2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Основной проект

Считаете ли вы, что искусство делится на «централь- ное», «локальное», «глобальное», «периферий- ное»? Если да, в чем их различия и возможны ли пересечения? Мне кажется, здесь, скорее, существует противопо- ставление «центральное» и «провинциальное», что прежде всего связано с отсутствием желания об- разовываться или самообразовываться у большо- го количества современных художников. Поэто- му постоянные реплики, работы плохого качества и полная невключённость в какой бы то ни было контекст. Считаете ли вы, что у искусства есть границы? Сейчас ни у чего нет границ, и искусство, придержи- ваясь скорее этического, нежели эстетического дис- курса, эти границы тоже утратило. Для кого, на ваш взгляд, делаются международные би- еннале? Считаете ли, что они делаются для вас? Делаются для профессионального сообщества и до- вольно узкого круга заинтересованных лиц. Для меня ли? Скорее нет. Что вы ожидаете от выставок биеннале? Ожидаю прежде всего понятных на чувственном уровне проектов. Мне хочется, чтобы художни- ки больше оглядывались на зрителя, понимая, что у всех разный бэкграунд и не всем охота сильно на- прягаться, постигая гениальные замыслы. Не хо- чется, чтобы зрители выходили с площадки в недо- умении, не понимая, что же в этой выставке было для них. Понятно, что многое зависит от готовно- сти человека воспринимать иные по отношению к собственным способы коммуникации, однако мне хочется, чтобы в этическом кодексе художника по- явилась такая простая вещь, как желание быть не только понятым, но и понятным. Алексей Глазырин, руководитель pr-агентства «Ньютон» Чем, с вашей точки зрения, занимается искусство сегодня? Осмысляет современность. Ищет новые формы/ форматы выражения. Каковы функции искусства? Гносеологическая, эстетическая, рекреационная и т.п. Задавать подобный вопрос человеку, препода- вавшему культурологию, – опасно. Если отвечать не- формально – зацепить, выбить из равновесия, за- ставить взглянуть на себя и мир по-новому. Ну, и чаще всего, – развлекать… Когда, с вашей точки зрения, искусство является «современным»? Когда оно создается и существует – в современности.

For whom, in your opinion, are these international bienna­ les intended? Do you think that they are meant for you? They’re intended for a narrowly defined professional group and for a rather narrow circle of interested individuals. Are they meant for me? No, not really. What are your expectations of the exhibits at the biennale? Above all, I expect projects that are comprehensible at an emotional level. I would like artists to look at their audience, to understand that they have varied backgrounds, and know that audiences are generally not inclined to work hard to comprehend their inspiration. I would rather the audience didn’t leave the exhibit hall at a loss, not knowing whether the exhibits were meant for them. Of course a great deal depends on the individual’s readiness to perceive means of communication other than his own, but I do wish that there was an artists’ code of ethics that included things as simple as the desire not just to be understood, but to be understandable. Alex Glazyrin,“Newton” Public Relations Agency What, in your view, is contemporary art concerned with? To conceptualize modernity. To see new forms and formats of expression. What are the functions of art? Epistemological, aesthetic, recreational, and so on. To put a question like this to a man who has taught cultural studies is dangerous. If I can answer informally, it’s to engage you, to knock you off balance, to make you look at yourself and the world differently. Oh, and most of all, to entertain... Do you think that art can be divided into “the central”,“the local”,“the global”, and “the peripheral”? If so, what are their differences and what are possible points of intersection? In my view, today’s art, out of all the eras in art, is free of the mark of nationalism, which means that it lends itself to the smallest degree of analysis in its local characteristitcs as it strives toward “the global”. On the other hand, “peripheral” (provincial) art does exist as well, but it is tainted somewhat by its local specificities, sometimes even seeming parochial. But even peripheral art strives toward the global. Do you think there are boundaries to art? Yes, without a doubt. And even if the artist transforms his life into art, in this system of art there are boundaries and points of reference. Contemporary reality is so mindless that it can’t even be explained by the laws of art. When, from your point of view, is art “modern”? When it is created and when it exists in the contemporary moment.

58