2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Збинек Баладран

Zbyněk Baladrán

Основной проект

Модели Вселенной. 2009 видео, 2‘46‘‘

models of the universe. 2009 video, 2’46’’

Работа этого художника обращается к спо- собности художника в конкретный момент и в целом видеть мир одновременно це- лостно и фрагментированно. В данном слу- чае рассматривается Вселенная. Видения де- лаются физически ощутимыми для зрителя за счет простого действия – рисования ди- аграмм перед видеокамерой. Модели Все- ленной предстают как ясные математиче- ские построения, а ведь сегодня понимание устройства Вселенной – это привилегия не- многих. Люди перестали концептуализиро- вать мир: подобная профессия, или призва- ние, или тренировка мышления, или способ анализа и рефлексии, сегодня интересна лишь физикам, некоторым философам, не- которым художникам. Быть визионером и размышлять о Вселенной сейчас модно – «подрывник» кажется более тесно связан- ным с конкретной действительностью. Одна- ко быть провидцем – это не исключительная привилегия таланта и способности видеть внутренним зрением. Когда такие модели непритязательным и неавторитарным обра- зом разделяются другими, они могут стать демократическим инструментом присвое- ния полномочий, в той мере, в какой зритель готов преодолевать опасности вовлечён- ности в реальность и выходить за пределы «здесь и сейчас».

The work of this artist refers to the ability of the artist in general and, more specifically, today to have a whole vs. fragmented vision of the world, in this case—the Universe. Such visions are made physically tangible for the viewer through the simplest act of drawing charts and diagrams in front of a video camera. The models of the whole Universe are seen as mathematical constructions. At present time few people (as occupation, vocation, disciplines of thinking, ways of considering and reflection, etc.) are involved with conceptualizing models of the universe—the physicists, maybe some philosophers, definitely some artists. To be a visionary and to think of the whole Universe is not so fashionable nowadays—a “sapper” is seen as more closely related to a concrete reality. However, to be a visionary is not an exclusive privilege of talent and ability to see with the inner eye. When such models are shared in an unassuming and none-authoritarian way they could be a democratic tool of empowerment as long as the viewer is willing to overcome the dangers of involvement with reality and goes beyond the here and now.

Model of the Universe, video essay, Courtesy of the artist

Кадры из видеоэссе «Модель

вселенной», Собственность художника

76