2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

curator‘s statement

кураторский манифест

Основной проект

The title and lead motto of this biennial project we owe to a short treatise written by Joseph Brodsky in 1989. It is titled Report for a Symposium and it was published in August 1989, just a few months before the Berlin Wall fell down. It stands on the eve of an event whose reverberations and implications we are experiencing to this day. The fall of the Berlin Wall marked not only the collapse of the bipolar model of the world, it also kick started the advance of neo-capitalism with all its effects of globalization, collapse of industries and cultural models, movement of capital and people, struggles and all kinds of other trends and events. Though this period is still going on, there is a lot we already know about the world after 1989. The world was and is a dangerous place caught be- tween disappearing past and unstable future. Brodsky had intuition for that so he wrote: “It is harder to beau- tify the misshapen than it is to misshape the beautiful. A sapper is needed to make innocuous from the danger- ous. Such attempts are to be applauded and supported in every way possible.” The poet was specific that “a sap- per is needed…” to make that world innocuous, livable, friendly, and human. For us the artist is a sapper who makes innocuous from the dangerous; this figure is the central figure for the biennial project. We are interested in how sight, the eye, vision, the artist are making the world less danger- ous—as if the world is full of land mines—how do art- ists see where there are “mines”, areas in the life of the world, which are seen as dangerous, threatening. Such areas are for instance, the past in the general sense, or effects of industry on the environment, or politics of all sorts, or violence, war, street unrest, terrorist threats and so on—the world is still a very dangerous place al- though maybe various parts of it, central or not, have a different ideas of what their local dangers might be. This show is about how artists are using their vision to de- fuse the world from its dangers. This show will be about analysis and transformation seen not as a process but as co-existing in a single work and artistic statement. We are interested to show to the people of Ekaterinburg how looking and seeing might be simultaneously analy- sis and transformation of the object of the sight. We will not go as far as to claim that we understand everything in this interdependence between sight, the world, its analy- sis and transformation but we are tempted to claim that the art works in the show will be analytical at the stage of their dependence on the object of seeing—the world; while being autonomous at the stage of its transforma- tion—within the context of the biennial exhibition halls.

Названием и основным девизом этого биеннально- го проекта мы обязаны короткому трактату Иосифа Бродского. Трактат озаглавлен «Доклад для симпозиу- ма» и был опубликован в августе 1989 года, за несколь- ко месяцев до падения Берлинской стены. Таким образом, трактат был написан накануне события, чьи последствия и отголоски мы ощущаем по сей день. Падение Берлинской стены ознаменова- ло не только конец биполярного мира, но и придало новый импульс развитию нео-капитализма, с его эф- фектами глобализации, разрушением производств и культурных моделей, движением капитала и людей, конфликтами и многими другими трендами и собы- тиями. Хотя этот период продолжается до сих пор, мы уже многое узнали о мире с 1989 года. Мир был и остаётся опасным местом, зажатым между исчезающим прошлым и нестабильным бу- дущим. Бродский предчувствовал это, когда писал: «Уродливое труднее превратить в прекрасное, чем прекрасное изуродовать. Требуется сапёр, чтобы сде- лать опасное безопасным. Этим попыткам следу- ет рукоплескать, оказывать всяческую поддержку». Поэт точно указал, что для того, чтобы сделать мир безопасным, пригодным для жизни, дружелюбным, «…требуется сапёр». Для нас художник – это сапёр, который созда- ет безвредное из опасного; эта фигура централь- на для биеннального проекта. Мы хотим понять, как взгляд, глаз, видение, художник делают мир ме- нее опасным – как если бы мир был заминирован, – как художники видят, где расположены «мины», об- ласти жизненного мира, воспринимаемые как опас- ные, угрожающие. Такими областями являются, к примеру, прошлое как таковое, влияние промыш- ленности на окружающую среду, политика, насилие, война, уличные беспорядки, террористические угро- зы и т.п., – мир по-прежнему опасен, хотя какие- то его части, центральные или не центральные, по-разному понимают свои локальные опасности. Эта выставка о том, как художники используют свое зрение, чтобы снимать накал угроз. Эта будет выстав- ка об анализе и трансформации, которые мы понима- ем не как процесс, а как со-существование в художе- ственном произведении и высказывании. Мы хотим показать людям в Екатеринбурге, как взгляд и виде- ние могут быть одновременно анализом и трансфор- мацией объекта взгляда. Мы не беремся утверждать, что все понимается из отношения между зрением, миром, его анализом и трансформацией, но мы хо- тели бы заявить, что художественные произведения

30