2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Adam Frelin

Адам Фрелин

Основной проект

The Faction. 2007 Video, 13’00’’

Фракция. 2007 Видео, 13‘00‘‘

The video film “The Faction” by Adam Frelin is the result of an invitation by a USA-based art organization (Outpost for Contemporary Art, Los Angeles) to create a new work in the Ukraine. The artist found out that the Ukrainian president had his own special marching band and he decided to use them as part of the project. However, he decided that instead of working with the entire band (which would have been reminiscent of the mass rallies from the times of the USSR commemorating the Great October Revolution, for instance), he would pull out a faction of band members, a brass quintet. Then the artist organized and filmed this quartet while it was marching and playing throughout Kiev, the capital of Ukraine. The resulting visual story has the viewer revisit or visit anew a variety of urban contexts - from old Soviet housing projects and backyards to new capitalist undertakings. The members of the band wandered through the transitional spaces of their city continually playing the same song over and over again. On one level that is a statement disregarding the process of change; on another it is a schizophrenic journey throughout no man’s land and time. The physical aspects of the change in life and society after 1989/1991 and the decomposition of the USSR, change of either social or urban nature, is only a décor. Although one may question the status of the band and its march in a country where civil society is still in the rudimentary stages of formation, one cannot question the determination, the single-mindedness of the players, their total disregard for anything but their walk and “talk” (music). This is a story about the “musical eye”, as a metaphor for social preoccupation with profession and status, being so much unable to concentrate on anything but its inner self. One is never actually sure what, if anything, are the members looking at while walking and playing, let alone seeing.

Появление видеофильма «Фракция» стало возможным благодаря приглашению аме- риканской художественной организации (Outpost for Contemporary Art, Лос-Анджелес), предложившей художнику создать новый проект на Украине. Фрелин обнаружил, что у украинского президента имеется свой соб- ственный духовой оркестр, и решил исполь- зовать этот факт как часть проекта. Однако художник решил, что вместо того чтобы ра- ботать со всем оркестром (это напоминало бы о массовых шествиях времен СССР, кото- рыми ознаменовывалась каждая годовщина Великой Октябрьской революции), он за- действует лишь одну группу – квинтет мед- ных духовых инструментов. Затем художник организовал выступление этого квартета и снимал его, пока он маршировал и играл на улицах Киева. В итоге визуальная история заставляет зрителя вновь (или впервые) по- сетить множество городских контекстов, на- чиная от старых советских жилых построек и задних дворов до новых капиталистиче- ских предприятий. Оркестранты медлен- но двигаются через пространства своего го- рода, непрерывно играя одну и ту же песню. На одном уровне это высказывание игнори- рует процесс изменений; на другом– это ши- зофреническое путешествие через не при- надлежащее никому пространство и время. Физические аспекты изменения человече- ской жизни и общества после 1989–1991 го- дов и распада СССР, изменения либо соци- альной, либо городской среды, являются только декорациями. Хотя можно поставить под вопрос статус оркестра и его движение по стране, где гражданское общество все ещё находится на начальных этапах формиро- вания, нельзя усомниться в решительности, целеустремленности музыкантов, их полном игнорировании всего, кроме их прогулки и их музыки. Эта история – о «взгляде музы- канта» как метафоре социальной поглощён- ности профессией и статусом, который де- лает людей неспособными сосредоточиться на чем-нибудь, кроме собственного я. Никог- да нельзя сказать с определённостью, на что смотрят оркестранты, когда они идут и игра- ют, не говоря уже о том, что они видят.

«Фракция». Кадры из видео

The Faction. 2007. Videostills

80