2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

При поддержке Заявочного комитета «ЭКСПО-2020» в рамках Биеннале представлен проект в городской среде, раскрывающий основную идею Всемирной выставки в Екатеринбурге. Тема заявки «Глобальный разум: Будущее глобализации и ее влияние на наш мир» демонстрирует как достижения и развитие стран становится физическим воплощением идеи глобализации как бесконечного процесса взаимодействия и объединения людей, идей, информации, бизнеса под воздействием новейших технологий. В качестве примера глобализации, идея беско- нечной циркуляции знаний во всемирной паутине нашла свое визуальное воплощение в специальном проекте «Екатеринбург ЭКСПО-2020» и 2-ой Ураль- ской индустриальной биеннале. Немецкий художник Юлиус Попп, известный своими междисциплинар- ными экспериментами на грани искусства и нау- ки, представит проект в городской среде Bit.Fall. Ра- нее этот проект был реализован в таких европейских культурных столицах как Париж, Лондон, Лейпциг. Слова, выбранные из различных интернет-сайтов с помощью статистической компьютерной програм- мы, перекодируются в картинки, образованные с по- мощью воды. Занавес из капель является метафорой непрерывного потока информации, в котором пре- бывает современный мир. Визуальная информация быстро растворяется, оставляя всего лишь ассоциа- ции в памяти зрителя. Художник акцентирует внима- ние на том, как мы смотрим, а не что мы видим. Идея партнерства биеннале и «Екатеринбург ЭКСПО-2020» появилась сразу после объявления о том, что Екатеринбург претендует на право прове- дения Всемирной выставки. Реализованный в рам- ках Биеннале проект с помощью искусства позво- ляет рассказать о теме «ЭКСПО» и ее значении для будущего всего мира широкой аудитории города, Свердловской области и приглашенным гостям, так как именно современное искусство – это территория максимальной открытости всему новому.

The project for urban milieu that exposes the main idea of Ekaterinburg World Exposition is presented with the support of the EXPO-2020 Bid Committee within the framework of the Biennial. The theme of the bid, “Glob- al intelligence: The Future of Globalization and its influ- ence on our World,” demonstrates how the accomplish- ments and development of countries become an physical embodiment of the idea of globalization as an endless process of interaction and bringing together of people, ideas, information and businesses under the influence of latest technologies. As an example of globalization, the idea of interminable circulation of knowledge in the world- wide web found its physical reification in the special project of Ekaterinburg EXPO-2020 Bid Committee and the 2nd Ural Industrial Biennial. The German artist Julius Popp, known for his inter-disciplinary experiments verging on both art and science, will present a project for urban milieu entitled “Bit.Fall.” This project has already been realized in such European cultural capitals as Paris, London and Leipzig. Words picked out from various Internet sites by a statistical computer program are re-coded into pictures made with the use water. The curtain of water drops is a metaphor for an interminable torrent of information in which the modern world exists. Visual information is quickly dissolved, leaving only associations in the spectator’s memory. The artist focuses our attention on how we look at things, rather than on what we see. The idea of partnership between the Biennial and Ekaterinburg EXPO-2020 Bid Committee arose immediately after the announcement that Ekaterinburg laid claim to hosting the World Expo. The project carried out as part of the Biennale, by using art allows to tell about the theme of the EXPO and its significance for the future of the world to the wide audience of the city, the Sverdlovsk region and the invited guests, for it is precisely modern art that is the territory of greatest openness to everything that is new.