¿Ë¿Î ǽÃÂÏÎÜ ÅÁ½ÈÙÊËÆ t Ëʽ ËÁÅʽÇË¿Ë ÐÁ˾ʽ Å ÁÈÜ ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ Å ÁÈÜ ÏÂÒ ÇÏË ÌÍÂÁÌˊ ÔÅϽÂÏ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÏͽÊÎÌËÍÏ ÅÈÅ ÌÂÍÂÁ¿ÅÀ½ÂÏÎÜ Ê½ ¿ÂÈËÎÅÌÂÁ Ÿ ͽ¿ÊËÆ ÎÏÂÌÂÊÅ ÚÏË ÌÍÅÎÐÖ ÇÍÐ̊ ÊØÉ ÓÂÊÏÍ½É Å É½ÈÂÊÙÇÅÉ ÀËÍËÁÇ½É ¿ ǽÇÅÒ ÃÅ¿ÂÏ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ÂÍɽÊÅÅ Ÿ ÚÏËÉ ÎÉØÎÈ ¥Î̽ÊÅÜ Ê ÎÈÅÕÇËÉ ËÏ Ê ËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ ¿ ÎÏͽÊ ¾ËÀ½ÏËÆ ÁÍ¿ÊÂÆ ÅÎÏËÍÅÂÆ ÏͽÁÅÓÅÜÉŠ̽ÉÜÏÊŊ ǽÉÅ ÌÍËÕÈËÀË Å ÉËÍÎÇÅÉÅ ÇÐÍËÍϽÉÅ ¿Î ÐÎÏÍËŠ ÊË Ï½Ç ÔÏË¾Ø ÏÐÍÅÎÏ½É ÎË ¿ÎÂÀË Î¿ÂϽ ¾ØÈË É½ÇÎŊ ɽÈÙÊË ÇËÉÑËÍÏÊË ¢ÎÈŠà¿ÁÍÐÀ ÌÍÅÁÂÏ ¿ ÀËÈˊ ¿Ð Îͽ¿ÊÅÏÙ ÚÏÅ Á¿Â ÎÏͽÊØ ÏË ¾ÈÅÃÂ Ê½É ÃÅÏÂÈÜÉ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÀËÍËÁË¿ ʽ¿ÂÍÊÜǽ ÌËǽÃÂÏÎÜ ¥Î̽Š ÊÅÜ ËÏÔ½ÎÏÅ ÉÂÊÙÕÅÉ ÌËÍÜÁÇËÉ ËÏÔ½ÎÏÅ ÉÂÊÙÕÅÉ ¿ÊÅɽÊÅÂÉ Ç ˆÉÂÈËԽɘ ÃÅÄÊÅ ¿ ÇËÏËÍØÒ ¿ÂÎÙɽ ÌÍÂÐÎÌÂÈÅ ÊÂÉÓØ Å Ç½Ç ÚÏË ÊÅ ÎÏͽÊÊË ÉËÃÂÏ Ìˊ ǽĽÏÙÎÜ Ê½ ÌÂÍ¿ØÆ ¿ÄÀÈÜÁ t ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍËÆ §ËÊÂԊ ÊË Ã ÍÂÔÙ ÅÁÂÏ ÊÂ Ë ÏËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ ÔÏË ÁËÎϽȽÎÙ ÅÎ̽ÊÓ½É ¿ ʽÎÈÂÁÎÏ¿Ë ËÏ ÌÍÂÃÊÅÒ ÚÌËÒ Å Ê½ÎÂÈÜ¿Š ÕÅÒ Â ¿ ͽÄÊØ ¿ÍÂÉÂʽ ʽÍËÁË¿ Å ÊÂ Ë ÏËÆ ÌË̽Š Á½ÛÖÂÆ Ê½ ˾ÈËÃÇÅ ÃÐÍʽÈË¿ Ä¿ÂÄÁÊËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏЊ Í ®½ÊÏÙÜÀË §½È½Ïͽ¿Ø Å ÅǽÍÁË žËÑÅȽ ÇËÏËÍËÆ ÀËÍÁÜÏÎÜ ¾ËÈÙÕÅ ÀËÍËÁ½ ŸØÁ½ÛÖÅÉÎÜ ÌËÎÏÍËÆÇ½É ÉÂÎÏË Ï½É ÀÁ ÅÒ Ð¿ÅÁÜÏ ÉÊËÀÅ ºÏË ¿Î ͽ¿ÊË Ç½Ç ¿ ©ËÎÇ¿Â ÅÈÅ ¿ ¬ÅÏÂÍ Ê ÌÍËÆÁÂÕÙ ÉÅÉË ÁËÉË¿ ®Â͊ ÀÂÜ §ÅÎÂÈ¿½ ®ÂÍÀÂÜ ®ÇÐͽÏË¿½ ªÅÇÅÏØ ¼¿ÂÆʽ ÅÈÅ ¢¿ÀÂÊÅÜ ÂͽÎÅÉË¿½ ®ÒËÁÎÏ¿Ð ÐÁÅ¿ÅÕÙÎÜ ¿ ɽÈÂÊي ÇËÉ ÀËÍËÁÇ ¿ÍËÁ ɽÆËÍǽÊÎÇËÆ ÈÙÇÐÁÅÅ ÇËÀÁ½ ÉÂÃÁÐ ÏÅÌÅÔÊËÆ Ä½ÎÏÍËÆÇËÆ ¿ÁÍÐÀ ËÏÇÍËÂÏÎÜ ¿ÄÀÈÜÁÐ ÁËÎÏËÆÊÂÆÕÅÆ Ë¾Í½ÄÂÓ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ¯½Ç Å ¿ ËÎÎÅÅ t ÀÁŠÊžÐÁÙ ¿ ¬ÂÍÉÅ ®½É½Í ¼ÍËÎȽ¿È ÅÈÅ ªÅÃÊÂÉ ªË¿ÀËÍËÁ ÂÎÏÙ ÌËÎÏÍËƊ

ÇÅ ÇËÏËÍØÉŠʽͽ¿Ê ΠÅÒ ½¿ÏËͽÉÅ ÉËÀÐÏ ÀËÍÁÅÏي ÎÜ Å ÃÅÏÂÈÅ ÀËÍËÁ½ Å ÀËÍËÁÎÇÅ ¿È½ÎÏÅ ŸÂÁÙ ÚÏË ÏËÈÙÇË Ê ¿ØÂÄÃ½Ü ÅÄ ©ËÎÇ¿Ø Á½ÈÙÕ ĽÀËÍËÁÊËÀË ÁËɽ ÉËÃÂÏ ÌËǽĽÏÙÎÜ ÔÏË Ä½  ÌÍÂÁÂȽÉÅ ÊÅÔŠ ÀË Ê ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ª½Õ½ ÎÏͽʽ ËÀÍËÉʽ Å ÌË¿ÎÛÁÐ ÃÅ¿ÐÏ ÈÛ¾ÜÖÅ οËÅ ÀËÍËÁ½ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍØ ÎÏÍË܊ ÖÅ ÁÈÜ ÊÅÒ Ä½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØ ÁËɽ ½¾ËϽÂÏÎÜ ÅÉ Ê ¿ ÌÍÅÉÂÍ ÎÈËÃÊ ÎÏËÈÅÔÊØÒ t ŠͽÄÉ½Ò Ê ÏËÏ Å ¾ÛÁÃÂÏØ ÎÇÍËÉÊ ŠÁ½ÈÂÇË ËÏ ÍÂÁ½ÇÓÅÆ ¿ÂÁÐÖÅÒ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØÒ ÅÄÁ½ÊÅÆ ÇËÏËÍØ ÉËÀÈÅ ¾Ø ͽÎÎǽŠ ĽÏ٠˾ ÅÒ ÐÎÌÂÒ½Ò °¿ÅÁÂÏÙ ÏË ÔÏË ËÊÅ ÁÂȽÛÏ ÉËÊ ÊË Í½Ä¿Â ÔÏË Ê½ ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊËÉ ÑÂÎÏÅ¿½È ˆ¤ËÁÔŠ ÎϿ˘ ¿ ©ËÎÇ¿Â ¥ ¿ËÏ ÏÂÌÂÍÙ ÁÈÜ ÚÏËÀË ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ ÊË¿½Ü ¿ËĊ ÉËÃÊËÎÏÙ ®ËÛÄ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ËÎÎÅŠĽÌÐÎǽŠ ÂÏ Î¿ËÆ ÏÍÂÏÅÆ ÌÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÆ ÌÍËÂÇÏ t ½ÈÙÉ½Ê½Ò ˆ®˜ ¡¿½ ÁÍÐÀÅÒ À½ÄÂϽ Å ¾ÛÈÈÂÏÂÊÙ ˆ®˜ ÎϽ͊ ÏË¿½¿ÕÅ ¿ ÀËÁÐ ÐàÃÅ¿ÐÏ ÌËÈÊËÓÂÊÊËÆ ÃÅĊ ÊÙÛ ¿ØÆÁÜ Ê½ ĽܿÈÂÊÊØ ÏÅͽÃÅ Å ÌÂÍÅËÁÅÔÊËÎÏÙ Å ÌËÈÐÔÅ¿ ÌÍÅÄʽÊÅ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÀË ÎË˾ÖŠ ÎÏ¿½ ¿ ˾ÂÅÒ ÎÏËÈÅÓ½Ò Å ¿ ÍÂÀÅËÊ½Ò Á½Ã νÉØÒ Ëϊ Á½ÈÂÊÊØÒ ËÏ ÓÂÊÏͽ ¢ÃÂÉÂÎÜÔÊ½Ü À½ÄÂϽ ËÏͽýÂÏ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ÓÂÊÏͽÈÙÊËÀË Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ ®Å ÌЊ ¾ÈÅÇÐÂÏ ÊË¿ËÎÏÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊËÆ ÃÅÄÊÅ ÍÂÀÅËÊË¿ ½ ¿ ¾ÛÈÈÂÏÂÊ ÌÂԽϽÛÏÎÜ ÁËÇÐÉÂÊÏØ ®ËÛĽ ½ÍÒÅÏÂÇÏˊ ÍË¿ ĽÇËÊØ Å ÊËÍɽÏÅ¿ÊØ ½ÇÏØ ¿ ˾ȽÎÏÅ ÌÍËÂNJ ÏÅÍË¿½ÊÅÜ Å ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ ÁÈÜ Ç½ÃŠ ÁËÁÊ¿ÊËÆ Í½¾ËÏØ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ° ½ÈÙɽʽҽ οËÜ ËÎ˾½Ü ĽÁ½Ô½ t ËÊ ÌÍÅÄ¿½Ê ʽžËÈ ÌËÈÊË ËÏͽĊ ÅÏÙ ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜ ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ®ËŠ ¾Í½¿ ¿ ½ÈÙɽʽÒ νÉØ ÈÐÔÕÅ ÌËÎÏÍËÆÇÅ Å ÌÍˊ ÂÇÏØ ®ËÛÄ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ¿ÅÁÅÏ Î¿ËÂÆ ÀȽ¿ÊËÆ ÓŠ ÈÙÛ ÌËÄʽÇËÉÅÏÙ Î ÈÐÔÕÅÉŠ˾ͽÄÓ½ÉÅ ÍËÎÎÅÆÎÇËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ Ç½Ç ÉËÃÊË ¾ËÈÙÕÅÆ ÇÍÐÀ ÔÅϽÏÂÈÂÆ ËÏ ÏÂÒ ÇÏË ÌÍËÎÏË ÅÊÏÂÍÂÎÐÂÏÎÜ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÉ ÄËÁÔŠ ÎÏ¿ËÉ ÁË Ä½ÎÏÍËÆÖÅÇË¿ Å ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ ¿È½ÎÏÅ ËÏ ÇËÏËÍØÒ ¿Ë ÉÊËÀËÉ Ä½¿ÅÎÅÏ ÏË Ç½Ç ÉØ ÃÅ¿ÂÉ ÎŠ ÀËÁÊÜ Å ¾ÐÁÂÉ ÃÅÏ٠Ľ¿Ïͽ ŸÎ ÌËÎÏÍËÆÇÅ Å ÌÍËÂÇÏØ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊØ ¿ ½Èي ɽʽÒ ËÏÉÂÔÂÊØ Ê½ÀͽÁ½ÉÅ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÒ ÇËÊÇÐÍÎË¿ ÌÍËÒËÁÅ¿ÕÅÒ ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÀËÁ½ ʽÔÅÊ½Ü Î ÉËÎÇË¿ÎÇËÀË ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ ˆ¤ËÁÔÂÎϿˊ ˜ ŠĽǽʊ ÔÅ¿½Ü ˆÐÇËÆ ©½ÎÏÂͽ˜ ÅÏËÀÅ ÇËÏËÍËÀË ¾ØÈÅ ÌËÁŠ ¿ÂÁÂÊØ ¿ ÎÂÊÏܾÍ ŠÀË ¿ ¢Ç½ÏÂÍÅʾÐÍÀ ŸÎ ÚÏÅ

ÇËÊÇÐÍÎØ Ë¾×ÂÁÅÊÜÂÏ ÏË ÔÏË Î½ÉË ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿Âʊ ÊË ËÏÊËÕÂÊÅÂ Ç ÊÅÉ Ç½Ç ÐÔÍÂÁÅÏÂÈÙ Å ËÍÀ½ÊÅĽÏËÍ ÅÉÂÂÏ ®ËÛÄ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ «Ï¾ËÍ Í½¾ËÏ ÁÈÜ ÌоÈÅǽŠ ÓÅÅ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜȽ ÍÂÁ½ÇÓÅÜ ÔÏË ËÏÔ½ÎÏÅ ÌÍÂÁËÌÍŠ ÁÂÈÅÈË ¿ ÚÏËÉ ÁÂÈ ÊÂÇËÏËÍÐÛ Îо×ÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ Ÿ ÏË Ã ¿ÍÂÉÜ ¿ ½ÈÙÉ½Ê½Ò ¿ËÕÈÅ ¿Î ͽ¾ËÏØ Ä½ÌÍËÕÂʊ ÊØ ÍÂÁ½ÇÓÅÂÆ ½ ÂÎÈÅ ÔÏˊÏË Å Ê ¿ËÕÈË ÏË ÏËÈي ÇË ÌËÏËÉÐ ÔÏË Ê ¿Î ÌÍÂÁËÎϽ¿ÅÈŠοËŠɽÏÂÍŽÈØ ª½É ËÏÔ½ÎÏÅ ÐÁ½ÈËÎÙ ÚÏË ÇËÉÌÂÊÎÅÍË¿½ÏÙ ¿ ͽÄÁŠ È ˆ®ÌÅÎÇŘ t ÄÁÂÎÙ ÎËÁÂÍýÏÙÎÜ ÌËÈÊØ Á½ÊÊØÂ Ë È½ÐÍÂ½Ï½Ò ÇËÊÇÐÍÎË¿ ËÎÊË¿½ÊÊØ ʽ ÌÍËÏËÇËÈ½Ò ÍŠ ÕÂÊÅÆ ÃÛÍÅ ¥ÎÇÈÛÔÂÊÅ ÎËÎϽ¿ÅȽ ÍоÍÅǽ ˆ©ËÈËÁؘ ¡ÂÈË ¿ ÏËÉ ÔÏË Ê ¿Î ÇËÊÇÐÍÎØ ËÓÂÊÅ¿½ÛÏ Ï¿ËÍÔŠ ÎÏ¿Ë ÉËÈËÁØÒ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ÅÈÅ ÎÏÐÁÂÊÏË¿ ÌËÚÏËÉÐ ¿ ÍоÍÅÇÐ ¿ËÕÈŠϽÇàͽ¾ËÏØ ÇËÏËÍØ ÉØ ËÏØÎǽŠ ÈÅ ¿ ÅÊÏÂÍÊÂÏ ¾È½ÀË ÉËÈËÁØ ½ÇÏÅ¿ÊË ÅÎÌËÈÙÄЊ ÛÏ ¿ÅÍÏнÈÙÊË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë ÁÈÜ ÏËÀË ÔÏË¾Ø Ü¿ÅÏÙ ÎÂ¾Ü ÉÅÍÐ žÈËÇ ˆ¥ÊÏÂÍ¿Ùۘ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ Ê½Å¾ËÈ ÅÊÏŠ ÍÂÎÊØ ÌË ÉÊÂÊÅÛ ÍÂÁ½ÇÓÅŠɽÎÏÂÍÎÇÅ Š¾ÛÍË ÌËÈÐÔÅ¿ÕÅ ʽÀͽÁØ ÏÂÒ Ã ÇËÊÇÐÍÎË¿ ´ÂÍÂÄ Åʊ ÏÂÍ¿ÙÛ Ç Ç½ÃÁËÉÐ ÅÄ ÇËÏËÍØÒ ÎËÎϽ¿ÈÂÊØ ÌÂÍÎˊ ʽÈÙÊØ ÁËÎÙ ÉØ ÄʽÇËÉÅÉ ÔÅϽÏÂÈÂÆ Î Ï¿ËÍÔŠ ÎÇÅÉ ÇÍÂÁË ÎÌÂÓŽÈÅĽÓÅÂÆ Å ÌËÎÈÐÃÊØÉ ÎÌÅÎÇËÉ ÀÂÍË¿ ÍоÍÅÇÅ ¨ÅÏÂͽÏÐͽ ˾ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ Š½ÍÒÅÏÂÇÏËÍ½Ò ¿ØÌЊ ÖÂÊÊ½Ü ¿ ËÎÎÅŠĽ ÌÍËÕÂÁÕÅÆ ÀËÁ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂʽ ½ÊÊËϽÓÅÜÉÅ Ç ŠÉ ÅÄÁ½ÊÅÜÉ ¿ ͽÄÁÂÈ ˆ§ÊÅÀŘ ¤ÁÂÎ٠àÌоÈÅÇÐÛÏÎÜ ÑͽÀÉÂÊÏØ ÏÂÇÎÏË¿ ÅÄ ÊÂÇˊ ÏËÍØÒ ÇÊÅÀ ĽÎÈÐÃÅ¿½ÛÖÅÒ ÌË Ê½ÕÂÉÐ ÉÊÂÊÅÛ ËÎˊ ¾ËÀË ¿ÊÅɽÊÅÜ ¤½¿ÂÍÕ½ÛÏ ½ÈÙÉ½Ê½Ò ÌËÈÊØ ÌÍËÏˊ ÇËÈØ ÍÂÕÂÊÅÆ ÃÛÍÅ ÇËÊÇÐÍÎË¿ ÇËÏËÍØ ÌËÎÈÐÃÅÈÅ ËÎÊË¿ËÆ ÁÈÜ ¿ÎÂÀË ÅÄÁ½ÊÅÜ ÈÙÉ½Ê½Ò ˆ® ˜ ÌËÜ¿ÅÈÎÜ ÎÌÐÎÏÜ ¿ËÎÂÉÙÁÂÎÜÏ ÔŠ ÏØÍ ÀËÁ½ ÌËÎÈ ¿ØÒËÁ½ ÌÂÍ¿ËÀË ÊËÉÂͽ ÈÂÀÂÊÁ½ÍŠ ÊËÀË ÃÐÍʽȽ ˆ®˜ ©ËÅÎÂÜ ÅÊľÐÍÀ½ ©Ø Ê Î˾Ŋ ͽÂÉÎÜ ÌÍË¿ËÁÅÏÙ ÉÂÃÁÐ ÊÅÉŠ̽ͽÈÈÂÈÅ t ÏÂÌÂÍÙ ÁÍÐÀË ¿ÍÂÉÜ Å Ð ÊË¿ËÀË ÅÄÁ½ÊÅÜ ÎË¿ÂÍÕÂÊÊË ÁÍÐÀÅ ĽÁ½ÔÅ ŸØÒËÁ ÌÂÍ¿ËÀË ¿ØÌÐÎǽ ½ÈÙɽʽҽ ˆ®˜ ĽŠ ¿ÂÍÕ½ÂÏ ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅ ÀÍÐÌÌØ ËÑÅÓŽÈÙÊØÒ ÌŠ ÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÒ ÅÄÁ½ÊÅÆ ®ËÛĽ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ËÎÎÅÅ ÌÍËÁËÈÃ½Ü ÈÂÀÂÊÁ½ÍÊÐÛ ÅÎÏËÍÅÛ ÍËÎÎÅÆÎÇËÆ ½ÍÒŊ ÏÂÇÏÐÍØ