Альманах СА №1 (1) 2010. Архитектура и общество

® ®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ 777 5!2 25

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

Ÿ¢©¼ ¬¢¢©¢ª

ª¡¢¦ ž«§«Ÿ

®ÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ÉÊÂÊÅ ÔÏË ÚÌËÒ½ ÌÂÍÂÉÂÊ t ÊÂÌÍËÎÏË ¿ÍÂÉÜ Å ÚÏË Ç½Ç Í½Ä ÏË ¿ÍÂÉÜ ¿ ÇËÏËÍËÉ ÉØ ¿Î ÎŠ ÀËÁÊÜ ÃÅ¿ÂÉ ÍÒÅÏÂÇÏËÍØ ÌÍÅʽÁÈÂÃ½Ï Ç ÏËÆ ËÎˊ ¾ËÆ Ç½ÏÂÀËÍÅÅ ÈÛÁÂÆ ËÎ˾ËÉÐ ÎË˾ÖÂÎÏ¿Ð ÇËÏˊ ÍË ÌÍÅ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ ÌÂÍÂÉÂÊØ ¯½ÇË¿½ ÌÍÅÍËÁ½ ʽŠ ÕÂÆ ÌÍËÑÂÎÎÅÅ ŸÍÂÉÜ ÌÂÍÂÉÂÊ ¿ÎÂÈÜÂÏ Ê½ÁÂÃÁÐ Å ¿ÁËÒÊË¿ÈÜÂÏ Ÿ ËÏÈÅÔÅ ËÏ ÉÊËÀÅÒ ÁÍÐÀÅÒ Î¿ËÅÒ ÎËÀͽÃÁ½Ê ÉØ ÊÂÎÂÏ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏ٠Ľ ÚÏÅ ÌÂÍŠ ÉÂÊØ ÌÍËÂÇÏÅÍÐÜ Å ÎÏÍËÜ ÁÍÐÀÐÛ ÎÏͽÊÐ ©Ø νÉÅ ÊÂÎÂÉ ÌÂÍÂÉÂÊØ Å Î½ÉÅ ÊÂÎÂÉ Ä½ ÊÅÒ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿Âʊ ÊËÎÏÙ ¬ÂÍÂÉÂÊØ ÅÊËÀÁ½ ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ ÃÁ½ÏÙ ËÔÂÊÙ ÁËȊ ÀË ÊÂÎÇËÈÙÇË ÁÂÎÜÏÅÈÂÏÅÆ Å ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍ½É ¿½ÃŠ ÊË ÎÁÂȽÏÙ Ìͽ¿ÅÈÙÊØÆ ¿Ø¾ËÍ ÌÐÏÅ ÊË¿ØÒ ÓÂÈÂÆ Å ÊË¿ØÒ ÓÂÊÊËÎÏÂÆ ©Ø ÌÍËÎÏË Ë¾ÜĽÊØ ¿ÅÁÂÏÙ ÈÐԊ Õ ¾ËÈÙÕ Á½ÈÙÕ ÀÈоàÏËÔÊ ÏË Ç½ÇÅÉ ¾ØÏ٠ʽÕÂÉÐ ¾ÐÁÐÖÂÉÐ Å ÁËÈÃÊØ Ð¾ÂÃÁ½ÏÙ ¿ ÎÌͽ¿ÂÁŠ ÈÅ¿ËÎÏŠοËÅÒ ÎÐÃÁÂÊÅÆ ¿ÎÂÒ ÏÂÒ ÇËÉÐ ¿ ÚÏËÉ ¾ÐÁЊ ÖÂÉ ÃÅÏÙ

ª½ÎÏÐ̽ÛÖÅ ÁÂÎÜÏØ ÀËÁØ Á¿½ÁÓ½ÏÙ ÌÂÍ¿ËÀË ¿Âǽ ÎϽÊË¿ÜÏÎÜ ÀËÁ½ÉÅ ÁÍÐÀËÀË ËÏÊËÕÂÊÅÜ Ç Ê½Š ÕÂÆ ÄÂÉÈ ʽÕÂÉÐ ËÇÍÐÃÂÊÅÛ Ç ÉÅÍÐ ¿ ÇËÏËÍËÉ ÌÍÂÁÎÏËÅÏ ÃÅÏ٠ʽÕÅÉ ÁÂÏÜÉ Ÿ ½ÈÙɽʽÒ ˆ®˜ ÇËÏËÍØÆ ÈÂÃÅÏ ÌÂÍÂÁ ¿½ÉÅ ÌË ÎÐÖÂÎÏ¿Ð ÌÍÂÁÎϽ¿Š ÈÂÊË ÏË ÔÏË ¾ÐÁÂÏ ¿ËÇÍÐÀ ʽΠÐàĽ¿Ïͽ ºÏ½ ËÔŠ ¿ÅÁÊ½Ü ÉØÎÈ٠˾ÜÄØ¿½ÂÏ ÇË ÉÊËÀËÉÐ t Å ÏÂÒ ÇÏË ÌÍÂÁÈËÃÅÈ Î¿ËÅ ÌÍËÂÇÏØ ¿½ÕÂÉÐ ¿ÊÅɽÊÅÛ Å ÏÂÒ ÇÏË Í½ÎÎɽÏÍÅ¿½ÂÏ ÅÒ Î ÅÊÏÂÍÂÎËÉ ÎËÔпÎÏ¿ÅÂÉ ÊÂÌÍÅÜÏÅÂÉ ÅÈÅ ÐÁÅ¿ÈÂÊÅÂÉ  ÍËÎÎÅÆÎÇÅ ½ÍÒŊ ÏÂÇÏËÍØ ¿ ÚÏË ¿ÍÂÉÜ ÌÍËÁËÈýÛÏ ÅÎǽÏÙ ËÏ¿ÂÏ Ê½ ¿ËÌÍËÎ Ç½Ç ÌÍÂËÁËÈÂÏÙ ÎÏËÈÙ ËÔ¿ÅÁÊØÆ Í½ÄÍØ¿ ÉÂÃÁРʽÉÅ Å ËÎϽÈÙÊØÉ ÉÅÍËÉ ÇËÏËÍØÆ ÌÍžÈŊ ÄÅÈÎÜ Ç Ê½É Ê ÏËÈÙÇË Î Ä½Ì½Á½ ÊË Å Î ¿ËÎÏËǽ Å Ç½Ç ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË ÎËÒͽÊÅÏÙ ¿Î ÏË ÔÏË Î¿ÜĽÊË Î Ê½ÕÅÉÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÜÉŠ˾ «ÏÂÔÂÎÏ¿Â «Ï¿ÂÏ Ê½ ÚÏËÏ ¿ËÌÍËÎ Ê½É ÌÍÂÁÎÏËÅÏ ÅÎǽÏÙ ¿ ¾ÈÅýÆÕÅ ÀËÁØ Å ¿ ÈÂýÖÂÉ ÌÂÍÂÁ ¿½ÉÅ ÊË¿ËÉ ÅÄÁ½ÊÅÅ ®Ëۊ Ľ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ËÎÎÅÅ

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

¤ª§«©¹¯¢®¹ t «®®¥¦®§¼ ²¥¯¢§¯°

©¥ª ª«Ÿ¥§«Ÿ

¯½Ç ÎÈÐÔÅÈËÎÙ ÔÏË ÌÅνÏÙ ¿ÎÏÐÌÅÏÂÈÙÊÐÛ ÎϽÏÙÛ Ç ÊË¿ËÉÐ ÌÂÔ½ÏÊËÉÐ ÌÍËÂÇÏÐ ®ËÛĽ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ÌÍŊ ÕÈËÎÙ Ê ¿ ÉËÎÇË¿ÎÇËÆ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ Å Á½Ã Ê ¿ ËΊ ÎÅÅ ½ ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÌËÂÄÁÇÅ ÌË ÂÍɽÊÅÅ Å ¥Î̽ÊÅÅ t ÎÏÍ½Ê½É ËÔÂÊ٠ͽÄÊØÉ Å ÌË ÁÐÒÐ Å ÌË ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ð ÃÅÄÊÅ ° ÉÂÊÜ Ç½Ç ¿ÌÍËÔÂÉ Å Ð ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿½ ÎËËÏÂÔŠ ÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ ÂÍɽÊÅÜ ¿ÎÂÀÁ½ ËÎϽ¿ÈÜÂÏ ËÖÐÖÂÊÅ ÒËÍËÕË ÌÍËÁÐɽÊÊËÀË Í½ÓÅËʽÈÙÊËÀË ÇËÉÑËÍÏÊˊ ÀË ÃÅÄÊÂÊÊËÀË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ ½ ÏͽÊÎÌËÍÏÊ½Ü ÅÊÑͽŠ ÎÏÍÐÇÏÐͽ ʽ ¿ÄÀÈÜÁ ¿ÂÔÊËÀË Ä½ÈËÃÊÅǽ ÉËÎÇË¿ÎÇËÀË ÁËÍËÃÊËÀË ÏͽÑÅǽ Š˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÏͽÊÎÌËÍϽ Å ¿Ë¿Î ǽÃÂÏÎÜ ÅÁ½ÈÙÊËÆ t Ëʽ ËÁÅʽÇË¿Ë ÐÁ˾ʽ Å ÁÈÜ ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ Å ÁÈÜ ÏÂÒ ÇÏË ÌÍÂÁÌˊ ÔÅϽÂÏ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÏͽÊÎÌËÍÏ ÅÈÅ ÌÂÍÂÁ¿ÅÀ½ÂÏÎÜ Ê½ ¿ÂÈËÎÅÌÂÁ Ÿ ͽ¿ÊËÆ ÎÏÂÌÂÊÅ ÚÏË ÌÍÅÎÐÖ ÇÍÐ̊ ÊØÉ ÓÂÊÏÍ½É Å É½ÈÂÊÙÇÅÉ ÀËÍËÁÇ½É ¿ ǽÇÅÒ ÃÅ¿ÂÏ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ÂÍɽÊÅÅ Ÿ ÚÏËÉ ÎÉØÎÈ ¥Î̽ÊÅÜ Ê ÎÈÅÕÇËÉ ËÏ Ê ËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ ¿ ÎÏͽÊ ¾ËÀ½ÏËÆ ÁÍ¿ÊÂÆ ÅÎÏËÍÅÂÆ ÏͽÁÅÓÅÜÉŠ̽ÉÜÏÊŊ ǽÉÅ ÌÍËÕÈËÀË Å ÉËÍÎÇÅÉÅ ÇÐÍËÍϽÉÅ ¿Î ÐÎÏÍËŠ ÊË Ï½Ç ÔÏË¾Ø ÏÐÍÅÎÏ½É ÎË ¿ÎÂÀË Î¿ÂϽ ¾ØÈË É½ÇÎŊ ɽÈÙÊË ÇËÉÑËÍÏÊË ¢ÎÈŠà¿ÁÍÐÀ ÌÍÅÁÂÏ ¿ ÀËÈˊ ¿Ð Îͽ¿ÊÅÏÙ ÚÏÅ Á¿Â ÎÏͽÊØ ÏË ¾ÈÅÃÂ Ê½É ÃÅÏÂÈÜÉ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÀËÍËÁË¿ ʽ¿ÂÍÊÜǽ ÌËǽÃÂÏÎÜ ¥Î̽Š ÊÅÜ ËÏÔ½ÎÏÅ ÉÂÊÙÕÅÉ ÌËÍÜÁÇËÉ ËÏÔ½ÎÏÅ ÉÂÊÙÕÅÉ ¿ÊÅɽÊÅÂÉ Ç ˆÉÂÈËԽɘ ÃÅÄÊÅ ¿ ÇËÏËÍØÒ ¿ÂÎÙɽ ÌÍÂÐÎÌÂÈÅ ÊÂÉÓØ Å Ç½Ç ÚÏË ÊÅ ÎÏͽÊÊË ÉËÃÂÏ Ìˊ ǽĽÏÙÎÜ Ê½ ÌÂÍ¿ØÆ ¿ÄÀÈÜÁ t ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍËÆ §ËÊÂԊ ÊË Ã ÍÂÔÙ ÅÁÂÏ ÊÂ Ë ÏËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ ÔÏË ÁËÎϽȽÎÙ ÅÎ̽ÊÓ½É ¿ ʽÎÈÂÁÎÏ¿Ë ËÏ ÌÍÂÃÊÅÒ ÚÌËÒ Å Ê½ÎÂÈÜ¿Š ÕÅÒ Â ¿ ͽÄÊØ ¿ÍÂÉÂʽ ʽÍËÁË¿ Å ÊÂ Ë ÏËÆ ÌË̽Š Á½ÛÖÂÆ Ê½ ˾ÈËÃÇÅ ÃÐÍʽÈË¿ Ä¿ÂÄÁÊËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏЊ Í ®½ÊÏÙÜÀË §½È½Ïͽ¿Ø Å ÅǽÍÁË žËÑÅȽ ÇËÏËÍËÆ ÀËÍÁÜÏÎÜ ¾ËÈÙÕÅ ÀËÍËÁ½ ŸØÁ½ÛÖÅÉÎÜ ÌËÎÏÍËÆÇ½É ÉÂÎÏË Ï½É ÀÁ ÅÒ Ð¿ÅÁÜÏ ÉÊËÀÅ ºÏË ¿Î ͽ¿ÊË Ç½Ç ¿ ©ËÎÇ¿Â ÅÈÅ ¿ ¬ÅÏÂÍ Ê ÌÍËÆÁÂÕÙ ÉÅÉË ÁËÉË¿ ®Â͊ ÀÂÜ §ÅÎÂÈ¿½ ®ÂÍÀÂÜ ®ÇÐͽÏË¿½ ªÅÇÅÏØ ¼¿ÂÆʽ ÅÈÅ ¢¿ÀÂÊÅÜ ÂͽÎÅÉË¿½ ®ÒËÁÎÏ¿Ð ÐÁÅ¿ÅÕÙÎÜ ¿ ɽÈÂÊي ÇËÉ ÀËÍËÁÇ ¿ÍËÁ ɽÆËÍǽÊÎÇËÆ ÈÙÇÐÁÅÅ ÇËÀÁ½ ÉÂÃÁÐ ÏÅÌÅÔÊËÆ Ä½ÎÏÍËÆÇËÆ ¿ÁÍÐÀ ËÏÇÍËÂÏÎÜ ¿ÄÀÈÜÁÐ ÁËÎÏËÆÊÂÆÕÅÆ Ë¾Í½ÄÂÓ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ¯½Ç Å ¿ ËÎÎÅÅ t ÀÁŠÊžÐÁÙ ¿ ¬ÂÍÉÅ ®½É½Í ¼ÍËÎȽ¿È ÅÈÅ ªÅÃÊÂÉ ªË¿ÀËÍËÁ ÂÎÏÙ ÌËÎÏÍËƊ

ÇÅ ÇËÏËÍØÉŠʽͽ¿Ê ΠÅÒ ½¿ÏËͽÉÅ ÉËÀÐÏ ÀËÍÁÅÏي ÎÜ Å ÃÅÏÂÈÅ ÀËÍËÁ½ Å ÀËÍËÁÎÇÅ ¿È½ÎÏÅ ŸÂÁÙ ÚÏË ÏËÈÙÇË Ê ¿ØÂÄÃ½Ü ÅÄ ©ËÎÇ¿Ø Á½ÈÙÕ ĽÀËÍËÁÊËÀË ÁËɽ ÉËÃÂÏ ÌËǽĽÏÙÎÜ ÔÏË Ä½  ÌÍÂÁÂȽÉÅ ÊÅÔŠ ÀË Ê ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ª½Õ½ ÎÏͽʽ ËÀÍËÉʽ Å ÌË¿ÎÛÁÐ ÃÅ¿ÐÏ ÈÛ¾ÜÖÅ οËÅ ÀËÍËÁ½ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍØ ÎÏÍË܊ ÖÅ ÁÈÜ ÊÅÒ Ä½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØ ÁËɽ ½¾ËϽÂÏÎÜ ÅÉ Ê ¿ ÌÍÅÉÂÍ ÎÈËÃÊ ÎÏËÈÅÔÊØÒ t ŠͽÄÉ½Ò Ê ÏËÏ Å ¾ÛÁÃÂÏØ ÎÇÍËÉÊ ŠÁ½ÈÂÇË ËÏ ÍÂÁ½ÇÓÅÆ ¿ÂÁÐÖÅÒ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØÒ ÅÄÁ½ÊÅÆ ÇËÏËÍØ ÉËÀÈÅ ¾Ø ͽÎÎǽŠ ĽÏ٠˾ ÅÒ ÐÎÌÂÒ½Ò °¿ÅÁÂÏÙ ÏË ÔÏË ËÊÅ ÁÂȽÛÏ ÉËÊ ÊË Í½Ä¿Â ÔÏË Ê½ ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊËÉ ÑÂÎÏÅ¿½È ˆ¤ËÁÔŠ ÎϿ˘ ¿ ©ËÎÇ¿Â ¥ ¿ËÏ ÏÂÌÂÍÙ ÁÈÜ ÚÏËÀË ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ ÊË¿½Ü ¿ËĊ ÉËÃÊËÎÏÙ ®ËÛÄ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ËÎÎÅŠĽÌÐÎǽŠ ÂÏ Î¿ËÆ ÏÍÂÏÅÆ ÌÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÆ ÌÍËÂÇÏ t ½ÈÙÉ½Ê½Ò ˆ®˜ ¡¿½ ÁÍÐÀÅÒ À½ÄÂϽ Å ¾ÛÈÈÂÏÂÊÙ ˆ®˜ ÎϽ͊ ÏË¿½¿ÕÅ ¿ ÀËÁÐ ÐàÃÅ¿ÐÏ ÌËÈÊËÓÂÊÊËÆ ÃÅĊ ÊÙÛ ¿ØÆÁÜ Ê½ ĽܿÈÂÊÊØ ÏÅͽÃÅ Å ÌÂÍÅËÁÅÔÊËÎÏÙ Å ÌËÈÐÔÅ¿ ÌÍÅÄʽÊÅ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÀË ÎË˾ÖŠ ÎÏ¿½ ¿ ˾ÂÅÒ ÎÏËÈÅÓ½Ò Å ¿ ÍÂÀÅËÊ½Ò Á½Ã νÉØÒ Ëϊ Á½ÈÂÊÊØÒ ËÏ ÓÂÊÏͽ ¢ÃÂÉÂÎÜÔÊ½Ü À½ÄÂϽ ËÏͽýÂÏ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ÓÂÊÏͽÈÙÊËÀË Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ ®Å ÌЊ ¾ÈÅÇÐÂÏ ÊË¿ËÎÏÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊËÆ ÃÅÄÊÅ ÍÂÀÅËÊË¿ ½ ¿ ¾ÛÈÈÂÏÂÊ ÌÂԽϽÛÏÎÜ ÁËÇÐÉÂÊÏØ ®ËÛĽ ½ÍÒÅÏÂÇÏˊ ÍË¿ ĽÇËÊØ Å ÊËÍɽÏÅ¿ÊØ ½ÇÏØ ¿ ˾ȽÎÏÅ ÌÍËÂNJ ÏÅÍË¿½ÊÅÜ Å ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ ÁÈÜ Ç½ÃŠ ÁËÁÊ¿ÊËÆ Í½¾ËÏØ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ° ½ÈÙɽʽҽ οËÜ ËÎ˾½Ü ĽÁ½Ô½ t ËÊ ÌÍÅÄ¿½Ê ʽžËÈ ÌËÈÊË ËÏͽĊ ÅÏÙ ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜ ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ®ËŠ ¾Í½¿ ¿ ½ÈÙɽʽÒ νÉØ ÈÐÔÕÅ ÌËÎÏÍËÆÇÅ Å ÌÍˊ ÂÇÏØ ®ËÛÄ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ¿ÅÁÅÏ Î¿ËÂÆ ÀȽ¿ÊËÆ ÓŠ ÈÙÛ ÌËÄʽÇËÉÅÏÙ Î ÈÐÔÕÅÉŠ˾ͽÄÓ½ÉÅ ÍËÎÎÅÆÎÇËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ Ç½Ç ÉËÃÊË ¾ËÈÙÕÅÆ ÇÍÐÀ ÔÅϽÏÂÈÂÆ ËÏ ÏÂÒ ÇÏË ÌÍËÎÏË ÅÊÏÂÍÂÎÐÂÏÎÜ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÉ ÄËÁÔŠ ÎÏ¿ËÉ ÁË Ä½ÎÏÍËÆÖÅÇË¿ Å ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ ¿È½ÎÏÅ ËÏ ÇËÏËÍØÒ ¿Ë ÉÊËÀËÉ Ä½¿ÅÎÅÏ ÏË Ç½Ç ÉØ ÃÅ¿ÂÉ ÎŠ ÀËÁÊÜ Å ¾ÐÁÂÉ ÃÅÏ٠Ľ¿Ïͽ ŸÎ ÌËÎÏÍËÆÇÅ Å ÌÍËÂÇÏØ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊØ ¿ ½Èي ɽʽÒ ËÏÉÂÔÂÊØ Ê½ÀͽÁ½ÉÅ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÒ ÇËÊÇÐÍÎË¿ ÌÍËÒËÁÅ¿ÕÅÒ ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÀËÁ½ ʽÔÅÊ½Ü Î ÉËÎÇË¿ÎÇËÀË ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ ˆ¤ËÁÔÂÎϿˊ ˜ ŠĽǽʊ ÔÅ¿½Ü ˆÐÇËÆ ©½ÎÏÂͽ˜ ÅÏËÀÅ ÇËÏËÍËÀË ¾ØÈÅ ÌËÁŠ ¿ÂÁÂÊØ ¿ ÎÂÊÏܾÍ ŠÀË ¿ ¢Ç½ÏÂÍÅʾÐÍÀ ŸÎ ÚÏÅ

ÇËÊÇÐÍÎØ Ë¾×ÂÁÅÊÜÂÏ ÏË ÔÏË Î½ÉË ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿Âʊ ÊË ËÏÊËÕÂÊÅÂ Ç ÊÅÉ Ç½Ç ÐÔÍÂÁÅÏÂÈÙ Å ËÍÀ½ÊÅĽÏËÍ ÅÉÂÂÏ ®ËÛÄ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ «Ï¾ËÍ Í½¾ËÏ ÁÈÜ ÌоÈÅǽŠ ÓÅÅ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜȽ ÍÂÁ½ÇÓÅÜ ÔÏË ËÏÔ½ÎÏÅ ÌÍÂÁËÌÍŠ ÁÂÈÅÈË ¿ ÚÏËÉ ÁÂÈ ÊÂÇËÏËÍÐÛ Îо×ÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ Ÿ ÏË Ã ¿ÍÂÉÜ ¿ ½ÈÙÉ½Ê½Ò ¿ËÕÈÅ ¿Î ͽ¾ËÏØ Ä½ÌÍËÕÂʊ ÊØ ÍÂÁ½ÇÓÅÂÆ ½ ÂÎÈÅ ÔÏˊÏË Å Ê ¿ËÕÈË ÏË ÏËÈي ÇË ÌËÏËÉÐ ÔÏË Ê ¿Î ÌÍÂÁËÎϽ¿ÅÈŠοËŠɽÏÂÍŽÈØ ª½É ËÏÔ½ÎÏÅ ÐÁ½ÈËÎÙ ÚÏË ÇËÉÌÂÊÎÅÍË¿½ÏÙ ¿ ͽÄÁŠ È ˆ®ÌÅÎÇŘ t ÄÁÂÎÙ ÎËÁÂÍýÏÙÎÜ ÌËÈÊØ Á½ÊÊØÂ Ë È½ÐÍÂ½Ï½Ò ÇËÊÇÐÍÎË¿ ËÎÊË¿½ÊÊØ ʽ ÌÍËÏËÇËÈ½Ò ÍŠ ÕÂÊÅÆ ÃÛÍÅ ¥ÎÇÈÛÔÂÊÅ ÎËÎϽ¿ÅȽ ÍоÍÅǽ ˆ©ËÈËÁؘ ¡ÂÈË ¿ ÏËÉ ÔÏË Ê ¿Î ÇËÊÇÐÍÎØ ËÓÂÊÅ¿½ÛÏ Ï¿ËÍÔŠ ÎÏ¿Ë ÉËÈËÁØÒ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ÅÈÅ ÎÏÐÁÂÊÏË¿ ÌËÚÏËÉÐ ¿ ÍоÍÅÇÐ ¿ËÕÈŠϽÇàͽ¾ËÏØ ÇËÏËÍØ ÉØ ËÏØÎǽŠ ÈÅ ¿ ÅÊÏÂÍÊÂÏ ¾È½ÀË ÉËÈËÁØ ½ÇÏÅ¿ÊË ÅÎÌËÈÙÄЊ ÛÏ ¿ÅÍÏнÈÙÊË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë ÁÈÜ ÏËÀË ÔÏË¾Ø Ü¿ÅÏÙ ÎÂ¾Ü ÉÅÍÐ žÈËÇ ˆ¥ÊÏÂÍ¿Ùۘ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ Ê½Å¾ËÈ ÅÊÏŠ ÍÂÎÊØ ÌË ÉÊÂÊÅÛ ÍÂÁ½ÇÓÅŠɽÎÏÂÍÎÇÅ Š¾ÛÍË ÌËÈÐÔÅ¿ÕÅ ʽÀͽÁØ ÏÂÒ Ã ÇËÊÇÐÍÎË¿ ´ÂÍÂÄ Åʊ ÏÂÍ¿ÙÛ Ç Ç½ÃÁËÉÐ ÅÄ ÇËÏËÍØÒ ÎËÎϽ¿ÈÂÊØ ÌÂÍÎˊ ʽÈÙÊØ ÁËÎÙ ÉØ ÄʽÇËÉÅÉ ÔÅϽÏÂÈÂÆ Î Ï¿ËÍÔŠ ÎÇÅÉ ÇÍÂÁË ÎÌÂÓŽÈÅĽÓÅÂÆ Å ÌËÎÈÐÃÊØÉ ÎÌÅÎÇËÉ ÀÂÍË¿ ÍоÍÅÇÅ ¨ÅÏÂͽÏÐͽ ˾ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ Š½ÍÒÅÏÂÇÏËÍ½Ò ¿ØÌЊ ÖÂÊÊ½Ü ¿ ËÎÎÅŠĽ ÌÍËÕÂÁÕÅÆ ÀËÁ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂʽ ½ÊÊËϽÓÅÜÉÅ Ç ŠÉ ÅÄÁ½ÊÅÜÉ ¿ ͽÄÁÂÈ ˆ§ÊÅÀŘ ¤ÁÂÎ٠àÌоÈÅÇÐÛÏÎÜ ÑͽÀÉÂÊÏØ ÏÂÇÎÏË¿ ÅÄ ÊÂÇˊ ÏËÍØÒ ÇÊÅÀ ĽÎÈÐÃÅ¿½ÛÖÅÒ ÌË Ê½ÕÂÉÐ ÉÊÂÊÅÛ ËÎˊ ¾ËÀË ¿ÊÅɽÊÅÜ ¤½¿ÂÍÕ½ÛÏ ½ÈÙÉ½Ê½Ò ÌËÈÊØ ÌÍËÏˊ ÇËÈØ ÍÂÕÂÊÅÆ ÃÛÍÅ ÇËÊÇÐÍÎË¿ ÇËÏËÍØ ÌËÎÈÐÃÅÈÅ ËÎÊË¿ËÆ ÁÈÜ ¿ÎÂÀË ÅÄÁ½ÊÅÜ ÈÙÉ½Ê½Ò ˆ® ˜ ÌËÜ¿ÅÈÎÜ ÎÌÐÎÏÜ ¿ËÎÂÉÙÁÂÎÜÏ ÔŠ ÏØÍ ÀËÁ½ ÌËÎÈ ¿ØÒËÁ½ ÌÂÍ¿ËÀË ÊËÉÂͽ ÈÂÀÂÊÁ½ÍŠ ÊËÀË ÃÐÍʽȽ ˆ®˜ ©ËÅÎÂÜ ÅÊľÐÍÀ½ ©Ø Ê Î˾Ŋ ͽÂÉÎÜ ÌÍË¿ËÁÅÏÙ ÉÂÃÁÐ ÊÅÉŠ̽ͽÈÈÂÈÅ t ÏÂÌÂÍÙ ÁÍÐÀË ¿ÍÂÉÜ Å Ð ÊË¿ËÀË ÅÄÁ½ÊÅÜ ÎË¿ÂÍÕÂÊÊË ÁÍÐÀÅ ĽÁ½ÔÅ ŸØÒËÁ ÌÂÍ¿ËÀË ¿ØÌÐÎǽ ½ÈÙɽʽҽ ˆ®˜ ĽŠ ¿ÂÍÕ½ÂÏ ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅ ÀÍÐÌÌØ ËÑÅÓŽÈÙÊØÒ ÌŠ ÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÒ ÅÄÁ½ÊÅÆ ®ËÛĽ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ËÎÎÅÅ ÌÍËÁËÈÃ½Ü ÈÂÀÂÊÁ½ÍÊÐÛ ÅÎÏËÍÅÛ ÍËÎÎÅÆÎÇËÆ ½ÍÒŊ ÏÂÇÏÐÍØ

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

«ž¨¡¯¢¨¥ ¤«¨«¯¸² ¡¥¬¨«©«Ÿ 86)) ©¢£¡°ª«¡ª« « ±¢®¯¥Ÿ¨¼ ˆ¤«¡´¢®¯Ÿ«˜ Ÿ ¤¡¢¨¢ ˆ²¥¯¢§¯°ª¸¢ ¬«¥¤Ÿ¢¡¢ª¥¼ t ˜ Ÿ ª«©¥ª³¥¥ ˆ¬«®¯«¦§¥˜

µ§«¨ – ® ° ¨°ž¨¢ªª¸© ¥¤°´¢ª¥¢© ª ¨¥¦®§« « ¼¤¸§ ª °¨¥³¢ ®«Ÿ¢¯®§«¦ ©¥¥ Ÿ ©«®§Ÿ¢

 Í½ÊŠÌÍÅ

¤ËÈËÏËÆ ÁÅÌÈËÉ

 «®¯¥ª¥³ ª ¬¨«¶¡¥ «®¯«Ÿ®§« « Ÿ ®ª§¯Š¬¢¯¢ž° ¢

¤ËÈËÏËÆ ÁÅÌÈËÉ

©ª« «±°ª§³¥«ª¨¹ª¸¦ «±¥®ª«Š¡¢¨«Ÿ«¦ §«©¬¨¢§® ˆª«Ÿ«¡ª¥¨«Ÿ®§¥¦ ±«¯˜ ª ª«Ÿ«¡ª¥¨«Ÿ®§«¦ ªž¢¢£ª«¦ Ÿ ©«®§Ÿ¢

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

 ªŠ¬¥ ±¢®¯¥Ÿ¨¼ ˆ ¤«¡´¢®¯Ÿ« ˜ ©ËÎÇ¿½ ËÇÏܾÍÙ

ª «¯¨¥´ª«

µ§«¨ – ® ° ¨°ž¨¢ªª¸© ¥¤°´¢ª¥¢© ª ¨¥¦®§« « ¼¤¸§ ª °¨¥³¢ ®«Ÿ¢¯®§«¦ ©¥¥ Ÿ ©«®§Ÿ¢

«¾×ÂÉÊˊÌȽÊÅÍË¿ËÔÊË ÍÂÕÂÊÅ ÌÍËÁÅÇÏË¿½ÊË ÇËÊÑÅÀÐͽÓÅÂÆ ÐÔ½Îϊ ǽ ÂÀË Ê¾ËÈÙÕËÆ ÌÈËÖ½ÁÙÛ Å ËÇÍЊ ýÛÖÂÆ Ä½ÎÏÍËÆÇËÆ ŸØͽÄÅÏÂÈي ÊËÎÏÙ ÄÁ½ÊÅÛ ÌÍÅÁ½ÛÏ ¿ØÎÏÐ̽ÛÖÅ ˾×ÂÉØ ½ÇÏË¿ËÀË Å ÎÌËÍÏÅ¿ÊËÀË Ä½Š ÈË¿ ¿ÂÍÏÅǽÈÙ Ú¿½ÇнÓÅËÊÊËÆ ÈÂÎϊ ÊÅÓØ Î ÛÃÊËÆ ÎÏËÍËÊØ Å ÇËÊÏͽÎÏ ÀÈÐÒÅÒ Å ËÎÏÂÇÈÂÊÊØÒ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÂÆ ¤Á½ÊÅ ĽÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊË ŠÚϽÊ ÊØÉ Î ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÉ Í½ÄÁÂÈÂÊÅÂÉ ÌËÉÂÖÂÊÅÆ °Ô¾ÊØ ÇȽÎÎØ ËÍÅÂÊÏŊ ÍË¿½ÊØ Ê½ Á¿ËÍË¿ÐÛ Ô½ÎÏÙ Å ËÏÁÂÈÂÊØ ËÏ ÕÐÉÊËÆ É½ÀÅÎÏͽÈÅ ÇËÍÅÁËͽÉÅ Å ÍÂÇͽÓÅËÊÊØÉÅ ÌËÉÂÖÂÊÅÜÉÅ

«Î¿Ë¾ËÁÅÏÙ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊÐÛ Ô½ÎÏÙ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ËÏ ÎÌÈËÕÊËÆ Ä½ÎÏÍËÆÇÅ ÌËÉËÀÈË ÍÂÕÂÊÅ ÌËÁÊÜÏÙ ¾ÈËÇÅ ÎÌË͊ ÏÅ¿ÊËÀË Å ½ÇÏË¿ËÀË Ä½È½ ʽ ÇËÈËÊÊØ ¯½ÇàÅĊĽ ÁÂÑÅÓÅϽ ÉÂÎϽ ½ÍÒÅÏÂNJ ÏËÍØ ÐÎÏÍËÅÈÅ ÚÇÎÌÈнÏÅÍÐÂÉØ ÇÍË¿Š ÈŠʽ ÇËÏËÍØÒ Í½ÄÉÂÎÏÅÈÅ ÎÌËÍÏÅ¿Š ÊÐÛ ÌÈËÖ½ÁÇÐ Å ËÏÁÂÈÙÊØ ÌÈËÖ½ÁÇÅ ÁÈÜ ËÏÁØÒ½ Å ÌËÁ¿ÅÃÊØÒ ÅÀÍ ÐÔ½ÖÅÒÎÜ ÉȽÁÕÅÒ Å ÎϽÍÕÅÒ ÇȽÎÎË¿ ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ ÄÁ½ÊÅÜ ËÍÅÂÊÏÅÍˊ ¿½ÊÊ½Ü Ê½ ÌÍËÎÏËÏÐ Å ÉÅÊÅɽÈÅÄÉ ÌËÁÔÂÍÇÅ¿½ÂÏ Î¿ÜÄÙ ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÀË ÌÍˊ ÎÏͽÊÎÏ¿½ Å ÂÀË ÚÇÎÏÂÍÙÂͽ

¡«®¹¢

¥¹Ê˾ÉÊÃ¹Ø „™©ª«” ÇÊÆÇ»¹Æ Æ¹Ø ¹ÉÎÁ˾ÃËÇ ÉÇÅ £ÇÆÊ˹ÆËÁ ÆÇÅ £ÇÆÇ»¹ÄÕϾ »ÔÅ » ŹÉ˾ ȾɻԾ Ä¾Ë ÊÌ Ò¾Ê˻ǻ¹Ä¹ ùà ¼¾ÆÈǽÉØ½Æ¹Ø ÇÉ ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØ À¹ÆÁŹ ØÊÕ Ã¹ÈÁ˹ÄÕÆÔÅ ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»ÇÅ Á ɾÃÇÆÊËÉÌÃÏÁ¾Â À½¹ÆÁ › Ź Ê˾ÉÊÃ¹Ø ºÔĹ Ⱦ ɾÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹Æ¹

§«ª®¯ª¯¥ª §«ª«Ÿ¨¹³¢Ÿ

¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉ ½ÁɾÃËÇÉ ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉ ÆÇ ŹÊ˾ÉÊÃÇ „™©ª«”

ƹ »ÔÈÇÄƾÆÁ¾ ÈÉǾÃËÆÔÎ ÍÌÆÃÏÁ ª¾¼Ç½ÆØ „™©ª«” »ÔÈÇÄÆØ¾Ë ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆǾ ÈÉǾÃËÁ ÉÇ»¹ÆÁ¾ ÇË É¹ÀɹºÇËÃÁ ÃÇÆϾÈÏÁÁ ½Ç »ÔÈÌÊù ɹºÇо ½ÇÃÌžÆ˹ÏÁÁ

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

ÌÈ½Ê ŠÀË ÚϽý

ÌÈ½Ê ŠÀË ÚϽý

ÌÈ½Ê ÚÇÎÌÈнÏÅÍÐÂÉËÆ ÇÍË¿ÈÅ

ÌÈ½Ê ŠÀË ÚϽý

ÌÈ½Ê ŠÀË ÚϽý

¡ªª¸¢

ǺӾÃË s ÑÃÇĹ ’ Ê Ì¼Ä̺ľÆÆÔÅ ÁÀÌоÆÁ¾Å ¹Æ¼ÄÁÂÊÃÇ¼Ç ØÀÔù žÊËÇ s ¥ÇÊû¹ ÌÄ ªÇ»¾ËÊÃÇ ™ÉÅÁÁ À¹Ã¹ÀÐÁÃÁ s „¬£ª ” „¥ÇÊùÈÊËÉÇ” ¼¾ÆÈǽÉؽÐÁà s „¦Ç»Ô¾

ªËÉÇÁ˾ÄÕÆÔ¾ «¾ÎÆÇÄǼÁÁ” ¼¾ÆÈÉǾÃËÁÉÇ»ÒÁà s „™©ª«”

¹»ËÇÉÊÃÁ ÃÇÄľÃËÁ» s ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉÔ £ ¥ £ÇÆÇ»¹ÄÕϾ» § £ £ÇÆÇ»¹ÄÕϾ» § ¦ «ÁÒ¾ÆÃÇ ÃÇÆÊËÉÌÃËÇÉ ™ ™ ©ÌºÁÆÑ˾ÂÆ

ƹйÄÇ ÈÉǾÃËÁÉÇ»¹ÆÁØ s ÇÃÇÆйÆÁ¾ ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹ s

ÇºÒ¹Ø ÈÄÇÒ¹½Õ s Å

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

¤«¨«¯«¦ ¡¥¬¨«© ±¢®¯¥Ÿ¨¼ ˆ ¤«¡´¢®¯Ÿ« ˜ ©ËÎÇ¿½ ËÇÏܾÍÙ

¬¥¤§ «¬¢¸

 «®¯¥ª¥³ ª ¬¨«¶¡¥ «®¯«Ÿ®§« « Ÿ ®ª§¯Š¬¢¯¢ž° ¢

Ÿ¼¸ÅÀ½ »ÆÉÊÀÅÀÎÓ È¸ÉÇÆÃƾ½ÅÆ º νÅÊȽ ©¸ÅÂÊ §½Ê½È¹ËÈ»¸ ›Ã¸ºÅÓÁ ̸ɸ¼ ƹȸѽŠŸ ÇÃÆѸ¼Ô ¦ÉÊÈƺ ÉÂÆ»Æ À ˼¸ÏÅÆ ¿¸º½Èи½Ê ½½ ¸Å ɸĹÃÔ ¿¼¸ÅÀ½ ÉÆÆʺ½ÊÉÊºË½Ê ÀÉÊÆ ÈÀϽÉÂÀÄ Â¸ÅÆÅ¸Ä À ÆÂÈ˾¸ÖѽÁ ¿¸ÉÊÈÆÁ½ ƹȸÄÃ×ÖѽÁ ˜Ã½ÂɸŠ¼ÈÀÅÉÂÀÁ ʽ¸ÊÈ © Ç½ÈºÆ»Æ ¼Æ ÊȽÊÔ½»Æ Õʸ¾¸ º »Æ ÉÊÀÅÀν ŸÍƼ×ÊÉ× È¸¿ºÃ½Â¸Ê½ÃÔ ÅÓÁ ÂÆÄÇýÂÉ À ÇÆĽѽÅÀ× Æ¹Ñ½ Éʺ½ÅÅÆ»Æ Å¸¿Å¸Ï½ÅÀ× É Ï½Êº½ÈÊÆ»Æ ¼Æ ɽ¼ÔÄÆ»Æ s »ÆÉÊÀÅÀÏÅÓ½ ÅÆĽȸ

ÇƼº¸ÃÔÅÓÁ Õʸ¾ ¿¸Å×Ê ¸ºÊÆÉÊÆ×Å ÂÆÁ š½ÈÍÅÀÁ ɽ¼ÔÄÆÁ Õʸ¾ ¿¼¸ÅÀ× ¸ºÊÆÈÓ ÇÈƽÂʸ ɼ½Ã¸ÃÀ ¸ÊÊÀÂƺÓÄ ÉÆ ÉÇÃÆÐÅÓÄ ÆÉʽÂýÅÀ½Ä Ľ¾¼Ë ÌÈÆÅ ÊÆŸÄÀ s ¿¼½ÉÔ Å¸ÍƼ×ÊÉ× ¸Ç¸ÈʸĽŠÊÓ œÃ× Ëº½ÃÀϽÅÀ× Éº½ÊÆºÆ»Æ ÌÈÆÅʸ ÇÆĽѽÅÀÁ »ÆÉÊÀÅÀÎÓ ÇȽ¼ËÉÄÆÊȽŠºÅËÊȽÅÅÀÁ ÂÈÓÊÓÁ ¼ºÆÈ ¸ÊÈÀËÄ ¥ÆºÓ½ ̸ɸ¼ÅÓ½ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ º ÉÆϽ ʸÅÀÀ É ÇÈÀºÓÏÅÓÄÀ ĸʽÈÀ¸Ã¸ÄÀ ÇÈÀ ¼¸ÃÀ ǽʽȹËÈ»ÉÂÆÄË ÉÊÀÃÖ É Ï½ÊÂÆÉÊÔÖ ÃÀÅÀÁ À ÃÆ»ÀϽÉÂÀ ºÓÉÊÈƽÅÅÆÁ Æ¹Ò½Ä ÅÆÁ ÂÆÄÇÆ¿ÀÎÀ½Á Åƺƽ ¿ºËϸÅÀ½

¡«®¹¢

¥¹Ê˾ÉÊÃ¹Ø „ž»¼¾ÆÁ œ¾É¹ÊÁ ÅÇ» Á ȹÉËƾÉԔ ÇÊÆÇ»¹Æ¹ ¹ÉÎÁ ˾ÃËÇÉÇÅ ž»¼¾ÆÁ ¾Å œ¾É¹ÊÁÅÇ»ÔÅ » ¼Ç½Ì ©ÌÃÇ»Ç ½Á˾ÄÕ ÈÉǾÃËÇ» Á ¼¾Æ¾É¹ÄÕÆÔ ½Á ɾÃËÇÉ ž»¼¾ÆÁ œ¾É¹ÊÁÅÇ» ÈÉÇÍ¾Ê ÊÇÉ ¥¾¿½ÌƹÉǽÆÇ ¹Ã¹½¾ÅÁÁ ¹ÉÎÁ˾à ËÌÉÔ ÈÉÇ;ÊÊÁÇ

¢Ÿ ¢ª¥¦  ¢®¥©«Ÿ

¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉ ½ÁɾÃËÇÉ ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉ ÆÇ ŹÊ˾ÉÊÃÇ „ž»¼¾ÆÁ œ¾É¹ÊÁÅÇ» Á ȹÉËƾÉԔ

ƹÄÕÆǾ ǺɹÀÇ »¹ÆÁ¾ ÈÇÄÌÐÁÄ »

¤¾ÆÁƼɹ½ÊÃÇÅ ÁÆ¿¾Æ¾ÉÆÇ ÊËÉÇÁ˾ÄÕÆÇÅ ÁÆ ÊËÁËÌ˾ ª»Ç× ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆÌ× ½¾Ø˾ÄÕ ÆÇÊËÕ ÇÆ Æ¹Ð¹Ä » „¤¾Æ¦¡¡¨ÉǾÃ˾” ÉÌÃÇ»Ç ½Á˾ľŠ¼ÉÌÈÈÔ ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉÇ» Ã̽¹ ÈÉÁÑ¾Ä ÊɹÀÌ ÈÇÊľ ÇÃÇÆйÆÁØ ¤¡ª¡ » Å Á ¼½¾ ɹ ºÇË¹Ä ½Ç ¼Ç½¹

ѽνÁ CË ÎÏËÍËÊØ ÌÈËÖ½ÁÅ «ÎÏÍË¿ÎÇËÀË

ѽνÁ ÎË ÎÏËÍËÊØ Ì½Íǽ

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

ÌÈ½Ê ŠÀË ÐÍË¿ÊÜ

ÌÈ½Ê ŠÀË ÐÍË¿ÊÜ

ÌËÌÂÍÂÔÊØÆ Í½ÄÍÂÄ

ÌÈ½Ê ÏÅÌË¿ËÀË ÐÍË¿ÊÜ

¡ªª¸¢

ǺӾÃË s ¼ÇÊËÁÆÁϹ žÊËÇ s ª¹ÆÃË ¨¾Ë¾ÉºÌɼ ÈÄ §ÊËÉÇ»ÊÃÇ¼Ç ÄÁË ™ À¹Ã¹ÀÐÁà s „©¾Æ¾ÊʹÆʔ ¼¾ÆÈÉǾÃËÁÉÇ»ÒÁà s „ž»¼¾ÆÁ œ¾É¹ÊÁÅÇ» Á ȹÉËƾÉԔ ¹»ËÇÉÊÃÁ ÃÇÄľÃËÁ» s ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉÔ ž ¤ œ¾É¹ÊÁÅÇ» › ¨¾ËÉÇ»¹ ¡ œ š¹ÎÇÉÁƹ § › ¥¹ÆÇ» ¸ ž ª¾É¾ºÉØÃÇ»¹

ƹйÄÇ ÈÉǾÃËÁÉÇ»¹ÆÁØ s ÇÃÇÆйÆÁ¾ ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹ s

ÇºÒ¹Ø ÈÄÇÒ¹½Õ s

Å

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

¤«¨«¯«¦ ¡¥¬¨«© ±¢®¯¥Ÿ¨¼ ˆ ¤«¡´¢®¯Ÿ« ˜ ©ËÎÇ¿½ ËÇÏܾÍÙ

ª«Ÿ«¡ª¥¨«Ÿ®§¥¦ ±«¯

©ª« «±°ª§³¥«ª¨¹ª¸¦ «±¥®ª«Š¡¢¨«Ÿ«¦ §«©¬¨¢§® ª ª«Ÿ«¡ª¥¨«Ÿ®§«¦ ªž¢¢£ª«¦ Ÿ ©«®§Ÿ¢

¢ÆÄÇýÂÉ È¸ÉÇÆÃƾ½Å Ÿ ÇȽ¼Å¸ ¿Å¸Ï½ÅÅÆÁ ¼Ã× È½¸¹ÀÃÀʸÎÀÀ ÇÈÆ ÄÓÐýÅÅÆÁ ʽÈÈÀÊÆÈÀÀ š ÆÉÅƺ½ ÂÆÄÇÆ¿ÀÎÀÀ s ÊÈÀ ƹҽĸ ȸ¿ÃÀÏÅÆÁ Õʸ¾ÅÆÉÊÀ Ÿ Æ¹Ñ½Ä Æ¼ÅÆËÈƺŽºÆÄ ÉÊÀÃƹ¸Ê½ ¦Ê ÄÆÅÆÊÆÅÅÆÉÊÀ À ÉÂËÏÅÆ ÉÊÀ ÇÈÀÉËѽÁ ¸ÈÍÀʽÂÊËȽ ¼½ÃƺÓÍ Î½ÅÊÈƺ À¿¹¸ºÃ×½Ê ¾ÀºÆÁ ÈÀÊÄ ÆÂÆŠȸ¿ÅÆÁ ºÓÉÆÊÓ À ÐÀÈÀÅÓ ¨ÀÉËÅÆ ÆÂÆŠŸ ̸ɸ¼½ ʸ¾½ ¸ÂνÅÊÀÈË½Ê ºÅÀĸÅÀ½ Ÿ ÉÊ½Å¸Í Â¸Â ¹Ë¼ÊÆ º¼¸º ýÅÅÓÍ ºÅËÊÈÔ À ƹȸ¿ËÖÑÀÍ Çøº ÅÓÁ À¿»À¹ »Ã¸ºÅÆ»Æ Ì¸É¸¼¸ ƹȸѽŠÅÆ»Æ Å¸ Ÿ¹½È½¾ÅËÖ ¦¹Ò½¼ÀÅ×ÖÑÀÄ

ÕýĽÅÊÆÄ ÉÃ˾¸Ê ¼º½ ÂÆÅÉÆÃÀ ºÓ ȸÉʸÖÑÀ½ À¿ ÂÀÈÇÀÏÅÓÍ Æ¹Ò½Äƺ À ÉÊȽÄ×ÑÀ½É× Å¸ºÉÊȽÏË ¼ÈË» ¼ÈË»Ë š½ÉÔ Ä¸ÉÉÀº ÇÈÀÇƼÅ×Ê Å¸¼ ¿½ÄýÁ ¸ ÇÈÆÉÊȸÅÉ漮 ÇƼ ÅÀÄ ¿¸ÇÆÃŽÅÆ ºÀÊȸ¾ÅÓÄÀ ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀ×ÄÀ œÃ× ÆÊ ¼½ÃÂÀ ÇÈÀĽŽŠÂÀÈÇÀÏ È¸¿ÃÀÏÅÓÍ ÆÊʽÅÂƺ ƹȸ¿ËÖÑÀÁ Ÿ ̸ɸ¼¸Í ɺƽƹȸ¿ÅÓÁ Ë¿ÆÈ šÉ½ ºÄ½Éʽ s ƹҽÄÅÆ ÇøÅÀÈƺÆÏƽ ȽнÅÀ½ ÇøÉÊÀϽÉÂÀ½ ÇÈÀ½ÄÓ À ĸ ʽÈÀ¸ÃÓ s ¼½Ã¸ÖÊ Æ¹ÃÀ „¥ÆºÆ¼¸ÅÀ ÃƺÉÂÆ»Æ ÌÆÈʸ“ ÆÊÃÀÏÅÓÄ ÆÊ ÄÅƾ½ Éʺ¸ ¿¼¸ÅÀÁ ÇƼƹÅÆ»Æ Å¸¿Å¸Ï½ÅÀ×

¡«®¹¢

¥¹Ê˾ÉÊÃ¹Ø „ª¾É¼¾Â ªÃÌɹËÇ» "SDIJUFDUT” ÊÇÀ½¹ ƹ » ¼Ç½Ì ž¾ ÊÇÀ½¹Ë¾ÄÕ ª¾É¼¾Â ªÃÌɹËÇ» s ĹÌɾ ¹Ë ÅÆǼÇÐÁÊÄ¾Æ ÆÔÎ ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÎ Á ž¿½ÌƹÉǽÆÔÎ ÃÇÆÃÌÉÊÇ» ÈÉÇ Í¾ÊÊÇÉ ¥¾¿½Ìƹ ÉǽÆÇ ¹Ã¹½¾ÅÁÁ ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÔ ¥¹ Ê˾ÉÊÃ¹Ø ÈÉǾÃËÁ ÉÌ¾Ë ¿ÁÄÔ¾ Á ÅÆÇ ¼ÇÍÌÆÃÏÁÇƹÄÕÆÔ¾

®¢ ¢¦ ®§°¯«Ÿ

¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉ ½ÁɾÃËÇÉ ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉ ÆÇ ŹÊ˾ÉÊÃÇ „ª¾É¼¾Â ªÃÌɹËÇ» "SDIJUFDUT”

À½¹ÆÁØ ÇËÄÁйØÊÕ ºÇÄÕÑÁÅ ÃÇÄÁоÊ˻NJɾ ¹ÄÁÀÇ»¹ÆÆÔÎ ÈÉǾÃËÇ» ªÉ¾½Á ʹÅÔÎ À¹Å¾Ë ÆÔÎ s „ÇŠƹ ¥ÇÊÍÁÄÕÅÇ»ÊÃÇ” „š¹ÉÃÄÁ ¨Ä¹À¹” Á „¦Ç»Ç½¹ÆÁÄÇ»ÊÃÁ ÍÇÉ˔ » ¥ÇÊû¾

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

ÌÈ½Ê Š ŠÀË ÚϽý

ÌËÌÂÍÂÔÊØÆ Í½ÄÍÂÄ

ÌÈ½Ê ŠÀË ÚϽý

ÌÈ½Ê ŠÀË ÚϽý

¡ªª¸¢

ÌÈ½Ê ŠÀË ÚϽý

ǺӾÃË s ÅÆǼÇÍÌÆÃÏÁÇƹÄÕÆÔ ÇÍÁÊÆÇ ½¾ÄǻǠÃÇÅÈľÃÊ „¦Ç»Ç½¹ÆÁÄÇ»ÊÃÁ ÍÇÉ˔ žÊËÇ s ¥ÇÊû¹ ¦Ç»Ç½¹ÆÁÄÇ»ÊÃ¹Ø Æ¹º¾É¾¿Æ¹Ø À¹Ã¹ÀÐÁà s „šÁÀÆ¾Ê ªËÉÇ” .3 HSPVQ „«¾ÎÆÇÄǼÁؔ ¼¾ÆÈÉǾÃËÁÉÇ»ÒÁà s „ª¾É¼¾Â ªÃÌɹËÇ» "SDIJUFDUT” ¹»ËÇÉÊÃÁ ÃÇÄľÃËÁ» s ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉÔ ª ™ ªÃÌɹËÇ» ™ ©ÇŹÆÇ» ž £ÌÀƾÏÇ»¹

ÇÃÇÆйÆÁ¾ ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹ s

ÇºÒ¹Ø ÈÄÇÒ¹½Õ s

Å

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

¨°¢¯¸ ¢ ¥«ª¨¹ª¸² «®®¥¦®§¥² ®©«¯«ŸŠ§«ª§°®«Ÿ ¥ ±¢®¯¥Ÿ¨¢¦ «¡ Ÿ ª«©¥ª³¥¥ ˆ¬«®¯«¦§¥˜

¨½ÐÍÂ½Ï ÌÍÂÉÅÅ ÎÉËÏͽŠ ÇËÊÇÐÍν ˆ¤ËÈËÏ½Ü Ç½ÌÅÏÂÈ٘

¡©¥ª¥®¯¯¥Ÿª«¢ ¤¡ª¥¢ ª °¨¥³¢ ¡°©®§¼ Ÿ «©®§¢

¨½ÐÍÂ½Ï ÇËÊÇÐÍν ˆÂÆÏÅÊÀ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ªÅÃÊÂÀË ªË¿ÀËÍËÁ½˜

¡©¥ª¥®¯¯¥Ÿª«Š£¥¨«¦ §«©¬¨¢§® ª °¨¥³¢ ž«¨¹µ«¦ ¬¢´¢®§«¦ Ÿ ª¥£ª¢© ª«Ÿ ««¡¢

¤ËÈËÏËÆ ÁÅÌÈËÉ ÎÉËÏͽŠÇËÊÇÐÍν ʽ ÈÐÔÕ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊË ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅ §Í½ÎÊËÁ½Í½

«±¥®ª«Š¯« «Ÿ¸¦ §«©¬¨¢§® ˆŸ¥§¯«¥¼˜ ¬« °¨¥³¢ §®ª«©¢¦®§«¦ Ÿ §®ª«¡¢

) ÉÂÎÏË Ê½ ÇËÊÇÐÍЈÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊ½Ü ¿ÂÎʽ˜

¡©¥ª¥®¯¯¥Ÿª«¢ ¤¡ª¥¢ ® © ¤¥ª«© ª °¨¥³¢ ¨¢ª¥ª Ÿ ¬¢©¥

¤ËÈËÏËÆ ÁÅÌÈËÉ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ ˆ¡½ÈÙÊ¿ËÎÏËÔÊË ¤ËÁÔÂÎϿ˘

£¥¨«¦ §«©¬¨¢§® 2)#(6),,% ª °¨¥³¢ ¡¥§«¬«¨¹³¢Ÿ Ÿ ²ž«Ÿ®§¢

¤ËÈËÏËÆ ÁÅÌÈËÉ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ ˆ¤ËÁÔÂÎÏ¿Ë ŸËÎÏËÔÊËÆ ®Å¾ÅÍŘ

£¥¨«¦ ¡«© ¬« °¨¥³¢ ©¯ Ÿ ¥§°¯®§¢

¨½ÐÍÂ½Ï ¬Ë¿ËÈÃÎÇËÀË ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ˆÍÒÅϘ

¥ª¡¥Ÿ¥¡°¨¹ª¸¦ £¥¨«¦ ¡«© ª Š¦ ¬«®¢§¢ Ÿ ®©¢

 Í½ÊŠÌÍÅ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ ˆÐǽ ©½ÎÏÂͽ˜

¢®¯Ÿ³¥¼ ¥ ¢§«ª®¯°§³¥¼ ¡«© §°¬³ ®¢Ÿ®¯¹¼ª«Ÿ ¬«¡ ˆ¡«© ¬«´¢¯ª¸²  «®¯¢¦ ®Ÿ¢¡¨«Ÿ®§«¦ «ž¨®¯¥˜ ª ¬¢¢®¢´¢ª¥¥ °¨¥³¸ «¹§« « ¥ ¬«®¬¢§¯ ¨¢ª¥ª Ÿ ¢§¯¢¥ªž° ¢

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

¬¨®¯¥´¢®§¼ ©ª« «®¨«¦ª«®¯¹ ¡©¥ª¥®¯¯¥Ÿª«¢ ¤¡ª¥¢ ª ¬¢¢®¢´¢ª¥¥ °¨¥³ ¡°©®§«¦ ¥ ¬°µ§¥ª Ÿ «©®§¢ ¨°¢¯ ¬¢©¥¥ ®©«¯Š§«ª§°® ˆ ¤«¨«¯¼ §¬¥¯¢¨¹ ˜ ªË¿ËΞÅÍÎÇ ÜÊ¿½ÍÙ

ÁÉÅÊÅÎÏͽÏÅ¿ÊË ÄÁ½ÊÅ ʽ ÌÂÍÂΊ ÔÂÊÅÅ ÐÈÅÓ ¡ÐÉÎÇËÆ ¾Ø¿Õ½Ü ŠÈŠ ÏÅÜ «ÇÏܾÍÜ Å ¬ÐÕÇÅʽ ¿ ÓÂÊÏͽÈي ÊËÆ Ô½ÎÏÅ «ÉÎǽ ¾ØÈË ÌËÎÏÍËÂÊË ÁÈÜ «« ˆ§ÍÐÿÊÅÓ½˜ ® ÂÀË ¿ËÄ¿ÂÁÂÊŊ ÂÉ Ä½¿ÂÍÕÅÈËÎÙ ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅ ÁÂÈˊ ¿ËÀË Ç¿½ÍϽȽ ¿ ÀͽÊÅÓ½Ò ÐÈÅÓ ¡ÐɊ ÎÇËÆ t ¬ÐÕÇÅʽ t ©½ÍսȽ £ÐÇË¿½ t ¬Í½ÊË¿½ ¬ÂÍ¿ËʽԽÈÙÊË Ê½ ÐÔ½ÎÏÇ ʽŠ ÒËÁÅÈËÎÙ ÔÂÏØÍÂÒÚϽÃÊË ÄÁ½ÊÅ ÎÐÇËÊÊËÆ Ñ½¾ÍÅÇÅ ÌËÎÏÍËÂÊÊË ¿ ʽŠ ԽȠ²² ¿Âǽ ¿ ÎÏÅÈ ˆÌÍËÉØÕÈÂÊÊØÆ ÉËÁÂÍʘ ®ËÎÏËÜÊÅ ŠÓÂÊÊËÎÏÙ Ìˊ ÎÏÍËÆÇÅ Ç½Ç ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊËÀË Ì½ÉÜÏÊÅǽ οËÂÆ ÚÌËÒÅ ÀË¿ËÍÅÈË Ë ÏËÉ ÔÏË Â ÉËÃÊË Å ÊÐÃÊË ¿ËÎÎϽÊË¿ÅÏÙ Ÿ ÌÍˊ ÓÂÎΠÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊÅÜ ¾ØÈË ÍÂÕÂÊË ÚÏË ÎÁÂȽÏÙ ¿ÇÈÛÔÅ¿ ÄÁ½ÊÅ ¿ ˾ÖÐÛ ÇËÉÌËÄÅÓÅÛ ¡ÈÜ ¿ÊË¿Ù ¿ËÄ¿ËÁÅÉËÀË ŠÚϽÃÊËÀË ÄÁ½ÊÅÜ Î É½ÊνÍÁËÆ Å ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÂÀË ÄÁ½ÊÅÜ Ñ½¾ÍÅÇÅ ¾ØÈË ËÍÀ½ÊÅÄË¿½Š ÊË ÂÁÅÊË ÓËÇËÈÙÊË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë ±ÐÊÇÓÅËʽÈÙÊË ÓËÇËÈÙ ÌÍÂÁʽÄʽŠ Ô½ÂÏÎÜ ÁÈÜ Í½ÄÉÂÖÂÊÅÜ Ë¾ÖÂÀË ÁÈÜ ÇËÉÌÈÂÇν À½Í½Ã½ ½ ÅÁÂËÈËÀÅÔÂÎÇÅ ÎÈÐÃÅÏ ÁÈÜ Ë¾×ÂÁÅÊÂÊÅÜ Á¿ÐÒ Í½ÄÈÅԊ

ÊØÒ ÌË ÎÏÅÈÛ Å É½ÏÂÍÅ½È½É ÌËÎÏÍËÂÇ ±½Î½ÁØ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË ÄÁ½ÊÅÜ t ÊÂƊ ÏͽÈÙÊØ ÌË Ó¿ÂÏРŠѽÇÏÐÍ ® ÊÅÉÅ ÇËÊÏͽÎÏÅÍÐÛÏ ÎϽÍØ ÇͽÎÊËÇÅÍÌÅԊ ÊØ ˾×ÂÉØ Ÿ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ¿ËÄÊÅǽÂÏ ÏÂɽ ÌȽÎÏÅÔÂÎÇËÆ ÉÊËÀËÎÈËÆÊËÎÏÅ ÀÁ ʽ ÑËÊ ÊÂÆÏͽÈÙÊØÒ ÌË¿ÂÍҊ ÊËÎÏÂÆ ˆÎËÈÅÍÐÛϘ ÜÍÇÅ ÑͽÀÉÂÊÏØ Ñ½Î½ÁË¿ ÎÐÇËÊÊËÆ Ñ½¾ÍÅÇÅ ˆ§ÈÛÔËɘ ÐÈÅÓØ ÀÁ ͽÎÌËÈËÊ ÊË ÊË¿Ë ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏÅ¿ÊË ÄÁ½ÊÅ «« ˆ§ÍÐÿÊÅÓ½˜ ÎÈÐÃÅÏ ÄÁ½ÊÅ  ËÍËÁÎÇËÆ ÁÐÉØ ÌËÎÏÍËÂÊÊË ¿ ÎÏÅÈ ÍÐÎÎÇËÆ ÚÇÈÂÇÏÅÇÅ ¡½È ÎÈÂÁÐÂÏ ¾Í¿ÂÊÔ½ÏØÆ Î ÚÈÂÉÂÊϽÉÅ ÉËÁÂÍʽ Á¿ÐÒÚϽÃÊØÆ ËÎ˾ÊÜÇ §½¾½ÈÇÅʽ ÀÁ ͽÎÌËȽÀ½ÂÏÎÜ ˆ¨Å¾ÂÍË¿Š³ÂÊÏ͘ ËÎ˾ÊÜÇ ®ËÍËÇÅʽ ¿ ÎÏÅÈ ÉËÁÂÍÊ Å ÊË¿Ë ÄÁ½ÊÅ «ÉÎÇËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ˆ®¾Â;½Êǽ˜ Ÿ ÚÏËÉ ÍÜÁÐ ÊË¿½Ü Ìˊ ÎÏÍËÆǽ ¿ØÎÏÐ̽ÂÏ ÉÜÀÇËÆ ÎÅÈÐÚÏÊËÆ ÁËÉÅʽÊÏËÆ ÁËÌËÈÊÜÛÖÂÆ Å Ë¾ËÀ½Ö½Š ÛÖÂÆ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÐÛ Ì½ÊËͽÉÐ ±Ë͊ ÉÅÍÐÜ Å Ä½ÇÍÂÌÈÜÜ ÐÀËÈ ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÜ É½ÀÅÎÏͽÈÂÆ ÄÁ½ÊÅ ˆ¿ÎÏͽſ½ÂÏÎܘ ¿Ë ÑÍËÊϽÈÙÊÐÛ Í½Ä¿ÂÍÏÇÐ ÌË ¡ÐÉÎÇËÆ ÐÈÅÓ ŠÌÍËÁËÈýÂÏ ÉËÏÅ¿  ÎÏÅÈŊ ÎÏÅÔÂÎÇËÀË Í½ÄÊË˾ͽÄÅÜ

¡«®¹¢

«¾ÉÉÁËÇÉÁ¹ÄÕÆÔ ÈÉǾÃËÆÔ ÁÆÊËÁ ËÌË „§ÅÊüɹ¿ ½¹ÆÈÉǾÃ˔ ºÔÄ ÇÊÆÇ»¹Æ » ¼Ç½Ì £ÇÄľÃËÁ» ÁÆÊËÁËÌ˹ ËÉÌ ½ÁÄÊØ Á »Ç »É¾ÅØ ›¾ÄÁÃÇ §Ë¾Ð¾ ÊË»¾ÆÆÇ »ÇÂÆÔ › ¼Ç½Ì „§ÅÊà ¼É¹¿½¹ÆÈÉǾÃ˔ ºÔÄ ÈÉÁÀÆ¹Æ ÄÌРѾ ÈÉǾÃËÆÇ ÁÀÔÊù˾ÄÕÊÃÇ Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ¾Â §Å

®§¢ª ²°®¥ª«Ÿ

¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉ ¼Ä¹»ÆÔ ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉ ÈÉǾÃ˹

ÊÃÇ ǺĹÊËÁ › Å ÃÇÄľÃËÁ» ÁÆÊËÁ ËÌ˹ ɹÀɹºÇË¹Ä œ¾Æ¾É¹ÄÕÆÔ ÈÄ¹Æ §ÅÊù ª¾ÂÐ¹Ê ¾¼Ç ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆÇ ÈĹÆÁÉÇ»ÇÐÆÔΠŹÊ˾ÉÊÃÁΠɹÀɹº¹ËÔ»¹×Ë ÈÉǾÃËÔ ¿Á ÄÁÒÆÇ¼Ç Á ¼É¹¿½¹ÆÊÃÇ¼Ç ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹

ÀÂÊÌȽÊ

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

ÌÈ½Ê ŠÀË ÚϽý

ÌËÌÂÍÂÔÊØÆ Í½ÄÍÂÄ

ÌÈ½Ê ŠÀË ÚϽý

¡ªª¸¢

ǺӾÃË s ¹½ÅÁÆÁÊËɹËÁ»ÆǾ À½¹ÆÁ¾ žÊËÇ s §ÅÊà ÌÄ ÌÅÊÃ¹Ø ½ À¹Ã¹ÀÐÁà s „£ÉÌ¿¾»ÆÁϹ” ¼¾ÆÈÉǾÃËÁÉÇ»ÒÁà s „§ÅÊüɹ¿½¹ÆÈÉǾÃ˔ ¹»ËÇÉÊÃÁ ÃÇÄľÃËÁ» s ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉÔ ª ± ®ÌʹÁÆÇ» ¦ ª ªÌÎÇÉÌÃÇ»¹ ™ ™ ª¾É¼¾¾»

ƹйÄÇ ÈÉǾÃËÁÉÇ»¹ÆÁØ s ÇÃÇÆйÆÁ¾ ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹ s

ÇºÒ¹Ø ÈÄÇÒ¹½Õ s

Å

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

¨°¢¯ §«ª§°® ˆ ¢¦¯¥ª ²¥¯¢§¯°¸ ª ª«Ÿ ««¡ ˜ ª ªË¿ÀËÍËÁ Ñ¿ͽÈÙ ®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

¬«Ÿ«¤¥§

¡©¥ª¥®¯¯¥Ÿª«Š£¥¨«¦ §«©¬¨¢§® ª °¨¥³¢ ž«¨¹µ«¦ ¬¢´¢®§«¦ Ÿ ª¥£ª¢© ª«Ÿ ««¡¢

ÌËÈÐÔÅÏÙ ÃÅÈËÆ ÁËÉ ¿ ÇËÏËÍËÉ ¾ØÈÅ ¾Ø Å ÌËÉÂÖÂÊÅÜ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË Ê½Š ÄʽÔÂÊÅÜ ¿ÏËÍØ ÐÔÈÅ ¿ ÌÍËÂÇÏ ÚÏË ÌËÃÂȽÊÅ ÊË Ê½ ÌͽÇÏÅÇ ÌËÎÈ Ľ¿ÂÍÕÂÊÅÜ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ÄÁ½ÊÅ ʽԽÈÅ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ Ç½Ç ½ÁÉÅÊŊ ÎÏͽÏÅ¿ÊË ¡¿ËÆÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ ÑÐÊÇÓÅÅ ÅÄʽԽÈÙÊË Ä½ÈËÃÂÊÊ½Ü ÌÍÅ ÌÍËÂÇÏŊ ÍË¿½ÊÅŠʽÕȽ ËÏͽÃÂÊÅ ¿ ѽνÁ½Ò ® ËÁÊËÆ ÎÏËÍËÊØ ¿ØÁÂÈÂÊÊØÆ ÌÂÍ¿ØÆ ÚϽà Π¾ËÈÙÕÅÉÅ ËÇʽÉŊ¿ÅÏÍÅʽÉŠҽͽÇÏÂÍÂÊ ÁÈÜ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÄÁ½ÊÅÆ Î ÁÍÐÀËÆ ÍÅÏÉ ËÇËÊ Å ÚϽÃÂÆ Î ÅÉÅϽÓÅÂÆ ˆÑͽÊÓÐÄÎÇÅҘ ¾½ÈÇËÊË¿ ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊË Ê½¿ËÁÅÏ Ê½ ÉØÎÈÙ Ë ÃŊ ÈËÉ ÁËÉ ±½Î½Á ÌË žËÈÙÕËÆ ¬ÂÔÂ͊ ÎÇËÆ Í½ÄÁÂÈÂÊ Ê½ Á¿Â ÊÂͽ¿ÊØ ԽÎÏÅ Å ¿ÉÂÎÏ ΠÇоÅÔÂÎÇÅÉ Ë¾×ÂÉËÉ Ç½Ç ¾Ø ¿ÎϽ¿ÈÂÊÊØÉ ˆ¿ ͽÄÈËɘ ʽ ÐÍË¿Ê t ÚϽý ¿ØÄØ¿½ÂÏ ÅÄ Ì½ÉÜÏÅ Ë¾Í½Ä Ì½ÏÍŽÍÒ½ ÃÂÈÂÄÊËÁËÍËÃÊØÒ ÁËÍËÀ ¬ÂÍ¿ËÆ ÚÏË ÎÒËÁÎÏ¿Ë ÌËÁÉÂÏÅȽ ËÍÀ½Š ÊÅĽÏËÍ ÊÅÃÂÀËÍËÁÎÇËÀË ˆÂÆÏÅÊÀ½ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍؘ ©½ÍÅÊØ ¥ÀʽÏÐÕÇË Å ÚÏË Ê½ÎÏËÈÙÇË ËÔ¿ÅÁÊË ÔÏË ÁËÉ Î Â ÈÂÀÇËÆ ÍÐÇÅ ÌËÈÐÔÅÈ Ê½Ä¿½ÊÅ ˆ¬½Íˊ ¿ËÄÅǘ ®ÏÍÂÉÜÎÙ ÎËÄÁ½ÏÙ ËÍÀ½ÊÅÔÊØÆ ÁÈÜ ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇËÆ ÎÍÂÁØ ÁËÉ ½¿ÏËÍØ Ê ÎϽÈŠĽÅÀÍØ¿½ÏÙ Î ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇÅÉÅ ÎÏÅÈÜÉÅ «ÊÅ ÎÐÉÂÈÅ ÌÍÅÁÐɽÏÙ ½ÍŠ ÒÅÏÂÇÏÐÍÊØ ÁÂϽÈÅ Ê ÎËÁÂÍýÖÅ ÌÍÜÉØÒ ÓÅÏ½Ï Å ¿ØÌËÈÊÅÈÅ ÅÒ Î ÌÍŊ ÉÂÊÂÊÅÂÉ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿ t ÇÂͽÉÅÔÂÎÇËÀË ÀͽÊÅϽ Î ÏÂÇÎÏÐÍËÆ ÁÂÍ¿½ ÇËÉÌËÄÅÏÊËÀË É½ÏŠ ÍŽȽ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÒ ¿ÅÏͽÃÂÆ Å ÊŠ Íý¿ÂÛÖÂÆ ÎϽÈÅ ¤Á½ÊÅ ÌËÈÐÔÅÈËÎÙ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÉ Å ÌÍÅ ÚÏËÉ ÎË¿ÂÍÕÂÊÊË ÁÍÐÃÂÈÛ¾ÊØÉ Ç Î¿ËÂÉÐ ÌËÔÏÂÊÊËÉÐ ËÇÍÐÃÂÊÅÛ ®ÏÍËÀÅ Š¿ ÏË Ã ¿ÍÂÉÜ ËÔÂÊÙ ÉÜÀÇÅ ӿÂϽ ÌÍÅÁ½ÛÏ ÌËÎÏÍËƊ Ç ¿ÍËÌÂÆÎÇÅÆ ¿ÅÁ ¤ÂÈÂÊË¿½ÏØ ÁÂϽÈŠʽÌËÉÅʽÛÏ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÐ ÌÍŊ ÉËÍÎÇÅÒ ÀËÍËÁË¿ ÍËÃÁ½Ü ÉÊËÃÂÎÏ¿Ë ÌÍÅÜÏÊØÒ ½ÎÎËÓŽÓÅÆ

§½ÃÁØÆ Í½Ä ÇËÀÁ½ ÊÐÃÊË ÌËÎÏÍËÅÏÙ ÁËÉ ¿ ÉÂÎÏ ÀÁ ÎËÎÂÁÜÉÅ t ̽ÉÜÏÊŊ ÇÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ÌÂÍÂÁ ½ÍÒÅÏÂÇÏËͽŠ ÉÅ ÎÏËÅÏ ÊÂÌÍËÎÏ½Ü Ä½Á½Ô½ ÌÍÅÁÐɽÏ٠˾×ÂÇÏ ÇËÏËÍØÆ Ê ÎϽÊÂÏ ¿ØÎÇËÔÇËÆ ÇÍÅÔ½ÖÅÉ ˆ¿ËÏ Ü Ç½ÇËƘ ½ ¾ÐÁÂÏ ÌÍŊ ÊÜÏ ËÇÍÐÃÂÊÅÂÉ ÎϽÊÂÏ ËÍÀ½ÊÅÔÊËÆ Ô½ÎÏÅÓÂÆ ÎÍÂÁØ Å Â ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÉ ÌÍËÁËÈÃÂÊÅÂÉ §½ÃÁØÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍ Á˾ſ½ÂÏÎÜ ÚÏËÀË ÌˊͽÄÊËÉÐ ÇÏˊÏË ÎËÄÁ½ÂÏ ¾ËÈ ÅÈÅ ÉÂÊ ÐÁ½ÔÊØ ÎÏŊ ÈÅĽÓÅÅ ÇÏˊÏË ÌÍÂÁÌËÔÅϽÂÏ ¿ÊŠ ÁÍÅÏÙ ¿ ÏͽÁÅÓÅËÊÊØÆ ÇËÊÏÂÇÎÏ ÔÏˊÏË ÎË¿ÂÍÕÂÊÊË ËÏÈÅÔÊË ŠÌË ÑËÍÉ ŠÌË ÁÂϽÈÜÉ Ÿ ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇËÆ Ô½ÎÏÅ ªÅÃÊÂÀË ªË¿ÀËÍËÁ½ ¿ ÍÂÇËÊÎÏÍÐÅÍÐÂÉËÉ Ç¿½ÍŠ ϽÈ ËÀͽÊÅÔÂÊÊËÉ ÐÈÅÓ½ÉÅ ±ÍÐÊÄ §Ë¿½ÈÅÒÅÊÎÇËÆ ¯ÍÐÁË¿ËÆ Å žËÈÙÕËÆ ¬ÂÔÂÍÎÇËÆ ¿ ÀËÁÐ ÌËÜ¿ÅÈËÎÙ ÊË¿Ë ÄÁ½ÊÅ ¢ÀË ÀȽ¿ÊØÆ Ñ½Î½Á ˾Š ͽÖÂÊ Ê½ žËÈÙÕÐÛ ¬ÂÔÂÍÎÇÐÛ t ËÁÊÐ ÅÄ ÊÂÉÊËÀÅÒ ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇÅÒ ÐÈÅÓ ÀËÍËÁ½ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÌËÈÊËÎÏÙÛ ÎËÒͽÊÅ¿ÕÅÒ Î¿ËÆ ÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊØÆ Ë¾ÈÅÇ «Î˾ÂÊÊË ÚÏË ËÏÊËÎÅÏÎÜ Ç ÊÂÔÂÏÊËÆ ÎÏËÍËÊ ÐÈŊ ÓØ Ä½ÎÏÍËÂÊÊËÆ Á¿ÐҊÏÍÂÒÚϽÃÊØÉÅ ËÏÁÂÈÙÊË ÎÏËÜÖÅÉÅ ÁËɽÉÅ ¬ÂÍÂÁ ½ÍŠ ÒÅÏÂÇÏËͽÉÅ ÎÏËÜȽ ĽÁ½Ô½ t ËÍÀ½ÊÅÔÊË ¿ÊÂÁÍÅÏÙ ÊË¿Ë ÄÁ½ÊÅ ¿ ÇËÊÏÂÇÎÏ ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇËÆ Ä½ÎÏÍËÆÇÅ ¡ËÉ ÎÏËÅÏ ÌË ÇͽÎÊËÆ ÈÅÊÅÅ ÐÈÅÓØ žËÈÙÕ½Ü ¬ÂÔÂÍÎÇ½Ü Ê½ ÉÂÎÏ Á¿ÐÒ ¿ÂÏÒÅÒ ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇÅÒ ÎÏÍËÂÊÅÆ Ê ÌËÁÈÂý¿ÕÅÒ ¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÛ Å ÎÊŠ ÎÂÊÊØÒ ÌË Í½ÄÍÂÕÂÊÅÛ °Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ËÒͽÊØ Ë¾×ÂÇÏË¿ ÇÐÈÙÏÐÍÊËÀË Ê½ÎÈÂÁÅÜ ©½ÈËÚϽÃÊË ËÇÍÐÃÂÊÅ ÌÍËÁÅÇÏË¿½ÈË ¿ØÎËÏÐ ÄÁ½ÊÅÜ t t ÚϽý ΠĽÀÈоÈÂÊÊØÉ ¿ ÎÏËÍËÊÐ Á¿Ëͽ ¿ÂÍÒÊÅÉ ÚϽÃËÉ ÎÈÐýÖÅÉ ¿ÅÄнÈÙÊØÉ ÌÂÍÂÒËÁËÉ ËÏ ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇËÆ Ô½ÎÏÅ ÐÈÅÓØ Ç Ä½ÎÏÍËÆÇ ¿ ÀÈоÅÊ ǿ½ÍϽȽ «¾ÎÐÃÁ½Ü Î ½ÍÒÅÏÂÇÏËͽÉÅ ¾ÐÁÐÖÐÛ ÌËÎÏÍËÆÇРĽǽÄÔÅÇ ¿ØͽÄÅÈ ÃÂȽÊÅÂ

¡«®¹¢

Ÿ¨¢¥¦ ª¥§¥µ¥ª

ª¡¢¦ °ž³«Ÿ

¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉ ½ÁɾÃËÇÉ „¨¾ÉÊÇƹÄÕÆÇ ˻ÇÉоÊÃÇ ŹÊ˾ÉÊÃÇ ¹ÉÎÁ˾ÃËÇɹ ¦ÁÃÁÑÁƹ › › ”

¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉ œ™¨ „¨¾ÉÊÇƹÄÕÆÇ ˻ÇÉоÊÃÇ ŹÊ˾ÉÊÃÇ ¹ÉÎÁ˾ÃËÇɹ ¦ÁÃÁÑÁƹ › › ”

„¨¾ÉÊÇƹÄÕÆ¹Ø Ë»ÇÉоÊÃ¹Ø Å¹Ê˾ÉÊÃ¹Ø ¹É ÎÁ˾ÃËÇɹ ¦ÁÃÁÑÁƹ › › ” ÇÊÆÇ»¹Æ¹ » ¼Ç½Ì ¹ ÖËÇ »É¾ÅØ ºÔÄÇ ÊÈÉǾÃËÁÉÇ»¹ÆÇ ºÇ ľ¾ ǺӾÃËÇ» ÁÀ ÆÁΠɾ¹ÄÁÀÇ»¹ÆÇ ºÇľ¾ ÄØ Å¹Ê˾ÉÊÃÇ ιɹÃË¾É¾Æ ÑÁÉÇÃÁ ½Á¹ ȹÀÇÆ » ɾѾÆÁÁ ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆÔÎ À¹½¹Ð À¹ ÊËÉÇÂù ÅÁÃÉÇɹÂÇÆÇ» ÈÉǾÃËÁÉÇ»¹ÆÁ¾ ¿Á ÄÔÎ À½¹ÆÁ ÃÉÌÈÆÔΠǺҾÊË»¾ÆÆÇ ËÇɼǻÔÎ Á ɹÀ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÔΠϾÆËÉÇ» ¨ÇÅÁÅÇ É¹Àɹ ºÇËÃÁ ÖÊÃÁÀÆÔÎ Á ɹºÇÐÁÎ ÈÉǾÃËÇ» ÊȾÏÁ ¹ÄÁÊËÔ Å¹Ê˾ÉÊÃÇ ÊÇÈÉǻǿ½¹×Ë ÊËÉÇÁ ˾ÄÕÊË»Ç ÇºÓ¾ÃËÇ» »ÈÄÇËÕ ½Ç ʽ¹ÐÁ ÁÎ » ÖÃÊ ÈÄ̹˹ÏÁ×

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

ÌÈ½Ê ŠÀË ÚϽý

ÌÈ½Ê ŠÀË ÚϽý

ÀÂÊÌȽÊ

ÌÈ½Ê ŠÀË ÚϽý

¡ªª¸¢

ǺӾÃË s ¹½ÅÁÆÁÊËɹËÁ»ÆÇ ¿ÁÄÇ ÃÇÅÈľÃÊ Å¾ÊËÇ s ¦ ¦Ç»¼ÇÉǽ ÌÄ š ¨¾Ð¾ÉÊÃ¹Ø À¹Ã¹ÀÐÁà s „›ÇļǿÁÄÊËÉÇ ¦¦” ¼¾ÆÈÉǾÃËÁÉÇ»ÒÁà s „¨¾ÉÊÇƹÄÕÆ¹Ø Ë»ÇÉоÊÃ¹Ø Å¹Ê˾ÉÊÃ¹Ø ¹ÉÎÁ˾ÃËÇɹ ¦ÁÃÁÑÁƹ › › ” ¹»ËÇÉÊÃÁ ÃÇÄľÃËÁ» s › › ¦ÁÃÁÑÁÆ ¥ › ¥¾ÉÀÄØÃÇ»¹ ¡ · ™ÎľÊËÁƹ ¥ › «Çùɾ»¹

ƹйÄÇ ÈÉǾÃËÁÉÇ»¹ÆÁØ s ÇÃÇÆйÆÁ¾ ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹ s

ÊËÉÇÁ˾ÄÕÆÔ ǺӾŠs Å ÈÄÇÒ¹½Õ À¹ÊËÉÇÂÃÁ s Å ÇºÒ¹Ø ÈÄÇÒ¹½Õ s Å

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

¡«© §«¯«¸¦ ¬«®¯«¥¨ ˆ®ž¢žª§˜ «±¥®ª«Š¯« «Ÿ¸¦ §«©¬¨¢§® ˆŸ¥§¯«¥¼˜ ¬« °¨¥³¢ §®ª«©¢¦®§«¦ Ÿ §®ª«¡¢ ¤«¨«¯«¦ ¡¥¬¨«© ®©«¯Š§«ª§°® ª ¨°´µ¢¢ ² ¬«¥¤Ÿ¢¡¢ª¥¢ §Í½ÎÊËÁ½Í Ñ¿ͽÈÙ

°Ô½ÎÏËÇ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ËÑÅÎÊËÀË ÇËɊ ÌÈÂÇν ͽÎÌËÈËÃÂÊ ¿ ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ Ô½ÎÏÅ §Í½ÎÊËÁ½Í½ ʽ ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÅ ÐÈÅÓ §Í½ÎÊ˽ÍÉÂÆÎÇËÆ Å «ÍÁÃËÊŊ ÇÅÁÄ ® οÂÍÊËÆ ÎÏËÍËÊØ ËÊ ÀͽŠ ÊÅÔÅÏ Î Ì½ÉÜÏÊÅÇËÉ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ 8)8 ¿Âǽ t ÄÁ½ÊÅÂÉ §Í½ÎÊËÁ½ÍÎÇËÀË À½ÍŠ ÊÅÄËÊÊËÀË ÁËɽ ËÑÅÓÂÍË¿ Î ¿ËΊ ÏËÔÊËÆ t Á¿ËÍËÉ ÃÅÈËÀË ŠÚϽÃÊËÀË ÁËɽ Š̽ÉÜÏÊÅÇËÉ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ 8)8 ¿Âǽ Î ÛÃÊËÆ t ÎË ÄÁ½ÊÅÂÉ ËÑÅÎÊˊ ÀË ÓÂÊÏͽ ÌË ÐÈÅÓ «ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ ½ ΠĽ̽ÁÊËÆ ÌÍÅÉØǽÂÏ Ç §Í½ÎÊ˽͊ ÉÂÆÎÇËÆ ÐÈÅÓ ¡ÍÐÀÅÉ ¿½ÃÊØÉ Ñ½ÇŠ ÏËÍËÉ ËǽĽ¿ÕÅÉ ¿ÈÅÜÊÅ ʽ ½ÍÒŊ ÏÂÇÏÐÍÊË ŠÌȽÊÅÍË¿ËÔÊË ÍÂÕÂÊÅ ˾×ÂÇϽ ÎϽÈÅ Ï;˿½ÊÅÜ ÌÍËÂÇϽ ÌȽÊÅÍË¿ÇÅ ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ Ô½ÎÏÅ §Í½ÎŠ ÊËÁ½Í½ ÌÍÂÁÌËȽÀ½ÛÖÅ ÔÏË ÊË¿ØÆ Ë¾×ÂÇÏ ÁËÈÃÂÊ ¾ØÏÙ ½Á½ÌÏÅÍË¿½Ê Ç ËÇÍÐýÛÖÂÆ Ä½ÎÏÍËÆÇ ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ Ô½ÎÏÅ ÀËÍËÁ½ ¬ÍËÂÇÏÅÍÐÂÉØÆ ËÑÅÎÊØÆ ÇËÉÌÈÂÇÎ ÎËÎÏËÅÏ ÅÄ ÔÂÏØÍÂÒ Ô½ÎÏÂÆ ¬ÂÍ¿½Ü ËÔÂÍÂÁÙ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ŠÚϽÃÊË ËÑÅÎÊË ÄÁ½ÊÅ ¾ÈËÇ ˆ˜ Å ËÏÇÍØÏ½Ü Á¿ÜÏÅÚϽÃÊ½Ü ½¿ÏËÎÏËÜÊǽ ʽ ɽÕÅÊËÉÂÎÏ ¾ÈËÇ ˆ ˜ οÜĽÊÊØ ÌÂÕÂÒËÁÊØÉ ÌÂÍÂÒËÁËÉ žÈËÇ ˆ ˜ ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊØ ÁÈÜ Í½ÄÉÂÖÂÊÅÜ §Í½ÎÊËÁ½ÍÎÇËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ – ˆ®¾Â;½Êǽ ËÎÎÅŘ  È½¿ÊØ ¿ÒËÁØ ¿ ÄÁ½ÊÅ ËÍÅÂʊ ÏÅÍË¿½ÊØ Ç ËÎÊË¿ÊØÉ ÌÂÕÂÒËÁÊØÉ ÌËÏËÇ½É Ê½ ÐÈÅÓØ §Í½ÎÊ˽ÍÉÂÆÎÇÐÛ Å «ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ ª½ ÐÍË¿Ê ÌÂÍ¿ËÀË ÚϽý ÐÎÏÍËÂʽ ÇËÈËÊʽÁ½ ÎËÄÁ½ÛÖ½Ü ÇËÉÑËÍÏÊÐÛ Î¿ÜÄÙ Î ÐÈÅÓÂÆ ¿ ÎÏÂÎÊÂʊ ÊØÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ Ô½ÎÏÅ ÀËÍˊ Á½ ª½ ÌÂÍ¿ØÒ Á¿ÐÒ ÚÏ½Ã½Ò Í½ÎÌËÈËÊ ÊØ ËÌÂͽÓÅËÊÊØ ĽÈØ ÁÈÜ ÇÈÅÂÊÏË¿ ¾½Êǽ ª½ ÏÍÂÏÙÂÉ ÚϽàͽÄÉÂÖ½ÂÏÎÜ Ç½Ñ ½ ϽÇàÇËÊÑÂÍÂÊÓŠÄ½È Ê½ ÉÂÎÏ ®ÈÂÁÐÛÖÅ ÚϽÊĽÊÅɽÛÏ

ËÑÅÎÊØ ÌËÉÂÖÂÊÅÜ ¾½Êǽ ª½ ÚϽàÐÎÏÍËÂÊØ ÄËÊØ ËÏÁØÒ½ Å Á¿½ ĽȽ ĽÎÂÁ½ÊÅÆ ®Ë ÎÏËÍËÊØ ÀȽ¿ÊËÀË Ñ½Î½Á½ ʽ Å ÚÏ½Ã½Ò ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍŠ ÊØ ÎÉËÏÍË¿Ø ËÄÂÈÂÊÂÊÊØ ÏÂÍͽÎØ ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊØ ÁÈÜ ÇͽÏÇË¿ÍÂÉÂʊ ÊËÀË ËÏÁØÒ½ Ÿ ÌËÁ¿½ÈÙÊËÉ ÚϽàʽÒËÁÅÏÎÜ ¾ÈËÇ ÒͽÊÅÈÅÖ ÓÂÊÊËÎÏÂÆ ËÍÐÃÂÆÊØ ÇËÉʽÏØ ½ÍÒÅ¿ Å ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅ ÌËÉŠ ÖÂÊÅÜ ¿ÏËÎÏËÜÊǽ ¿ ÌȽÊ ÅÉÂÂÏ ÇÍÐÀÈÐÛ ÑËÍÉÐ Å ¿ØÌËÈÊÂʽ ¿ ¿ÅÁ ÎÌÅͽÈÅ ÀÁ ̽ÊÁÐÎ ÁÈÜ ÌËÁ×Âɽ ½¿ÏËɽÕÅÊ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË Å ÌÈËÖ½ÁÇËÆ ÁÈÜ Ì½ÍÇË¿ÇÅ «ÑÅÎÊË ÄÁ½ÊÅ Š½¿Ïˊ ÎÏËÜÊǽ οÜĽÊØ ÌÂÕÂÒËÁÊØÉ ÉËÎÏËÉ Ê½ ÐÍË¿Ê ÏÍÂÏÙÂÀË ÚϽý ª½ ˾×ÂÇÏ ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊË ÊŠ ÎÇËÈÙÇË ËÎÊË¿ÊØÒ ÏÅÌË¿ ѽνÁË¿ ¿ÂÊÏÅÈÅÍÐÂÉØÆ Ñ½Î½Á ÅÄ ÇËÉÌËÄÅÏÊØÒ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÒ Ì½ÊÂÈÂÆ Î ÏÂÍÉËÅÄËÈ܊ ÓÅÂÆ ¿ÅÏͽÃÅ ÅÄ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÒ ÌÍˊ ÑÅÈÂÆ Î ËÁÊËǽÉÂÍÊØÉ ÎÏÂÇÈË̽ÇÂÏËÉ Î ÚÊÂÍÀËξÂÍÂÀ½ÛÖÅÉ ÌËÇÍØÏÅÂÉ ¬ËÚϽÃÊØ ̽ͽÌÂÏÊØ ԽÎÏŠʽ ѽŠ νÁ ˾ÈÅÓË¿½ÊØ ÊÂÌÍËÄͽÔÊØÉ ÚɽŠ ÈÅÍË¿½ÊÊØÉ ÎÏÂÇÈËÉ °Ô½ÎÏÇŠѽνÁË¿ ÌËÁ¿ÂÍÃÂÊÊØ ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ ÅÊÎËÈÜÓÅŠ˾ËÍÐÁË¿½ÊØ ÎËÈÊÓÂĽÖÅÏËÆ ÅÄ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÒ ÍÂÂÇ ³ËÇËÈÙ ÈÂÎÏÊÅÓ½ ʽ ¿ÒËÁ ¿ ÄÁ½ÊÅ ½ ϽÇàѽνÁÊØ ÇËÈËÊÊØ Ê½ ÐÍË¿Ê ÌÂÍ¿ØÒ Á¿ÐÒ ÚϽÃÂÆ Ë¾ÈÅÓË¿½ÊØ Ê½Š ÏÐͽÈÙÊØÉ Ç½ÉÊÂÉ ³¿ÂÏË¿½Ü À½Éɽ ѽνÁ½ ¿ØÌËÈÊÂʽ ¿ ÏËÊ½Ò ÎËÔÂϽۊ ÖÅÒÎÜ Î ÑÅÍÉÂÊÊØÉ Ó¿ÂÏËÉ ˆ®¾Â;½ÊŠ ǽ ËÎÎÅŘ ŸÏËÍ½Ü Å ÏÍÂÏÙÜ ËÔÂÍÂÁÅ t ÚÏË ËÑÅÎÊØ ÄÁ½ÊÅÜ ¿ Å ÚϽÃÂÆ ÎÏÍˊ ÜÖÅÂÎÜ ¿ ʽÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ §ËÍÍÂÇÏÊË ¿ÌÅνÏ٠˾×ÂÇÏ ¿ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÅÆ Àˊ ÍËÁÎÇËÆ ÇËÊÏÂÇÎÏ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ Ì½ÁÂÊÅ ÚϽÃÊËÎÏÅ ¿ ÎÏËÍËÊÐ ¡Ëɽ ËÑÅÓÂÍË¿

¡«®¹¢

ªÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÔ ¹ÉÎÁ ˾ÃËÌÉÆÇ¼Ç º×ÉÇ „™ £ ¯¾ÆËɨÉÇ ¾Ã˔ Èǽ ÉÌÃǻǽ ÊË»ÇÅ À¹ÊÄÌ¿¾ÆÆÇ ¼Ç ¹ÉÎÁ˾ÃËÇɹ ©­ ›ÁÃËÇɹ °ÌÉÁÄÇ»¹ ǺĹ½¹×Ë ºÇÄÕ ÑÁÅ ÇÈÔËÇŠɹÀ ɹºÇËÃÁ ÈÉǾÃËÇ» » ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ Ê ËɾºÇ»¹ÆÁØÅÁ ÃÇÉ

Ÿ¥§¯«­ ´°¥¨«Ÿ

ÈÇɹËÁ»ÆÇ ÊËÁ ÄÁÊËÁÃÁ ½ÄØ Éؽ¹ Ç˾оÊË»¾ÆÆÔÎ Á ÁÆÇÊËɹÆÆÔÎ ÃÇŠȹÆÁ Á ɾ¼ÌÄØÉÆÇ ÌйÊË»Ì×Ë » ƹÁºÇľ¾ Àƹ ÐÁÅÔÎ ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆÔÎ ÃÇÆÃÌÉʹΠ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉ ÉÌÃǻǽÁ˾ÄÕ „™ £ ¯¾ÆËɨÉǾÃ˔

ÀÂÊÌȽÊ

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

¡ªª¸¢

ǺӾÃË s ÇÍÁÊÆÇ ËÇɼǻÔ ÃÇÅÈľÃÊ „›ÁÃËÇÉÁؔ s ÃÇÅÈľÃÊ À½¹ÆÁ ½ÄØ É¹ÀžҾÆÁØ £É¹ÊÆǽ¹ÉÊÃÇ¼Ç Ç˽¾Ä¾ÆÁØ ’ „ªº¾Éº¹Æù ©ÇÊÊÁÁ” šÄÇÃÁ „™” „›” „œ” žÊËÇ s £É¹ÊÆǽ¹É ÌÄ £É¹ÊÆǹÉžÂÊÃ¹Ø ½ ÌÄ §É½¿ÇÆÁÃÁ½À¾ ½ À¹Ã¹ÀÐÁà s „šÁÀÆ¾Ê ¡Æ»¾Ê˔ ¼¾ÆÈÉǾÃËÁÉÇ»ÒÁà s „™ £ ¯¾ÆËɨÉǾÃ˔ ¹»ËÇÉÊÃÁ ÃÇÄľÃËÁ» s ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉÔ › ™ °ÌÉÁÄÇ» ™ ¨ ¡»¹ÃÁÆ ™ › °ÌÉÁÄÇ» « ® š¹É½¹ÎÐÁ¾» ™ ™½¹ÅÇ»ÁÐ § ™ ¥¹½×¿Áƹ ÁÆ¿¾Æ¾ÉÔ ª ¥ £ÁÉÁÄÄÇ» œ¡¨ ž ª ªÅÁÉÆÇ»

ƹйÄÇ ÈÉǾÃËÁÉÇ»¹ÆÁØ s ÇÃÇÆйÆÁ¾ ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹ s

ÇºÒ¹Ø ÈÄÇÒ¹½Õ s

Å

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

¬¢Ÿ«¢ ©¢®¯« ª §«ª§°®¢ ˆ ²¥¯¢§¯°ª¼ Ÿ¢®ª ˜ ¬ÂÍÉ٠ɽÆ

Ÿ¢®ª ª °¨¥³¢ ¨¢ª¥ª

¡©¥ª¥®¯¯¥Ÿª«¢ ¤¡ª¥¢ ® © ¤¥ª«© ª °¨¥³¢ ¨¢ª¥ª Ÿ ¬¢©¥

®ÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë ¿ÂÈËÎÙ ¿ ÅÎÏËÍÅÔŠ ÎÇËÉ ÓÂÊÏÍ ¬ÂÍÉÅ ÚÏÅÉ ÌÍËÁÅÇÏˊ ¿½ÊØ ÚϽÃÊËÎÏÙ ÄÁ½ÊÅÜ Å ÂÀË ÎÏÅÈŠ ¿Ø ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÅ Ÿ ѽνÁ½Ò ÄÁ½ÊÅÜ ÔÅϽÂÏÎÜ Ê½ÉÂÇ Ê½ ÉËÁÂÍÊ Ê½Ô½È½ ÌÍËÕÈËÀË ¿Âǽ ª½ÒËÁÅ¿ÕÅÆÎÜ Ê½ ÐÔ½ÎÏÇ ÎϽÍØÆ Á¿ÐÒÚϽÃÊØÆ ÇÅÍÌÅԊ ÊØÆ ÁËÉ ¾ØÈ ¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊ Å ¿ÍÂÄ½Ê ¿ ˾×ÂÉ ÊË¿ËÆ ÌËÎÏÍËÆÇÅ ¬ÂÍ¿ØÆ ÚϽà ĽÊÅɽÂÏ ËÁÅÊ ÅÄ ÏËÍÀË¿ØÒ Ä½ÈË¿ Á¿ÐÒ×ÜÍÐÎÊËÀË É½Š À½ÄÅʽ ¿ÂÎÏžÛÈÙ ËÑÅÎÊËÆ Ô½ÎÏÅ Å ¿ÒËÁ ¿ ¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÊË ÎϽÍË ÄÁ½Š ÊÅ ¬Ë̽ÎÏ٠ʽ ¿ÏËÍËÆ ÚϽà ÏËÍÀ˿ˊ

ÀË Ä½È½ ÉËÃÊË Î ÌËÉËÖÙÛ ËÏÇÍØÏËÆ ÈÂÎÏÊÅÓØ Å ÚÎǽȽÏËͽ ª½ ÏÍÂÏÙÂÉ ÔÂÏ¿ÂÍÏËÉ Å ÌÜÏËÉ ÚÏ½Ã½Ò Í½ÎÌËÈˊ ÃÂÊØ ËÑÅÎÊØ ÌËÉÂÖÂÊÅÜ ¥Ò ÌȽŠ ÊÅÍ˿ǽ ÉËÃÂÏ ÉÂÊÜÏÙÎÜ ¿ Ľ¿ÅÎŊ ÉËÎÏÅ ËÏ ÑÐÊÇÓÅÆ ½ÍÂÊÁ½ÏËͽ Ÿ ÌËÁŠ ¿½ÈÙÊËÉ ÚϽàÄÁ½ÊÅÜ Í½ÄÉÂÖÂÊ À½Í½Ã ʽ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ¯½É àŠʽ ÌÜÏËÉ É½ÊνÍÁÊËÉ ÚϽàͽÎÌËÈˊ ÃÂÊØ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅ ÌËÉÂÖÂÊÅÜ ¿ÏËÍØ ÌÍËÂÇϽ ÎÔÅϽÛÏ ÔÏË Ê ÅÄÉÂÊÅÈŠοËÂÉÐ ÌÍÅÊÓÅÌÐ t ɽÇÎŊ ɽÈÙÊËÀË ÎËÒͽÊÂÊÅÜ ÍËÈŠ̽ÉÜÏÊŊ ÇË¿ ÅÎÏËÍÅÅ Å ÇÐÈÙÏÐÍØ

¡«®¹¢

¥¾Æ½¾ÄÕ

ÌËÄÁà s ȾÉÅÊÃÁ ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉ ÉÌÃǻǽÁ˾ÄÕ ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆÇ ŹÊ˾ÉÊÃÇ „¥” › ¼Ç½Ì ƹ¼É¹¿½¾Æ ÀƹÃÇÅ ©ÇÊÊÁÁ” ¦¹ÁºÇľ¾ ̽¹ÐÆÔ¾ ɹºÇËÔ ÈÇÊľ½Æ¾¼Ç »É¾Å¾ÆÁ ÊÇÀ½¹ÆÔ » Êǹ»ËÇÉÊË»¾ „¨ÇоËÆÔ ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉ

©¢ª¡¢¨¹ ±°¯¨¥§

¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉ ÉÌÃǻǽÁ˾ÄÕ ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆÇ ŹÊ˾ÉÊÃÇ „¥”

Ê È¾ÉÅÊÃÁÅ ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉÇÅ §ÄռǠ£ÌÀØÆǻǠ™ÃËÁ»ÆÇ »ÔÊËÌȹ¾Ë À¹ ËÇ ÐËÇºÔ ¨¾ÉÅÕ À¹ÊËɹÁ»¹Ä¹ÊÕ È¾ÉÅÊÃÁÅÁ ¹ÉÎÁ˾ÃËÇɹÅÁ

ËÎÊË¿ÊØ ѽνÁØ

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

¡ªª¸¢

ǺӾÃË s ¹½ÅÁÆÁÊËɹËÁ»ÆǾ À½¹ÆÁ¾ Ê Å¹¼¹ÀÁÆÇŠžÊËÇ s ¨¾ÉÅÕ ÌÄ ¤¾ÆÁƹ ¹»ËÇÉÊÃÁ ÃÇÄľÃËÁ» s ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉÔ ¥ ÌËÄÁà § £ÌÀØÆÇ»¹

ƹйÄÇ ÈÉǾÃËÁÉÇ»¹ÆÁØ s ÇÃÇÆйÆÁ¾ ɾÊ˹»É¹ÏÁÁ s

ÇºÒ¹Ø ÈÄÇÒ¹½Õ s Å

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

¤«¨«¯«¦ ¡¥¬¨«© ±¢®¯¥Ÿ¨¼ ˆ ¡¨¹ª¢Ÿ«®¯«´ª«¢ ¤«¡´¢®¯Ÿ«Š

˜ ²½¾½ÍË¿ÎÇ É½Æ

2)#(%6),,%

£¥¨«¦ §«©¬¨¢§® 2)#(6),,% ª °¨¥³¢ ¡¥§«¬«¨¹³¢Ÿ Ÿ ²ž«Ÿ®§¢

£ÅÈËÆ ÇËÉÌÈÂÇÎ 2ICHEVILLE ˾ͽÄЊ ÛÏ Á¿½ ¿ØÎËÏÊØÒ ÇËÍÌÐν ͽÎÌˊ ÈËÃÂÊÊØ ʽ ÅÄËÀÊÐÏËÆ ÌËÁ ÐÀÈËÉ Á¿ÐÒÚϽÃÊËÆ ÌȽÏÑËÍÉ §½ÃÁË ÅÄ ¿ØÎËÏÊØÒ ÄÁ½ÊÅÆ ÎËÎÏËÅÏ ÅÄ ŠÏÅ ÚϽÃÂÆ ´½ÎÏÙ ÌÂÍ¿ËÀË ÚϽý Å ÌËÁŠ ÄÂÉÊØÆ ÚϽà ÄÁ½ÊÅÜ Ä½ÊÅɽÂÏ Ì½ÍŠ ÇÅÊÀ «ÌËÍØ ¿ÊÅÄÐ ÃÅÈØÒ ÇËÍÌÐÎË¿ ˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ Î¿Ë¾ËÁÊØÆ ÁËÎÏÐÌ ÃŊ ÏÂÈÂÆ ¿Ë Á¿ËÍ ŸØÎËÇ½Ü ÀͽÁËÎÏÍËÅÏÂÈÙÊ½Ü ÄʽŠ ÔÅÉËÎÏÙ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ÌÍÂÁËÌÍÂÁÂÈŊ

Ƚ ÎËÄÁ½ÊÅ ÊË¿ËÀË ÊÂ˾ØÔÊËÀË Ë¾Š ͽĽ ÃÅÈËÀË ÁËɽ ÎËɽÎÕϽ¾ÊËÀË ËÇÍÐÃÂÊÅÛ ŸØÎËÏÊØ ÁËÉÅʽÊÏØ ÇËÉÌÈÂÇν ½ÇÏÅ¿ÊË Í½¾ËϽÛÏ Ê½ ÎŊ ÈÐÚÏ Ä½ÎÏÍËÆÇÅ ÓÂÊÏͽ ÀËÍËÁ½ ¿ÏËÍ½É ÐÁ½ÈËÎÙ À½ÍÉËÊÅÔÊË ¿ÇÈÛÔÅÏ٠οË ϿËÍÂÊÅ ¿ ÎÈËÃÅ¿Š ÕÂÂÎÜ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊË ËÇÍÐÃÂÊÅ Îˊ ¾ÈÛÎÏÅ ÓÂÈËÎÏÊËÎÏÙ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊËÆ ÇËÉÌËÄÅÓÅÅ ËÁÊËÆ ÅÄ Î½ÉØÒ ¾È½ÀËЊ ÎÏÍËÂÊÊØÒ Å ÇͽÎÅ¿ØÒ Ô½ÎÏÂÆ ÀËÍˊ Á½ t °ÎÎÐÍÅÆÎÇËÀË ¾ÐÈÙ¿½Í½

¡«®¹¢

¥¹Å¾ÑÁÆ ™Ä¾Ã Ê¹Æ½É s ÐÄ¾Æ ª™ ©ÇÊÊÁÁ ½ÁɾÃËÇÉ ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆÇ ÈÉǾÃËÆÇ ŹÊË¾É ÊÃÇ „™£™¦«” Ê ¼ ©¹ºÇËÔ Å¹Ê˾ÉÊÃÇ »¾ÊÕŹ ɹÀÆÇǺɹÀÆÔ ÈÇ Ë¾ ŹËÁþ Á Çλ¹ËÔ»¹ ×Ë ÈÇÐËÁ »Ê¾ »Á½Ô ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆÇ ÈɹÃËÁÃÁ ¼É¹½Ç ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»Ç ÃÇÅÈľÃÊÔ ¿ÁÄÔÎ Á ǺҾÊË»¾ÆÆÔÎ À½¹

¨¢§®ª¡­ ©©¢µ¥ª

¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉ ½ÁɾÃËÇÉ ™¨¥ „™£™¦«”

ÆÁ ÃÌÄÕËǻԾ ÊÇÇÉÌ¿¾ÆÁØ ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÅÇ ÆÌžÆ˹ÄÕÆÇ¼Ç ÁÊÃÌÊÊË»¹ ½ÁÀ¹ÂÆ Å¹ÄÔÎ ÍÇÉÅ §ËÄÁÐÁ˾ÄÕÆ¹Ø Ð¾É˹ Ë»ÇÉоÊË»¹ s ÃÇÅÈľÃÊ ÆÔ ÈǽÎǽ à ɾѾÆÁ× ¼ÇÉǽÊÃÇ Êɾ½Ô ùà Ź ˾ÉÁ¹ÄÕÆÇ¼Ç Á ½ÌÎÇ»ÆÇ¼Ç ÈÉÇÊËɹÆÊË»¹

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

ÌÈ½Ê Š ŠÀË ÚϽý

ͽÄÍÂÄ

ÌÈ½Ê ŠÀË ÚϽý

ÌÈ½Ê t ŠÀË ÚϽý

¡ªª¸¢

ǺӾÃË s ¿ÁÄÇ ÃÇÅÈľÃÊ 3*$)7*--& žÊËÇ s ®¹º¹ÉÇ»Êà ÌÄ ÁÃÇÈÇÄÕϾ»¹ ¼¾ÆÈÉǾÃËÁÉÇ»ÒÁÃÁ s „™£™¦«” „¹ÄÕ¼ÁÈÉÇËɹÆʔ ¹»ËÇÉÊÃÁ ÃÇÄľÃËÁ» s ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉÔ ™ ž ¥¹Å¾ÑÁÆ ™ ™ ¥¹Å¾ÑÁÆ ™ › ¥¹Å¾ÑÁƹ

ƹйÄÇ ÈÉǾÃËÁÉÇ»¹ÆÁØ s ÇÃÇÆйÆÁ¾ ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹ s

ÇºÒ¹Ø ÈÄÇÒ¹½Õ s

Å

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

¤«¨«¯«¦ ¡¥¬¨«© ±¢®¯¥Ÿ¨¼ ˆ ¤«¡´¢®¯Ÿ« Ÿ«®¯«´ª«¦ ®¥ž¥¥ ˜ ¥ÍÇÐÏÎÇ É½Æ

Ÿ §«ª¯¢§®¯¢

£¥¨«¦ ¡«© ¬« °¨¥³¢ ©¯ Ÿ ¥§°¯®§¢

¿ÏËÍØ ÌÍËÂÇϽ ÌËÌØϽÈÅÎÙ ¿ÊŠ ÁÍÅÏÙ ÃÅÈËÆ ÁËÉ ¿ ÇËÊÏÂÇÎÏ ÅÎÏËÍŊ ÔÂÎÇËÆ Ä½ÎÏÍËÆÇÅ ÀËÍËÁ½ ´ÏË¾Ø Îˊ ¾ÈÛÎÏÅ ¾½È½ÊÎ ¾ØÈË ÌÍÅÊÜÏË ÇËɊ ÌÍËÉÅÎÎÊË ÍÂÕÂÊÅ ÌË Ñ½Î½ÁÐ ÎË ÎÏËÍËÊØ ÐÈÅÓØ ¿ØÎËϽ ÄÁ½ÊÅÜ Îˊ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ ËÇÍÐýÛÖÂÆ Ä½ÎÏÍËÆÇ ŠÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ ÉÂÏÍË¿ ½ ¿ ÀÈоÅÊ ÄÁ½ÊÅ ˆ¿ØͽÎϽÂϘ ÁË ÉÂÏÍË¿ ¿ÏËÍØ Ê ÎÏÍÂÉÅÈÅÎÙ ÎÈÂÁË¿½ÏÙ ÎÏÅÈÅÎÏÅÇ ËÇÍÐÃÂÊÅÜ ÊË ÎÁÂȽÈÅ

ÌÍÅÂÉÈÂÉØÉ É½ÎÕϽ¾ ÄÁ½ÊÅÜ ËÏǽŠ ĽÈÅÎÙ ËÏ ÎÌÈËÕÊËÆ Ä½ÎÏÍËÆÇÅ ÔÏË Ò½Í½ÇÏÂÍÊË ÁÈÜ ÐÈÅÓØ ©½Í½Ï½ ѽŠ νÁØ ÇËÏËÍËÆ ÈÅÕÂÊØ ÃÂÎÏÇËÆ ÍÂÀЊ ÈÜÍÊËÎÏÅ ÍÒÅÏÂÇÏËÍ½É ÐÁ½ÈËÎ٠ͽÄÉÂÎÏÅÏÙ ¿ ÎÏÂÎÊÂÊÊØÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽŠ ÏÅ¿ÊØ ÌËÉÂÖÂÊÅÜ Ç¿½ÍÏÅÍ ÌËÁŠ ÄÂÉÊÐÛ ½¿ÏËÎÏËÜÊÇРʽ ÉÂÎÏ ¡ËŠ ÌËÈÊÅÏÂÈÙÊË ˾½ÜÊÅ ÁËÉÐ ÌÍÅÁ½ÛÏ ÚÇÎÌÈнÏÅÍÐÂÉØ ÏÂÍͽÎØ

ÌÈ½Ê Ê½ ËÏÉ

ͽÄÍÂÄ

ÌÈ½Ê Ê½ ËÏÉ

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

¡ªª¸¢

ǺӾÃË s ¿ÁÄÇ ½ÇŠžÊËÇ s ¡ÉÃÌËÊà ÌÄ ¥¹É¹Ë¹ ¼¾ÆÈÉǾÃËÁÉÇ»ÒÁà s „¡ÉÃÌËÊà ¼É¹¿½¹ÆÈÉǾÃ˔

¹»ËÇÉÊÃÁ ÃÇÄľÃËÁ» s ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉÔ › › ©¹ÊÈÌËÁÆ œ™¨ › ™ šÔÀÇ» œ™¨ ž  ªÌÑÃÇ»¹ ™ ª ª¾É¼¾¾» ª ™ ™Ä¾ÃʹƽÉÇ»

ƹйÄÇ ÈÉǾÃËÁÉÇ»¹ÆÁØ s ÇÃÇÆйÆÁ¾ ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹ s

ÇºÒ¹Ø ÈÄÇÒ¹½Õ s Å

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

¯ª®±«©³¥¼ «ž¤ ¥ª¡¥Ÿ¥¡°¨¹ª¸¦ £¥¨«¦ ¡«© ª Š¦ ¬«®¢§¢ Ÿ ®©¢ ¨°¢¯ ¬«Ÿ«¨£®§« « ±¢®¯¥Ÿ¨¼ ²¥¯¢§¯°¸ ˆ ²¥¯ ˜ °ÈÙÜÊË¿ÎÇ ÅÛÊÙ

´½ÎÏÊØÆ ÃÅÈËÆ ÁËÉ Í½ÄÉÂÖ½ÂÏÎÜ Ê½ ÐÔ½ÎÏÇ ¿ ËÁÅÊ ÀÂÇÏ½Í ¿ ÀͽÊÅÓ½Ò Àˊ ÍËÁÎÇËÆ ÔÂÍÏØ ®½É½ÍØ ¿ ÄÂÈÂÊËÆ ÄËÊ ʽ ¾ÂÍÂÀÐ ŸËÈÀÅ ºÏËÏ Í½ÆËÊ ÏͽŠ ÁÅÓÅËÊÊË ÑËÍÉÅÍË¿½ÈÎÜ Ç½Ç ÉÂÎÏË Ä½ÀËÍËÁÊËÀË ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ¬Ë ÃÂȽŠ ÊÅÛ Ä½Ç½ÄÔÅǽ ÚÏË ÁËÈÃÂÊ ¾ØÈ ¾ØÏÙ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏÅ¿ÊØÆ ÌË ¿ÊÂÕÊÂÉÐ ¿ÅÁÐ ÁËÉ Î ÚÈÂÉÂÊϽÉÅ ÏͽÁÅÓÅËʽÈÅÄɽ ŠʽÏÐͽÈÙÊØÉÅ ËÏÁÂÈËÔÊØÉŠɽÏÂÍŽŠ ȽÉÅ °ÔÅÏØ¿½Ü Ò½½ÍÇÏÂÍ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐ͊ ÊËÆ É½ÎÏÂÍÎÇËÆ Ÿ½ÈÂÊÏÅʽ ¬½ÎÏÐÕÂʊ ÇË Å ŸÅϽÈÅÜ ®½ÉËÀËÍË¿½ ÇËÊÓÂÌÓÅÜ ÁËɽ ¾ØȽ ËÌÍÂÁÂÈÂʽ Ç½Ç ˆÉËÁÂ͊ ÊÅÄÉ ¿ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏÅ¿ÊËÆ Ë¾ËÈËÔǘ ÅÈÅ ˆÀËÈȽÊÁÎÇÅÆ ÁËɘ DUTCH HOUSE ªÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ¾ËÈÙÕÐÛ ÌÈËÖ½ÁÙ ÇËÏËÍÐÛ Ä½ÊÜÈÅ Á¿½ ÃÅÈØÒ ÚϽý ɽÊνÍÁ½ Å ÌËÁ¿½ÈÙÊØÆ ÚϽà ÁËÉ ÎÏÍËÅÈÎÜ ÁÈÜ ÌËÎÏËÜÊÊËÀË ÌÍËÃÅ¿½ÊÅÜ ËÁÊËÀË ÔÂÈË¿Âǽ ÍÒÅÏÂÇÏËÍØ ÌËÁŠ ÈÅÈÅ ÄÁ½ÊÅ ʽ Á¿½ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÒ ¾ÈËǽ t ÃÅÈËÆ Å ÎÌËÍÏÅ¿ÊØÆ Ë¾×ÂÁŊ ÊÂÊÊØ ÓÂÊÏͽÈÙÊØÉ Ë¾×ÂÉËÉ ¿ ÇËÏˊ ÍËÉ Í½ÄÉÂÎÏÅÈÅ ÀȽ¿ÊØÆ ¿ÒËÁ ÑËÆ ŠÁ¿ÐÒοÂÏÊØÆ ÀËÎÏ¿ËÆ ÒËÈÈ Î ËÏÇÍØÏËÆ ÈÂÎÏÊÅÓÂÆ Ê½ ¿ÏËÍËÆ ÚϽà ª½ ÌÂÍ¿ËÉ ÚϽàÃÅÈËÀË ¾ÈËǽ ͽÄÉÂÎÏÅÈÅÎ٠ǽÉÅÊÊ½Ü ÇÐÒÊ܊ÎÏËÈË¿½Ü Å ÁËɽՊ ÊÅÆ ÇÅÊËϽÏÍ ½ ʽ ¿ÏËÍËÉ t Î̽ÈÙÊÜ À½ÍÁÂÍË¾Ê½Ü ÒËÄÜÆÎÇÅÆ Î½ÊÐÄÂÈ Å ÀËÎÏ¿½Ü ÇËÉʽϽ Î ËÏÁÂÈÙÊØÉ Î½ÊÐĊ ÈËÉ Ÿ ÎÌËÍÏÅ¿ÊˊËÄÁËÍË¿ÅÏÂÈÙÊËÉ ¾ÈËÇ ĽÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊØ Á¿ÐÒοÂÏÊË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë Î ¾½ÎÎÂÆÊËÉ Î½Ðʽ ÏЊ ÍÂÓÇ½Ü ¾½ÊÜ ÅÊÑͽÇͽÎÊ½Ü Ç½¾Åʽ ɽÎνÃÊ½Ü ÇËÉʽϽ ÁÐÕ¿Ø ŠνÊЊ ÄÂÈ ŸÏËÍËÆ ÚϽà ĽÊÜÏ ÏÍÂʽÃÂÍÊØÉ Ä½ÈËÉ ÎËÂÁÅÊÂÊÊØÉ Î ÄËÊËÆ ¾½ÎÎÂƊ ʽ ¿ÅÊÏË¿ËÆ ÈÂÎÏÊÅÓÂÆ «¾½ ¾ÈËǽ ˾×ÂÁÅÊÂÊØ À½ÈÂÍÂÂƊÒËÈÈËÉ ¿ÏËÍËÀË ÚϽý ÌÈËÎÇ½Ü ÚÇÎÌÈнÏÅÍÐÂÉ½Ü ÇÍË¿ÈÜ ÇËÏËÍËÆ ÉËÃÂÏ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ Ç½Ç ÈÂÏÊÜÜ ÏÂÍͽν Ÿ ÌÍËÎÏͽÊÎϿ ɽÊνÍÁØ Ä½ÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊØ Í½¾ËÔÅÆ Ç½¾ÅÊÂÏ ¾Å¾ÈÅËÏÂǽ Å ÄËʽ ËÏÁØÒ½ Ÿ ÌËÁ¿½ÈÙÊËÉ ÚϽàʽÒËÁÜÏÎÜ ¾ÅŠ ÈÙÜÍÁÊØÆ Ä½È ÇËÉʽϽ ÁÈÜ ÌÂÍÎËʽȽ Å ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅ ÌËÉÂÖÂÊÅÜ ®Ç½ÏÊØ ÇÍË¿ÈÅ ¿ØÌËÈÊÂÊØ ÅÄ ÉÂÁÅ Å ÅÉÂÛÏ ÌËÁËÀÍ¿ ËÏÈÅ¿Ë¿ ÁÈÜ ÌÍÂÁËϿͽÖŠ ÊÅÜ Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ Ê½ÈÂÁÅ «ÎÊË¿ÊÐÛ ÇËÈËÍÅÎÏÅÔÂÎÇÐÛ À½ÉÉÐ ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÀË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ ËÌÍÂÁÂÈÅÈÅ Á¿½ ¿ÅÁ½ ÁÂÍ¿½ t ¿ÂÊÀ Š¾ÂÈÂÊØÆ Áо Ÿ ÏËÊ Ç ÊÅÉ ¾ØÈÅ ÌËÁ˾ͽÊØ

ÅÄ¿ÂÎÏÊÜÇ Å ÉͽÉËÍ ËÏÏÂÊÇË¿ ËÒÍØ  È½¿ÊØÆ ÒËÈÈ ÐÇͽսÂÏ ¾½ÍÊ½Ü ÎÏËƊ ǽ ¿ØÌËÈÊÂÊÊ½Ü ¿ ¿ÅÁ οÂÏÜÖÂÀËÎÜ Ì½Í½ÈÈÂÈÂÌÅÌÂÁ½ ÅÄ ¾ÂÈËÀË ËÊÅÇν ¬ËÁ˾ÊØÆ Ã ÌÍÅÂÉ ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê ¿ ÏнÈÂÏÊËÆ ÇËÉʽÏ ʽ ¿ÏËÍËÉ ÚϽàÄÁÂÎÙ ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê ÌËÁοÂÔÂÊÊØÆ ÅÄÊÐÏÍŠ˾×ÂÉ ÃÂÈÏËÀË ËÊÅÇν ÁÂÈ܊ ÖÅÆ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë Î½ÊÐÄȽ ʽ ÎÐÒÐÛ Å ¿È½ÃÊÐÛ ÄËÊØ ¡ËɽÕÊÅÆ ÇÅÊËϽÏÍ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ Î˾ËÆ ÁÂÍ¿ÜÊÊØÆ ¾ËÇÎ ÂÀË ÎÏÂÊØ Å ÌËÏËÈËÇ Ê½¾Í½ÊØ ÅÄ Ì½ÍŠ ÇÂÏÊËÆ ÁËÎÇÅ ©½ÊνÍÁÊØÆ ÚϽà Ëϊ ÁÂÈ½Ê ÏÂÉÊØÉ ÁÂÍ¿ËÉ ÅÉÅÏÅÍÐÛÖÅÉ ¿ÂÊÀ ½ ÌËÈ ¿ØÌËÈÊÂÊ ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ ËÍÂÒ½  ÍÐÊÏØ ¿ ÉÂÎÏ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ÅÉŠ ÛÏ ÏÂÊÁÂÊÓÅÛ Ç Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÛ Ç½ÍÎÏË¿ Î ÐÔÂÏËÉ ÚÏËÀË ÄÁ½ÊÅ ¾ØÈË Ä½ÌÍˊ ÂÇÏÅÍË¿½ÊË Ê½ ÃÂÈÂÄ˾ÂÏËÊÊËÆ ÌÈÅÏ ÅÄ ÉËÊËÈÅÏÊËÀË ÃÂÈÂÄ˾ÂÏËÊÊËÀË Ç½Íǽν ĽÌËÈÊÂÊÊËÀË À½Ä˾ÂÏËʊ ÊØÉÅ ¾ÈËǽÉÅ ÉÉ Î ÐÏÂÌÈÂÊÅÂÉ ÎÏÂÊ ¾½Ä½ÈÙÏË¿ËÆ ÌÈÅÏËÆ «ÏÁÂÈǽ ѽνÁË¿ ¿ØÌËÈÊÂʽ ÌË ÌÍÅÊÓÅÌРʽŠ ¿ÂÎÊËÆ ¿ÂÊÏÅÈÅÍÐÂÉËÆ ÎÅÎÏÂÉØ Î Ë¾ÈÅÓË¿ÇËÆ ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊØÉ ÇÅÍÌÅÔËÉ ÏÂÉÊˊÇËÍÅÔÊ¿ËÀË Ó¿ÂϽ ŸÅÏͽÃÅ ËÇʽ Å ÑËʽÍÅ ¿ÂÍÒÊÂÀË Î¿ÂϽ ¾ØÈÅ ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊØ ÅÄ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ËÀË ÌÍËÑŊ ÈÜ ¾ÂÈØÆ Ó¿ÂÏ ÇËÏËÍËÀË ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ ÏͽÁÅÓÅÜÉ ÀËÈȽÊÁÎÇËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ¯Í½ÁÅÓÅÅ ¿ DUTCH HOUSE ËÏÈÅÔÊË ÐÃŊ ¿½ÛÏÎÜ Î ÊË¿ÂÆÕÅÉÅ ÏÂÒÊËÈËÀÅÜÉÅ t ÉËÊÅÏËÍÅÊÀ Ľ ÑÐÊÇÓÅËÊÅÍË¿½ÊÅÂÉ ¿ÎÂÒ ÅÊÃÂÊÂÍÊØÒ ËÒͽÊÊØÒ Å ÌÍˊ ÏÅ¿ËÌËýÍÊØÒ ÎÅÎÏÂÉ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏ ÎÅÎÏÂɽ ˆÅÊÏÂÈÈÂÇÏнÈÙÊË ÄÁ½ÊŘ ŸÄÜ¿ ÌÍÅÍËÁÐ ¿ Î˽¿ÏËÍØ ½ÍÒÅÏÂNJ ÏËÍØ Ä½ÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÈÅ ÌËÎÏÍËÆÇÐ ÌË ÌÍÅÊÓÅÌÐ ˆÅÄÊÐÏÍÅ t ʽÍÐÃИ §½ÃÁË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë ÁËɽ ËǽĽÈËÎ٠ͽΊ ÇÍØÏØÉ Ê½ ËÇÍÐýÛÖÅÆ È½ÊÁÕ½ÑÏ ÓÂÊÏͽÈÙÊØÆ Á¿ÐÒοÂÏÊØÆ ÒËÈÈ t Á¿ÐÉÜ ÎÏÂÇÈÜÊÊØÉÅ ¿ÅÏͽýÉŠʽ ¿ÎÛ ¿ØÎËÏÐ ¿ØÒËÁÜÖÅÉŠʽ ¿ËÎÏËÇ Å Ä½Ì½Á Î̽ÈÙÊØ ÇËÉʽÏØ t ÐÀÈË¿ØÉÅ ËÇʽÉÅ ¾½ÎÎÂÆÊ t Á¿ÐÒοÂÏÊØÉ ¿ÅŠ ÏͽÃËÉ Å ÂÀË ÄÂÍǽÈË ËÏͽýÂÏ ÁŠ Í¿ÙÜ ¿ ̽ÍÇ «Ï ÚÏËÀË ÌÍÅÍËÁ½ ÎϽȽ ÌËÈÊËÌͽ¿ÊØÉ ÐÔ½ÎÏÊÅÇËÉ ¿ ÎËÄÁ½ÊÅÅ ÅÊÏÂÍÙÂͽ ÁËɽ ÐÔ½ÎÏÊÅÇËÉ ËÔÂÊÙ É˾ÅÈÙÊØÉ Å ÔÐÏÇË Í½ÀÅÍÐÛÖÅÉ Ê½ ¿Î ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ t ˾ͽÄØ ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÀË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ ǽÃÁØÆ Í½Ä ÏͽÊΊ ÑËÍÉÅÍÐÛÏÎÜ ÇËÀÁ½ ʽÎÏÐ̽ÂÏ ÊË¿ØÆ ÎÂÄËÊ Å ¿ÍÂÉÜ ÎÐÏËÇ

¡«®¹¢

›¹Ä¾ÆËÁÆ ¨¹ÊËÌѾÆÃÇ

¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉ Á ½ÁɾÃËÇÉ º×ÉÇ „¨¹ÊËÌѾÆÃÇ Á ª¹ÅǼÇÉÇ»” ÇÃÇÆ ÐÁÄ £ÌºÔѾ» ÊÃÁ ÁÆ¿¾Æ¾ÉÆÇ ÊËÉÇÁ˾ÄÕÆÔ ÁÆÊËÁËÌË ÁÅ ™ ¡ ¥ÁÃÇØƹ » ¼Ç½Ì ¨ÇÊľ ÇÃÇÆйÆÁØ ÁÆÊËÁ ËÌ˹ ɹºÇË¹Ä » ÈÉǾÃËÆÔÎ ÁÆ ÊËÁËÌ˹Π„Ÿ¾Ä

Ÿ¨¢ª¯¥ª ¬®¯°µ¢ª§«

¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉ ÉÌÃǻǽÁ˾ÄÕ Á œ™¨ ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆÇ ŹÊË¾É ÊÃÇ „¨¹ÊËÌѾÆÃÇ Á ª¹ÅǼÇÉÇ»”

½ÇÉÈÉǾÃË ¨Ç»ÇÄ¿Õؔ „£ÌºÔѾ»¼É¹¿ ½¹ÆÈÉǾÃ˔ » ª¹Å¹ÉÊÃÇÅ ¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÇÅ ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆÇ ÊËÉÇÁ˾ÄÕÆÇÅ ÌÆÁ»¾ÉÊÁ˾ ˾ ª ¼Ç½¹ ÈÇÊľ ÇÊÆÇ»¹ÆÁØ »Å¾Ê˾ Ê ›Á˹ÄÁ¾Å ª¹ÅǼÇÉÇ»ÔÅ ÊǺÊË»¾ÆÆÇ¼Ç Ð¹ÊË ÆÇ¼Ç ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆÇ¼Ç º×ÉÇ »ÔÊËÌȹ¾Ë » ù оÊË»¾ œ™¨¹ Á ½ÁɾÃËÇɹ ÃÇÅȹÆÁÁ

™ÉÎÁ˾ÃËÇÉ ›Á˹ÄÁÂ

ª¹ÅǼÇÉÇ» ÇÃÇÆ ÐÁÄ £ÌºÔѾ» ÊÃÁ ÁÆ¿¾Æ¾ÉÆÇ ÊËÉÇÁ˾ÄÕÆÔ ÁÆÊËÁËÌË ÁÅ ™ ¡ ¥ÁÃÇØƹ » ¼Ç½Ì ¨ÉÇ ½ÇÄ¿ÁÄ ÈÉÇ;ÊÊÁÇ Æ¹ÄÕÆǾ ǺɹÀÇ»¹ ÆÁ¾ » ¹ÊÈÁɹÆËÌɾ ¥™ÉÎÁ ¼½¾ » ¼Ç½Ì ÌÊȾÑÆÇ À¹ ÒÁËÁÄ Ã¹Æ½Á½¹Ë ÊÃÌ× ½ÁÊʾÉ˹

Ÿ¥¯¨¥¦ ®©« ««Ÿ

¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉ ÉÌÃǻǽÁ˾ÄÕ Á œ™¨ ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆÇ ŹÊË¾É ÊÃÇ „¨¹ÊËÌѾÆÃÇ Á ª¹ÅǼÇÉÇ»”

ÏÁ× Ç ÇÊÆÇ»¹ÆÁØ » º×ÉÇ „¨¹ÊËÌѾÆÃÇ Á ª¹ÅǼÇÉÇ»” ɹºÇË¹Ä » ª¹Å¹ÉÊÃÇÅ ¼ÇÊ̽¹É ÊË»¾ÆÆÇÅ ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆÇ ÊËÉÇÁ˾ÄÕÆÇÅ ÌÆÁ »¾ÉÊÁ˾˾

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

ÌÈ½Ê ŠÀË ÚϽý

ÌÈ½Ê ŠÀË ÚϽý

ͽÄÍÂÄ Š

ͽÄÍÂÄ Š

¡ªª¸¢

ǺӾÃË s ÁƽÁ»Á½Ì¹ÄÕÆÔ ¿ÁÄÇ ½ÇŠžÊËÇ s ª¹Å¹É¹ Ø ÈÉÇʾù À¹Ã¹ÀÐÁà s йÊËÆǾ ÄÁÏÇ ¼¾ÆÈÉǾÃËÁÉÇ»ÒÁà s „™ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆǾ º×ÉÇ ¨¹ÊËÌѾÆÃÇ Á ª¹ÅǼÇÉÇ»¹” ¹»ËÇÉÊÃÁ ÃÇÄľÃËÁ» s ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉÔ › ¨¹ÊËÌѾÆÃÇ › ª¹ÅǼÇÉÇ» £ ¨ÁùÄÇ» ÃÇÆÊËÉÌÃËÇÉ « ¤Ç½Ø¼Áƹ

ƹйÄÇ ÈÉǾÃËÁÉÇ»¹ÆÁØ s ÇÃÇÆйÆÁ¾ ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹ s

ÊËÉÇÁ˾ÄÕÆÔ ǺӾŠs Å ÈÄÇÒ¹½Õ À¹ÊËÉÇÂÃÁ s Å ÇºÒ¹Ø ÈÄÇÒ¹½Õ s Å

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

 ªŠ¬¥ ±¢®¯¥Ÿ¨¼ ˆ °§ ©®¯¢ ˜ ¢Ç½ÏÂÍÅʾÐÍÀ ÎÂÊÏܾÍÙ

¡¨¼ «®«ž¸² «®¯¢¦

¢®¯Ÿ³¥¼ ¥ ¢§«ª®¯°§³¥¼ ¡«© §°¬³ ®¢Ÿ®¯¹¼ª«Ÿ Ÿ ¢§¯¢¥ªž° ¢

ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÆ ÊÂÎÐÖÅÒ ÎÏÂÊ Å ÈÂÎÏÊÅÓ ¬ËÎÈ ÚÏËÀË ¾ØÈÅ ¿ËÎÎËÄÁ½ÊØ ÁÂÇËÍØ ÌËÏËÈÇË¿ ¿ ÌÍÂÃÊÅÒ ËÏÉÂÏÇ½Ò ÐÎÏÍËŠ ÊØ ÊË¿Ø ÌÂÍÂÇÍØÏÅÜ Å Ç½ÉÂÊÊØ ÌËÈØ ¥ÊÏÂÍÙÂÍØ ÌËÉÂÖÂÊÅÆ ¾ØÈŠĽŠ ÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊØ Å ¿ØÌËÈÊÂÊØ ËÍÅÂʊ ÏÅÍÐÜÎ٠ʽ ÎÏÅÈÅÎÏÅÇÐ ÇËÊ t Ê½Ô ¿ÂÇË¿ ¤½ÉÂʽ ÌÂÍÂÇÍØÏÅÆ ÌËÄ¿ËÈÅȽ ¿ËÎÎËÄÁ½ÏÙ ÀËÍÅÄËÊϽÈÙÊË ÌÍËÎÏͽʊ ÎÏ¿Ë ÁÈÜ ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ÉÊËÀËÔÅÎÈÂÊÊØÒ ÇËÉÉÐÊÅǽÓÅÆ ¾ÂÄ Ê½ÍÐÕÂÊÅÜ ÅÊÏŠ ÍÙÂÍË¿ ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇËÆ Ô½ÎÏÅ ÄÁ½ÊÅÜ Å ÅÒ À½¾½ÍÅÏË¿ ¡ÈÜ ÌÍÅÎÌËÎ˾ÈÂÊÅÜ Ì½ÉÜÏÊÅǽ Ç ÊË¿ËÆ ÑÐÊÇÓÅÅ ˆ¡Ëɽ ÌËÔÂÏÊØÒ ÀËÎÏÂÆ ®¿ÂÍÁÈË¿ÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏŘ Ìˊ Ï;˿½ÈËÎÙ ÂÀË Í½ÎÕÅÍÂÊÅ Ľ ÎÔÂÏ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ÒËÄÜÆÎÏ¿ÂÊÊËÀË Á¿Ëͽ ŠοÂÍÊËÀË ÑÈÅÀÂÈÜ ÌËÎÏÍËÂÊÊËÀË ¿ ŠÂ ÀËÁØ ¿Âǽ t ¿Î ÚÏË ÌÍÂÁÎϽ¿Š ÈÜÈË Î˾ËÆ Ä½ÒȽÉÈÂÊÊË ÐÏÅÈÅϽÍÊË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë § ÄÁ½ÊÅÛ ¾ØÈÅ ÌÍŊ ÎÏÍËÂÊØ ÇËÈËÊÊØÆ Á¿ÐÒοÂÏÊØÆ Ä½È Å ÊË¿ØÆ Î¿ÂÍÊØÆ ÑÈÅÀÂÈÙ Î ÌËÉÂÖŠ ÊÅÜÉÅ ½Ì½ÍϽÉÂÊÏË¿ ǽÑ ŠÇÐÒÊÅ ŸÎ ÊË¿Ø ÁËÌËÈÊÂÊÅÜ ÐÁ½ÈËÎ٠ͽĊ ÉÂÎÏÅÏÙ ¿ À½¾½ÍÅÏ½Ò ÌÍÂÃÊÅÒ ÎÏÍËÂÊÅÆ Å ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÀË Á¿Ëͽ ÔÏË Ê ʽÍÐÕÅÈË ÌÍÅ¿ØÔÊËÀË ¿ËÎÌÍÅÜÏÅÜ ÄÁ½ÊÅÜ ¿ ̽ÊËͽÉ È¿ËÀË ¾ÂÍÂÀ½ ÀËÍËÁÎÇËÀË ÌÍÐÁ½ Å ÌÍËÎÌÂÇϽ ¨ÂÊÅʽ ¬ËÎÇËÈÙÇÐ ÄÁ½ÊÅ ¿ËÕÈË ¿ ÎËÎϽ¿ ÇËÉÌÈÂÇν ÍÂÄÅÁÂÊÓÅÅ ÀоÂÍʽÏËͽ ®¿ÂÍÁÈË¿ÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¾ØÈË ÍÂÕŠ ÊË ÐÎÏÍËÅÏÙ ÎË ÎÏËÍËÊØ Ê½¾ÂÍÂÃÊËÆ Å ÌÍËÎÌÂÇϽ ¨ÂÊÅʽ ÊË¿ÐÛ ËÀͽÁÐ Î ÑËʽÍÜÉÅ ÐÈÅÔÊËÀË ËοÂÖÂÊÅÜ Å ÉÂÎÏÊËÆ ÌËÁοÂÏÇËÆ ¡½ÊÊË ÍÂÕÂÊÅ ÐÎÅÈÅÈË ½ÊνɾÈ¿ØÆ Ò½Í½ÇÏÂÍ ÎËÔŠ ϽÊÅÜ ¡Ëɽ ®Â¿½ÎÏÙÜÊË¿½ Î ÎËÎÂÁÊÅÉÅ ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇÅÉŠ˾×ÂÇϽÉŠʽԽȽ Å ÇËÊÓ½ ¿Âǽ Ÿ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ÌÍË¿ÂÁÂÊÊØÒ ÍÂÎϽ¿Š ͽÓÅËÊÊØÒ Å ÎÏÍËÅÏÂÈÙÊØÒ Í½¾ËÏ Ì½Š ÉÜÏÊÅÇ ÎËÒͽÊÅÈ Å ÌÍÂÐÉÊËÃÅÈ Î¿ËÅ ÁËÎÏËÅÊÎÏ¿½ ÌÍÅ˾ÍÂÈ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØ ÎÅÎÏÂÉØ ÅÊÏÂÍÙÂÍÊËÀË Ë¾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË ÐÈÐÔÕÅÈ ÑÅÄÅÔÂÎÇË ÎËÎÏËÜÊÅ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÆ ½ ϽÇàÎÏ½È Ê½Å¾ËÈ ÚÑÑÂÇÏÊËÆ Ô½ÎÏÙÛ ÂÁÅÊËÀË ÇËÉÌÈÂÇν ÄÁ½ÊÅÆ ÍÂÄÅÁÂÊÓÅÅ ÀоÂ͊ ʽÏËͽ ®¿ÂÍÁÈË¿ÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¾È½Àˊ Á½ÍÜ ÔÂÉÐ ¿ ÊÂÉ ¾ØȽ ÌÍË¿ÂÁÂʽ ÌÂ͊ ¿½Ü ¿ ÅÎÏËÍÅÅ ¿ÎÏÍÂÔ½ ÀȽ¿ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ ž¥§ žÍ½ÄÅÈÅÜ ËÎÎÅÜ ¥ÊÁÅÜ §ÅÏ½Æ ÅÛÈÜ ÀËÁ½

¡ËÉ É½ÍÇÕÂÆÁÂͽ ÇȽÎν ¥¿½Š ʽ ¬ËÈÇË¿½ ¾ØÈ ÌËÎÏÍËÂÊ ¿ ʽԽÈ ŠÒ ÀËÁË¿ ¿Âǽ ¿ ÎÏÅÈ ÍÐÎÎÇˊ ÀË ÇȽÎÎÅÓÅÄɽ ¿ÏËÍ ÊÂÅÄ¿ÂÎÏÂÊ  ŠË¾Í½ÄÊØÆ ¿ ÌȽÊ ΠÐÀÈË¿ËÆ ÍËÏËʊ ÁËÆ t ÚϽÃÊØÆ ÁËÉ ÅÉÂÈ ½ÊÑÅȽÁŠ ÊÐÛ ÌȽÊÅÍË¿ÇÐ Ÿ ÀËÁÐ ÂÀË ÌÍÅ˾ÍÂÈ ÔÅÊË¿ÊÅÇ Å ÇÐÌÂÓ ª ¥ ®Â¿½ÎÏÙÜÊË¿ ÌËÍÐÔÅ¿ÕÅÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍÐ  ¥ ¬ËÁÐÔ¿Р¿ØÌËÈÊÅÏÙ ÌÍËÂÇÏ ÌÂÍÂÎÏÍËÆÇÅ °ÈÅÔÊØ ѽνÁØ ÄÁ½ÊÅÜ ¾ØÈÅ ÌÂÍÂÁÂȽÊØ Ê½ ÀËÏÅÔŠ ÎÇÅÆ É½ÊÂÍ Î ÚÈÂÉÂÊϽÉÅ ¾½ÍËÇÇË ÌË ÅϽÈÙÜÊÎÇÅÉ Ë¾Í½ÄÓ½É ÏËÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ t ÑÈËÍÂÊÏÅÆÎÇÅÉ Å ¿ÂÊÂÓŽÊÎÇÅÉ ª½ÅŠ ¾ËÈ ÜÍÇË ÚÏË ÌÍËÜ¿ÅÈËÎÙ ¿ ÌÂÍ¿ËʽŠ Ô½ÈÙÊËÉ ÇËÈËÍÅÎÏÅÔÂÎÇËÉ ÍÂÕÂÊÅÅ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊËÉ ¿ ÒËÁ ÍÂÎϽ¿Í½ÓÅÅ §ÍËÉ ѽνÁË¿ ¿ ÀËÏÅÔÂÎÇÅÒ Å ¾½Š ÍËÔÊØÒ ÑËÍÉ½Ò ¾ØÈÅ ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊØ Á¿ÐÒοÂÏÊØÆ Ä½È Å ÍËÏËÊÁ½ ŠÀË ÚϽý οËÁ ǽÍÂÏÊËÀË ÌÍËÂÄÁ½ ÇËÏËÍØÆ ÎÏ½È Ê½Å¾ËÈ ÌÍÂÄÂÊϽ¾ÂÈÙÊØÉ ÌËÉÂÖŠ ÊÅÂÉ ÄÁ½ÊÅÜ Ÿ ÀËÁÐ ª ¥ ®Â¿½ÎÏÙÜÊË¿ ÌÍˊ Á½È ÄÁ½ÊÅ ¿ ÇËÏËÍËÉ ÊÅÇËÀÁ½ Ê ÃÅÈ Ç½ÄÊ ÌËÎÈ ÔÂÀË Ê½Ô½ÈÎÜ ÊË¿ØÆ ÚÏ½Ì Ñ½Î½ÁÊØÒ Å ÅÊÏÂÍÙÂÍÊØÒ ÌÂÍÂÁÂÈËÇ ¿ ÁÐÒ ÌËÄÁÊÂÆ ÚÇÈÂÇÏÅÇÅ ¿Âǽ «ÏÁÂÈÙÊØ ÑͽÀÉÂÊÏØ ÊÂËÇȽÎÎŊ ÔÂÎÇÅÒ ÑËÍÉ ÌËÜ¿ÅÈÅÎÙ ¿ ʽԽÈ ¿Âǽ Ÿ ÌÂÍ¿ËÆ ÌËÈË¿ÅÊ ¿Âǽ ¾ØÈ ÌÍË¿ÂÁÂÊ ÍÜÁ ÍÂÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÆ Ê½ÊÂΊ ÕÅÒ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊˊÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÉ ÁËÎÏËÅÊÎÏ¿½É ̽ÉÜÏÊÅǽ ¾ËÈÙÕËÆ ¿ÍÂÁ § ʽԽÈÐ ¿Âǽ ÇÍËÉ ÐÈÅÔÊØÒ Ñ½Î½ÁË¿ ÐÊÅǽÈÙÊØÉÅ Å ÓÂÊÊØÉŠǽÔÂÎÏ¿½ÉÅ ÌËÁÈÅÊÊØÒ ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇÅÒ ÑËÍÉ Ë¾È½Á½ÈÅ Á¿ÐÒοÂÏÊØÆ ÀËÏÅÔŠ ÎÇÅÆ Ä½È ÍËÏËÊÁ½ ŠÀË ÚϽý Ô½ÎÏÙ ¿ÂÎÏžÛÈÜ ÏÍÂÒɽÍÕ¿½Ü ÀͽÊÅÏÊ½Ü ÈÂÎÏÊÅÓ½ ½ ϽÇàÑͽÀÉÂÊÏØ Å ÚÈŠ ÉÂÊÏØ ÅÊÏÂÍÙÂÍË¿ ¬ÍÂÁÎϽ¿ÈÜÈ ÅÊÏŠ ÍÂÎ Å ÍÜÁ ÐÊÅǽÈÙÊØÒ ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÊØÒ ÍÂÕÂÊÅÆ ½ ÅÉÂÊÊË ÌÂÍÂÇÍØÏÅÜ Å ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÜ ÌËȽ ÀËÏÅÔÂÎÇËÀË Ä½È½ ÌÂÍÂÇÍØÏÅÜ Å ÇÍØÕ½ ÍËÏËÊÁØ ŸÎ ¿ØÕÂÌÂÍÂÔÅÎÈÂÊÊØ ÚÈÂÉÂÊÏØ ÄÁ½ÊÅÜ ÎËÎϽ¿ÅÈÅ ÌÍÂÁÉÂÏ ËÒͽÊØ Å ¾ØÈÅ ËÏÍÂÎϽ¿ÍÅÍË¿½ÊØ Î ÐÔÂÏËÉ ¿ËΊ ÎËÄÁ½ÊÅÜ ÐÏÍ½Ï ÓÂÊÊØ ÌÂÍÂÇÍØÏÅÜ ¾ØÈÅ ÎËÒͽÊÂÊØ Å ÐÎÅÈÂÊØ Ÿ ËÎϽÈÙÊËÆ Ô½ÎÏÅ ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇÅÒ ÌËÉÂÖÂÊÅÆ ÌÂÍÂÇÍØÏÅÜ ¾ØÈŠĽÉÂÊŠ ÊØ Î ÁÂÍ¿ÜÊÊØÒ Ê½ ÃÂÈÂÄ˾ÂÏËÊÊØ žØÈË ÌÍË¿ÂÁÂÊË ÏËϽÈÙÊË ÐÎÅÈÂÊÅÂ

¡«®¹¢

¡ÊËÇÉÁØ ÁÆÊËÁ ËÌ˹ „¬É¹Ä¦¡¡ ÈÉǾÃË ©™™ª¦” ƹ ÐÁƹ¾ËÊØ » ¼Ç½Ì ¾¼Ç ƹÀ»¹ÆÁ¾ ÅÆÇ¼Ç É¹À žÆØ ÄÇÊÕ Æ¹ ɹÀÄÁÐÆÔÎ ÁÊËÇÉÁоÊÃÁÎ Ö˹ ȹΠª ȾɻÔÎ ½Æ¾Â ʻǾ¼Ç ÊÌÒ¾ÊË»Ç »¹ÆÁØ ÁÆÊËÁËÌË À¹ÆÁŹÄÊØ ÈÉǾà ËÁÉÇ»¹ÆÁ¾Å ƹÁ ºÇľ¾ ÃÉÌÈÆÔÎ ÆÇ »ÇÊËÉǾà ¬É¹Ä¹ › ¼Ç½Ô ›¾ÄÁÃÇÂ

¨¢§®ª¡­ ¡«¨ «Ÿ

¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉ ½ÁɾÃËÇÉ ÁÆÊËÁËÌ˹ „¬É¹Ä¦¡¡¨ÉǾÃË ©™™ª¦”

§Ë¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÇ ›ÇÂÆÔ ÁÆÊËÁËÌË À¹ÆÁÅ¹Ä ÊØ ÈÉǾÃËÁÉÇ»¹ÆÁ¾Å ǺÇÉÇÆÆÔÎ À¹»Ç½Ç» ¹ » ÈÇÊľ»Ç¾ÆÆÔ s Èɾ½ÈÉÁØËÁ ËØ¿¾ÄÇ ÁÆ½Ì ÊËÉÁÁ §ÊÆÇ»ÆÇ ϾÄÕ× ÁÆÊËÁËÌ˹ Ø»ÄؾËÊØ ÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾ ÍÌƽ¹Å¾Æ˹ÄÕÆÔÎ ÁÊÊľ½Ç»¹ÆÁ Á ÇÈÔËÆÇ ÖÃÊȾÉÁžÆ˹ÄÕÆÇ¼Ç ÈÉǾÃËÁÉÇ»¹ ÆÁØ » ÁÆ˾ɾʹΠ½¹ÄÕƾÂѾ¼Ç ɹÀ»ÁËÁØ ¹ÉÎÁ ˾ÃËÌÉÔ ¼É¹½ÇÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹ Á ÊËÉÇÁ˾ÄÕ ÆÔΠƹÌà ÈÇÀÁËÁ»ÆÇ¼Ç ÈɾǺɹÀÇ»¹ÆÁØ Êɾ½Ô ¿ÁÀƾ½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁ оÄÇ»¾Ã¹ ª ¹»¼ÌÊ˹ ¼ ÁÆÊËÁËÌË „¬É¹Ä¦¡¡ÈÉǾÃË ©™™ª¦” »ÇÀ ¼Ä¹»ÄØ¾Ë ™Ä¾ÃÊ¹Æ½É ›Ä¹½ÁÅÁÉÇ»ÁÐ Çļǻ

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

¡ªª¸¢

ǺӾÃË s ɾÊ˹»É¹ÏÁØ Á ɾÃÇÆÊËÉÌÃÏÁØ ½ÇŹ ÃÌÈϹ ª¾»¹ÊËÕØÆÇ»¹ žÊËÇ s žÃ¹Ë¾ÉÁƺÌɼ ÈÉ ¤¾ÆÁƹ À¹Ã¹ÀÐÁà s ¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾ ùÈÁ˹ÄÕÆÇ¼Ç ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹ ª»¾É½ÄÇ»ÊÃÇ ǺĹÊËÁ ¼¾ÆÈǽÉؽÐÁà s „žÃ¹Ë¾ÉÁƺÌɼÊÃÁ Î̽ ÍÇƽ” ¼¾ÆÈÉǾÃËÁÉÇ»ÒÁà s ¬É¹Ä¦¡¡ÈÉǾÃË ©™™ª¦ ¹»ËÇÉÊÃÁ ÃÇÄľÃËÁ» s ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉÔ œ™¨ s › ™ ¤¾»ÁÒ¾» ™ › Çļǻ ª ¦ œÇÊË×ÎÁÆ ™ ™ «É¾¼ÌºÇ» ™ š ©¾ÈÁƹ ª › «×ËÁƹ ª ª š¹ºÁƹ  · ©ÌºÏÇ» œ¡¨ s « ª «×ÉÁÃÇ»¹ ÃÇÆÊËÉÌÃËÇÉÔ s ¦ › £ÇÊËÉÇÅÁƹ © š žÍÁÅÇ»¹

ƹйÄÇ ÈÉǾÃËÁÉÇ»¹ÆÁØ s ÇÃÇÆйÆÁ¾ ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹ s

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

¡¥¬¨«©ª¯¸ ¢ ¥«ª¨¹ª¸² «®®¥¦®§¥² ®©«¯«ŸŠ§«ª§°®«Ÿ ¥ ±¢®¯¥Ÿ¨¢¦ «¡ Ÿ ª«©¥ª³¥¥ ˆ¬«®¯«¦§¥˜

¡ÅÌÈËÉ ÌÍÂÉÅÅ ÎÉËÏͽŠÇËÊÇÐÍν ˆ¤ËÈËÏ½Ü Ç½ÌÅÏÂÈي ˜

£¥¨«¦ ¡«© º§«ª«©Š§¨®® ª °¨¥³¢ Ÿ¥¯«®§«¦ Ÿ Ÿ«¨ « ¡¢

¡ÅÌÈËÉ ÇËÊÇÐÍν ˆÂÆÏÅÊÀ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ªÅÃÊÂÀË ªË¿ÀËÍËÁ½˜

£¥¨«¦ ¡«© ®« Ÿ®¯«¢ªª¸©¥ ¬«©¢¶¢ª¥¼©¥ «ž¶¢®¯Ÿ¢ªª« « ª¤ª´¢ª¥¼ Ÿ ©¥§«¦«ª¢ ˆ©¢¶¢®§«¢ «¤¢«˜ Ÿ ª¥£ª¢© ª«Ÿ ««¡¢

¡ÅÌÈËÉ ÇËÊÇÐÍν ˆÂÆÏÅÊÀ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ªÅÃÊÂÀË ªË¿ÀËÍËÁ½˜

«±¥®ª¸¦ ³¢ª¯ˆ¡©ž˜ ª °¨¥³¢ «§¯¼ž®§«¦ Ÿ ª¥£ª¢© ª«Ÿ ««¡¢

¡ÅÌÈËÉ ÇËÊÇÐÍν ˆÂÆÏÅÊÀ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ªÅÃÊÂÀË ªË¿ÀËÍËÁ½˜

©ª« «±°ª§³¥«ª¨¹ª¸¦ §«©¬¨¢§® ˆ¨«ž´¢Ÿ®§¥¦ 0,!:!˜ ¬« °¨¥³¢ ¨¢§®¢¢Ÿ®§¼ Ÿ ª¥£ª¢© ª«Ÿ ««¡¢

¡ÅÌÈËÉ ÇËÊÇÐÍν ˆÂÆÏÅÊÀ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ªÅÃÊÂÀË ªË¿ÀËÍËÁ½˜

£¥¨«¦ §«©¬¨¢§® ˆ©§®¥©˜ Ÿ ©¥§«¦«ª¢ ˆŸ¢²ª¥¢ ¬¢´¢¸˜ Ÿ ª¥£ª¢© ª«Ÿ ««¡¢

¤ËÈËÏËÆ ÁÅÌÈËÉ ÎÉËÏͽŠÇËÊÇÐÍν ʽ ÈÐÔÕ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊË ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅ §Í½ÎÊËÁ½Í½

¢®¯Ÿ³¥¼ ¬©¼¯ª¥§ ²¥¯¢§¯°¸ ˆ¡«© ž¯¹¢Ÿ ž« ®°§«Ÿ¸²˜ Ÿ §®ª«¡¢

ŸÏËÍË ÉÂÎÏË ÎÉËÏͽŠÇËÊÇÐÍν ˆÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊ½Ü ¿ÂÎʽ˜

£¥¨«¦ §«©¬¨¢§® Ÿ §Ÿ¯¨¢ – ¬« °¨¥³¢ «®¯«Ÿ®§« « Ÿ ¬¢©¥

¤ËÈËÏËÆ ÁÅÌÈËÉ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ ˆ¡½ÈÙÊ¿ËÎÏËÔÊË ÄËÁÔÂÎϿ˘

®Ÿ¼¯«Šª¥§«¨¢Ÿ®§¥¦ ®«ž«Ÿ ¬§¢ °®®§«¦ §°¨¹¯°¸ ˆ°®¡¹ž Ÿ«¨ ˜ Ÿ ²ž¥ª¢

¤ËÈËÏËÆ ÁÅÌÈËÉ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ ˆ¤ËÁÔÂÎÏ¿Ë ŸËÎÏËÔÊËÆ ®Å¾ÅÍŘ

°´¢žª¸¦ ž¨«§ ž¦§¨¹®§« « «®°¡®¯Ÿ¢ªª« « °ª¥Ÿ¢®¥¯¢¯ º§«ª«©¥§¥ ¥ ¬Ÿ ª °¨¥³¢ ¨¢ª¥ª Ÿ ¥§°¯®§¢

¡ÅÌÈËÉ ) ÎÏÂÌÂÊÅ ¬Ë¿ËÈÃÎÇËÀË ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ ˆÍÒÅϘ

«±¥®ª¸¦ ³¢ª¯ˆ§¬¥¯¨Š²°®˜ Ÿ ®©¢

¤ËÈËÏËÆ ÁÅÌÈËÉ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ ˆÐǽ ©½ÎÏÂͽ˜

¥ª¡¥Ÿ¥¡°¨¹ª¸¦ £¥¨«¦ ¡«© Ÿ ¬«®¢¨§¢ §®¹¢«¤¢®§ Ÿ ¢§¯¢¥ªž° ¢

®Â;ÍÜÊØÆ ÁÅÌÈËÉ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ ˆÐǽ ©½ÎÏÂͽ˜

 £ ®« ° ˆŸ¯«²«¤¼¦®¯Ÿ« ¬Ÿ¥¯¢¨¹®¯Ÿ ®Ÿ¢¡¨«Ÿ®§«¦ «ž¨®¯¥˜ ª °¨¥³¢ ¡«ž«¨»ž«Ÿ Ÿ ¢§¯¢¥ªž° ¢

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

¡¥¬¨«©ª¯ ¬¢©¥¥ ®©«¯Š§«ª§°® ˆ ¤«¨«¯¼ §¬¥¯¢¨¹ ˜ ªË¿ËΞÅÍÎÇ ÜÊ¿½ÍÙ

# Ÿ¥¡«© ª Ÿ«¨ °

£¥¨«¦ ¡«© º§«ª«©Š§¨®® ª °¨¥³¢ Ÿ¥¯«®§¼ Ÿ Ÿ«¨ « ¡¢

¥ÆºÓÁ ¼ÆÄ º ºÆûƻȸ¼ÉÂÆÄ ÉǸÃÔÅÆÄ ÄÀÂÈÆȸÁÆŽ ªËø¸ ÇÆÉÊÈƽŠÀ¿ Êȸ ¼ÀÎÀÆÅÅÓÍ ¼Ã× ÕÊÆ»Æ È½»ÀÆŸ ĸʽÈÀ ¸Ãƺ s ¹½ÃÆ»Æ À ÂȸÉÅÆ»Æ ÂÀÈÇÀϸ ¿ ÆÂÆÅ ¼ºËÍËÈƺŽºÓÍ Âº¸ÈÊÀÈ È¸ÉÇÆ Ãƾ½ÅÅÓÍ º º½ÈÍÅÀÍ Õʸ¾¸Í ÆÊÂÈÓº¸ ½ÊÉ× ¾ÀºÆÇÀÉÅ¸× Ç¸ÅÆȸĸ Ÿ šÆÃ»Ë À νÅÊÈ »ÆÈƼ¸ ¨¸¹ÆÊË ¸ÈÍÀʽÂÊÆÈƺ ÆÉÃƾÅÀø ÄÆÑÅ¸× ÇƼ¿½ÄÅ¸× Â¸Ä½È¸ É Àž½ ŽÈÅÓÄÀ ÂÆÄÄËÅÀ¸ÎÀ×ÄÀ Ÿ ËϸÉÊ Â½ ÉÊÈÆÀʽÃÔÉʺ¸ ¿ ¿¸ ÕÊÆ»Æ ÊÆÈν ºËÖ Ï¸ÉÊÔ ¼Æĸ ÇÈÀÐÃÆÉÔ ¼ÆÉʸÊÆÏÅÆ ÉÀÃÔÅÆ „ÉÄ×Êԓ ¥¸Á¼½ÅÅƽ ȽнÅÀ½

ÇÈÀ¼¸ÃÆ ÇÆÉÊÈÆÁ½ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÓÁ иÈÄ s ºÉ½ ϽÊÓȽ ̸ɸ¼¸ ÇÆÃËÏÀ ÃÀÉÔ ¸¹ÉÆÃÖÊÅÆ È¸¿ÅÓÄÀ ©ÆϽʸÅÀ½ ÉÇÃÆÐÅÓÍ À ǽÈÌÆ ÈÀÈƺ¸ÅÅÓÍ ÆŸÄÀ ÇÃÆÉÂÆÉʽÁ ÇÈÆÉÊÓÍ À øÂÆÅÀÏÅÓÍ ÇÆ ÌÆÈĽ À κ½ÊË Æ¹Ò½Äƺ É ¸ÂνÅʸÄÀ º ºÀ¼½ ýÉÊÅÀÏÅÆ ÃÀÌÊƺÓÍ ¹ÃÆÂƺ ¼½Ã¸ ½Ê ÅƺÓÁ ¼ÆÄ ÉÊÈÆ»ÀÄ À ÕÌ̽ÂÊÅÓÄ ¨¸¿ÅÓ½ ÇÆ ºÓÉÆʽ À ÇÆ ÌÆÈĽ Ǹȸ ǽÊÓ ¼ÀŸÄÀÏÅÆ ¿¸º½ÈиÖÊ ¿¼¸ÅÀ½ À ƼÅƺȽĽÅÅÆ ÉÄ׻ϸÖÊ ÄÆÑÅÓ½ ¸Â νÅÊÓ º½ÈÊÀ¸ÃÔÅÓÍ Æ¹Ò½Äƺ ǽȽ ¹½¾ÅÓÍ ÃƼ¾ÀÁ À ýÉÊÅÀÎ

ÌÈ½Ê ŠÀË ÚϽý

ÌÈ½Ê ÏÅÌË¿ËÀË ÚϽý

ÌÈ½Ê ŠÀË ÚϽý

¡ªª¸¢

ǺӾÃË s ¿ÁÄÇ ½ÇÅ ÖÃÇÆÇÅ ÃĹÊʹ žÊËÇ s ›ÇļǼɹ½ ÌÄ ™»Á¹ËÇÉÊÃ¹Ø À¹Ã¹ÀÐÁà s „£ÇÅȹÆÁØ ª¨«” ¼¾ÆÈÉǾÃËÁÉÇ»ÒÁà s „¥Ç½¾ÉÆ ¨ÉǾÃ˔ ¹»ËÇÉÊÃÁ ÃÇÄľÃËÁ» s ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉÔ ™ › °ÌÂÃÇ» © ¡ ¬ÊŹÆÇ»¹ ª › ÇÅÁÆ ÃÇÆÊËÉÌÃËÇÉ ™ ž ®¹ÆÇ»

ƹйÄÇ ÈÉǾÃËÁÉÇ»¹ÆÁØ s ÇÃÇÆйÆÁ¾ ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹ s

ÇºÒ¹Ø ÈÄÇÒ¹½Õ s Å

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

¡¥¬¨«©ª¯ §«ª§°® ˆ ¢¦¯¥ª ²¥¯¢§¯°¸ ª ª«Ÿ ««¡ ˜ ª ªË¿ÀËÍËÁ Ñ¿ͽÈÙ

ˆž¢¨«¢ ®«¨ª³¢˜

£¥¨«¦ ¡«© Ÿ ©¥§«¦«ª¢ ˆ©¢¶¢®§«¢ «¤¢«˜ Ÿ ª¥£ª¢© ª«Ÿ ««¡¢

 Í½ÁËÎÏÍËÅÏÂÈÙÊ½Ü ÇËÊÓÂÌÓÅÜ Í½ÆËʽ t ÎÂÏǽ ÐÈÅÓ Ä½ÎÏÍËÂÊÊØÒ ŠÚϽÃÊ؊ ÉŠ̽ÊÂÈÙÊØÉÅ ÁËɽÉÅ ¤½ÏË ¿ÊÐÏÍÅ Ç¿½ÍϽÈØ ¿ØÀÈÜÁÜÏ ÌˊÁÍÐÀËÉÐ ¿ØŠ ÎËÏÊØ ½ÇÓÂÊÏØ ¾ÈËÇŠ˾ÎÈÐÃÅ¿½Š ÊÅÜ ÍÜÁË¿Ø ÁËɽ ¯½Ç½Ü ÎÏÍÐÇÏÐͽ ʽÌËÉÅʽÂÏ ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë ÍÐÎÎÇÅÒ ÇÍÂɊ ÈÂÆ ÀÁ ÅĊĽ ÇͽÎÊØÒ ÇËÊÏͽÎÏÊØÒ ÎÏÂÊ ¿ËÄ¿ØÕ½ÛÏÎÜ ¾ÂÈËÎÊÂÃÊØ Îˊ ¾ËÍØ

¯ËÔÊË Ï½Ç Ã ÃÅÈËÆ ÁËÉ ˆžÂÈË ÎËÈÊÓ˜ ͽÄÉÂÖ½ÜÎÙ ¿ÊÐÏÍÅ Ç¿½ÍŠ ϽȽ ¿ÍØ¿½ÂÏÎÜ Ê½ÍÐÃРοËÅÉÅ ŠÛ ÚϽýÉÅ ¬Ë ÉÊÂÊÅÛ ½¿ÏËÍË¿ ÅÊÁÅ¿ÅÁЊ ½ÈÙÊË ÎÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊÊØÆ ÃÅÈËÆ ÁËÉ ËÃÅ¿ÅÏ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÐÛ ÉËÊËÏËÊÊÐÛ ÃÅÈÐÛ Ä½ÎÏÍËÆÇÐ Å ÇËÊÓÂÌÏнÈÙÊË Ä½¿ÂÍÕÅÏ ÀÂËÉÂÏÍÅÛ ÎÈËÃÅ¿ÕÂÀËÎÜ Ç¿½ÍϽȽ

ÎÅÏнÓÅËÊÊØÆ ÌȽÊ

ÌÈ½Ê ŠÀË ÚϽý

ÌÈ½Ê ŠÀË ÚϽý

ÌÈ½Ê ŠÀË ÚϽý

1

¡ªª¸¢

OK1 900

1 750

OK2 1 800

4 020

850

OK2 1 800

830

740

3 680

610

1 800460

3 680 ÈÂ5

610 1 800 900 910

650

1 770

ÈÂ7

ÈÂ6

ÈÂ5

OK2

OK1

OK2

1,69m?

3

3

0,88m?

1,83m?

3

660 260

100

120 900 1 660 1 240

1 570 1,86m?

3

1

1

110

OK5

1 560 980 OK3*

1 900

1 560 220 OK3*

OK4*

1 560

120 1 350 1 630 1 350

3 210

OK1

300

1

3

4,82m?

Ä

1 355

1 355

2

2

910 120

1

3

ǺӾÃË s ¿ÁÄÇ ½ÇÅ ÊÇ »ÊËÉǾÆÆÔÅÁ ÈÇžҾÆÁØÅÁ ǺҾÊË»¾ÆÆÇ¼Ç Æ¹ÀƹоÆÁØ Å¾ÊËÇ s ¦ ¦Ç»¼ÇÉǽ ÅÁÃÉÇɹÂÇÆ „¥¾Ò¾ÉÊÃǾ ÇÀ¾Éǔ ¼¾ÆÈǽÉؽÐÁà s „¶¼Æ¹ ªËÉÇ” ¼¾ÆÈÉǾÃËÁÉÇ»ÒÁà s „™ÉÃǔ ¹»ËÇÉÊÃÁ ÃÇÄľÃËÁ» s ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉÔ · šÇļǻ ™ œÉ¾º¾ÆÆÁÃÇ»

OK1 1 770 900 1 320

1

2 62,98 36,82

11,25m?

3

3

150 150

21,85m?

+11,400

+11,400

9,08m?

22,32m?

2 260

980

11,85m?

1 900

Ã

90

4,55m?

200

90 880

100

440

225

60 1 250

690 880

19,76m?

10,54m?

90

3 050

10090 880

550

910

690

90

100 370 810

2 280

100

2 550

9,31m?

19,70m?

600

1

600

13,87m?

1 070

910

2

1

7 200 6 000

290

300 750

600 1 060

910 910

4,72m?

106 1 200

1 050

190 630 910 1 510

12,93m?

1 200 2 700

1 19,64 43,23

3,31m?

4,69m?

910 110 90

3,51m?

2 560

100 1 850 100

OK4

2

600 3 710

3 490 90

100

1 750

4 200 3 000

2 710 1 060 ÈÂ 8

910 1 490

7,22m?

1

3 883 2 460 600

5,60m?

5,97m?

190 2 665 300 4 310 60 540 300 600

2

100 60

3 200 11,89m?

90 200 910

1 42,88 19,70

7,22m?

710 750

90 2 12090

2 910

2 000 190

2

82,35 3 51,16

740 710

2

420

OK2 OK1 OK1 OK1

600 200

2,03m?

1 350

1 470 900

1,45m?

2,71m?

1,96m?

14,97m?

2

1

1 250 1 240 60 1

1 740 810 410

2 430

1

Â

710 650 710 720

1 65090

710

1000

3

640 300

250 910 910

1

1ë

1ë

1 350

3 600 100 1 550

2 640

910

3 150 300

3 150

1

850 300

80

100 190 890

1ë

2 560

600

45,99m?

2 600

600190600

2 600

3

1 030 300

1 400 600

910

910

910

910

910

910

OK2 1 800 1 260

19,64m?

2 550

600

1

1

1

1ë

1ë

1ë

900 400 600 1 250

2 860

2 130

2 130

2 190 90 1 800

1 1

1

1

2

2

2 000

2 000

1,43m?

2 000

2 000

690

90

2 850

90 880

2 130

1 36,60 18,41

36,58 18,41

1

36,70 18,41

36,95 18,41

1

1

90 1 860 300 1 440

1

1 510 190

2

2

2

710

900

2

Á

7,23m?

2

1 065

2

2 130

4,30m?

4,38m?

4,10m?

4,45m?

4,21m?

4,05m?

4,45m?

2 130

2 130

1,69m?

130

1 420

1 420

1 420

3,12m?

59,70 35,85

1

1

3

2 63,63 37,78

2,68m?

1 020

710 1 140710 300

710 890 1

710 940 1

1

1

2 360

1 020

1 020

1 020

2 800 90 2 780 190

860 300

860 300

190

570

90

90

1

4,15m?

7,11m?

10,76m?

910

910

910

910

750 710

820 710

750 710

2 250 1 800 1 970 900 900 900 900 900

910

910

910

90150

120

1

910

200

910

2 170 1 560 1 960 OK3

1

910 100

4 270 90 1 200 14,97m?

910 280 90

90

90

1

90 1 210 1 410 4 000 3 150 90

880 100 690

18,41m?

18,41m?

18,41m?

880 100

200 910

22,81m?

880 100

880 100

690 90 8,55m?

880 100 ,29m?

7,77m?

8,29m?

8,50m?

3

1

3 115 190

6 590

910 200 910

2 800

3 000 90

3 020

3 020

90

3 000 190

3 000 90

3 020

3 020

90

3 070 190

90

2 800

ÈÂ3

8,83m?

910 80

À

1

1

1

1

4,41m?

50 1 560 1 320 OK3*

1 320 1 560 50

50 1 560 1 320

1 320 1 560 50

OK3

50 1 560 1 210 OK3*

OK3*

OK3

260

600 1 290

1,39m?

1,39m?

190

120

120 190

190 120

120

190

18,41m?

12,46m?

1 180

1 400

1 400

1,40m?

1,39m?

3

1,36m?

3

3

3

3

3 440 ÈÂ2

OK1

OK1

OK2 1 800

OK2

OK2 1 800

OK2

OK2 1 800

OK2

2 930 ÈÂ1

2 930 ÈÂ1

ÈÂ1

ÈÂ1

ÈÂ9

1 240

900 900 900 1 800

870

120

610 1 800

1 800

610 1 800

1 800

1 800380

15,62m?

610

2 820

940

610

2 930 120

2 930

650

OK2

ƹйÄÇ ÈÉǾÃËÁÉÇ»¹ÆÁØ s ÇÃÇÆйÆÁ¾ ɾÊ˹»É¹ÏÁÁ s

OK5

570

680 1 800340

1

2 810

660

1 615

1,05m?

1

2 050

3

ÈÂ4

i=0,0,25

ÇºÒ¹Ø ÈÄÇÒ¹½Õ s

Å

i=0,0,25

âîäîñáîðíàÿ âîðîíêàÂÂ-1

4 200

3 600

6 600

6 000

6 600

6 000

6 600

4 200

1

2

3

4

5

6

7

8

9